Разряды фразовых глаголов

Рассматривая синтаксические неделимые сочетания глагола и послелога. И.Е. Аничков различает пять категорий синтаксически неделимых сочетаний глагола с послелогом: [32, c. 351]

1. Сочетания, в которых послелог имеет специфическое пространственное значение. Например: go in, come out, take away, bring, back

2. Сочетания, в которых послелог имеет абстрактный значение, контакт которого с первичным значением ощущается достаточно ясно. Например:

let a person down = fail him;

come in = find a place;

bring out = expose;

pull through = recover;

pick up = acquire

3. Комбинация, в которой послелог подчеркивает или подкрепляет значение глагола.

Например:

fall down,

rise up,

turn over,

circle round

4. Сочетание значений, которые не складываются из значений глаголов и послелогов, которые не ощущается как исходящий от них, но воспринимаются как семантически разложим.

Например:

come about = happen

fall out = quarrel

give up = abandon

drop off = fall asleep;

take in = deceive

5. Комбинация, в которой послелог вносит некоторые лексически конкретные оттенки. Послелог дает смысл:

а) перфективный: eat up = eat the hole; carry out = execute

б) терминативный (неоконченное действие): leave off work, give up an attempt

в) начинательный: strike up a tune, light up = begin smoking, break out = to start suddenly (of violent events)

г) Продолжительный: go on, talk away, struggle along

д) Повторный или интерактивный, такие послелоги, как «again», «anew», «afresh».

Но границы между языковыми единицами четко не установлены, и глагол в одном случае может относиться ко второму уровню, а другой к четвертому. Это может быть связано с тем, что этимология времени глагола слишком сложна и, следовательно, его значение не исходит из его компонентов. Кроме того, всегда есть слова, которые позволяют создавать различных интерпретации. Таким образом, эта классификация должна называться «Условной» [36, c. 166].

Дата добавления: 2015-09-04