Почему это важно?

Библия претендует на истинность.

Если Библия не говорит правды, или если противники христианского учения могут показать, что в Библии есть ошибки, притязания христианства уменьшаются. Если какая-то группа толкует Библию иначе, чем предполагает еврейский текст, претензии Библии на истинность снижаются. Сегодня библейская истина подвергается серьёзным нападкам из-за утверждений некоторых о том, будто Земле всего 6-10 тыс. лет.

Для благовестия вопрос ясен. Неверующие, которые решают исследовать Библию и притязания Христа, обычно начинают с первой страницы Библии. Если противники христианства могут опровергнуть истинность Библии на первой странице, до серьёзных раздумий над словами Христа дело может так и не дойти.

В данной работе:

1) будет показано, почему первые стихи Библии согласуются с древностью Земли и вселенной;

2) будут разъяснены и опровергнуты доводы, которыми пользуются при толковании первых стихов Библии с тем, чтобы подтвердить утверждение, будто Земле и вселенной всего 6-10 тыс. лет.

Ключевые пункты исследования древнееврейского текста Быт. 1:1-31 (будут подробно разобраны далее)

Вопрос 1. Текст и толкование Быт. 1:1

Еврейские слова в Быт. 1:1 стоят в таком порядке, который в библейском иврите используется для выражения действия в более раннем прошлом, что соответствует «предпрошедшим» грамматическим временам (англ. Past Perfect, нем. Plusquamperfekt, фр. Plus-que-parfait, укр. давньоминулий час, бел. даўнопрайшоўшы час, ц.-слав. плюсквамперфект).

Результат:

Еврейский текст Быт. 1:1 правильнее переводить глагольными формами, выражающими мысль о сотворении в более раннем прошлом (англ. had created, нем. hatte geschaffen, фр. avait crée, укр. був створив, бел. быў стварыў). Отсюда следует, что творение, описанное в Быт. 1:1 уже завершено, «дела давно минувших дней».

Вопрос 2. Текст и толкование Быт. 1:2

Еврейские слова в Быт. 1:2 также стоят в таком порядке, который в библейском иврите используется для выражения действия в более раннем прошлом, что соответствует «предпрошедшим» грамматическим временам (англ. Past Perfect, нем. Plusquamperfekt, фр. Plus-que-parfait, укр. давньоминулий час, бел. даўнопрайшоўшы час, ц.-слав. плюсквамперфект).

Результат:

Еврейский текст Быт. 1:2 правильнее переводить глагольными формами, выражающими мысль об уже продолжающемся существовании в течение определённого времени (англ. had existed, was existing или was в смысле «уже была тогда», нем. hatte existiert, war gewesen, war, фр. avait existé, avait été, était). В Быт. 1:2 описано состояние планеты в некоторый момент после творения в Быт. 1:1, но до начала цепочки повелений, изменяющих её среду.

Вопрос 3. Время действия Быт. 1:1 и Быт. 1:2

И Быт. 1:1, и Быт. 1:2 завершаются до повеления в Быт. 1:3 («И сказал Бог»). С повеления «И сказал Бог» начинается первый творческий период. В первый творческий период Быт. 1:1 и Быт. 1:2 не включены.

Результат:

Сначала в Быт. 1:1 сказано о сотворении, а потом в Быт. 1:2 описано более позднее состояние планеты Земля до первого повеления в Быт. 1:3. Быт. 1:3 – это первое повеление в цепочке действий, изменяющих физические условия и экологию планеты Земля.

Вопрос 4. «Младоземельческий» довод о Быт. 1:1-2

Сторонники мнения, будто Земле всего 6-10 тыс. лет, говорят, что Быт. 1:1 и Быт. 1:2 входят в первый творческий период, который начинается с Быт. 1:3.

Результат:

Этот аргумент основан на присутствии в Исх. 20:11 предлога в. В еврейском тексте этого стиха предлога в нет. Предлог в добавлен в этот стих переводчиками и в английском переводе King James Version выделялся курсивом как вставка. Приведённый выше довод основан также на том, что еврейские слова בָּרָא бара («сотворил») и עָשָׂה аса («создал») равнозначны. В Быт. 2:3 автор Книги Бытие употребляет эти слова так, что это противоречит мнению об их равнозначности.

Вопрос 5. Что значит слово םי (йом)?

Сторонники мнения, будто Земле всего 6-10 тыс. лет, говорят, что еврейское слово םי йом при употреблении вБыт. 1:1-31 обозначает 24-часовой день, и это требует признания того, что Земле 6-10 тыс. лет.

Результат:

Этот аргумент не подтверждается по многим основаниям. Слово םי йом чаще всего относится к световому дню. Второе по частоте употребление слова םי йом наблюдается по отношению к долгим периодам. Этот довод рушится также потому, что вселенная и Земля уже существовали до начала первого творческого периода.

Дата добавления: 2015-09-05