Вестник. Когда с отцом вошли к невесте двое

Когда с отцом вошли к невесте двое

Детей твоих, мы, верные рабы,

Возликовали, ибо все же втайне

Сочувствуем мы горести твоей;

Теперь же слух прошел у нас, что с мужем

Окончен спор твой долгий: окружив

Детей, один им кудри золотые,

Другой им руки целовал, а я

Так счастлив был, что в женские покои,

Не утерпев, за ними побежал.

Там новая хозяйка дома, та,

Которая тебя нам заменила,

Еще детей твоих не видя, взор,

Исполненный любовью, устремила

На жениха; но вдруг она детей

Заметила и опустила очи,

И отвернула гневное лицо.

Тогда, смягчить желая сердце девы,

Твой муж сказал: "Не будь врагом друзей,

Не гневайся и обрати к ним взоры:

Кого супруг твой любит, тех и ты

Должна любить,- прими же дар, невеста,

И для меня ты умоли отца,

Чтоб отменил он приговор изгнанья

Детей моих". Как только что убор

Увидела, она свой гнев смягчила

И согласилась тотчас же на все;

И не успел еще из дома выйти

Ясон с детьми, как уж убор взяла

И нарядилась в пеплум многоцветный,

И, волосы обвив златым венцом,

Пред зеркалом блистающим связала

Их в новую прическу, и, смеясь,

На призрачный свой образ любовалась:

Поднявшись с кресла, начала ходить

По комнатам и с легкостью ступала

Ногою белой, радуясь дарам,

На цыпочки порой приподнималась,

Повертывая голову назад,

Чтобы взглянуть, красиво ль вьются складки.

Но страшное свершилось вдруг: бледна,

Как смерть, дрожа всем телом и шатаясь,

Она едва успела подойти

Ко креслу, чтобы не упасть на землю;

И, думая, что Пан ее сразил

Иль бог иной, уж старая рабыня

Молитву с воем начала; когда ж

Увидела, что очи закатились,

Что от лица отхлынула вся кровь

И на губах ее белеет пена,

То в ужасе, прервав священный вой,

Пронзительно старуха закричала.

Все женщины на крик сбежались: та

Спешит в покой к отцу, другая - к мужу,

Чтоб возвестить беду,- и вдруг весь дом

Наполнился смятением и шумом

Стремительных шагов. Но скороход,

Уже успев окончить целый стадий,

В ристалище коснулся бы меты,-

Пока она лежала бездыханной,

С закрытыми очами. Наконец

Страдалица очнулась с громким воплем;

Двойными были муки: из венца,

Сжимавшего ей голову, струился

Всепожирающий огонь, и дар

Детей твоих - прозрачный, легкий пеплум -

Несчастной тело белое сжигал.

Тогда она вскочила, обезумев,

Вся в пламени, и бросилась бежать

И головой трясла и волосами,

Чтобы сорвать пылающий венец.

Но золото за волосы цеплялось,

И чем сильнее головой трясла,

Тем в них огонь все ярче разгорался.

И, наконец, упала, ослабев,-

И собственный отец теперь узнал бы

Ее с трудом: ни милого лица,

Ни ясных глаз; смешавшись с кровью, льется

Расплавленное золото и жжет.

Как светлая смола сосны горящей,

Истаевает тело на костях,

Снедаемо незримым ядом,- жалкий

И страшный вид!.. Не смел никто из нас,

Наученных ее судьбой плачевной,

Притронуться к умершей; вдруг отец

Вбежал, еще не ведая несчастья,

И бросился, и обнял бледный труп,

И возопил, в уста ее целуя:

"О, бедное дитя, кто из богов

Сразил тебя такой ужасной смертью?

Кто на краю могилы старика

Осиротил? О, если бы с тобою,

Родимая, нам вместе умереть!"

Когда ж его стенания затихли,

Старик хотел подняться, но не мог:

Как цепкий плющ к стволу могучих лавров,

К отравленной одежде он прильнул;

Порой с усильем подымал колено,

Но мертвая влекла его назад;

Когда ж срывал он липкий, жгучий пеплум,-

То отпадало тело от костей.

И, наконец, он замер побежденный

Мученьями, и бездыханным пал.

Так, навсегда соединившись рядом,

Покоятся они, отец и дочь:

Плачевная судьба их совершилась.

Вот все, что я могу тебе сказать,

А как спастись - и без меня ты знаешь.

(Вестник уходит.)

Дата добавления: 2015-09-05