Кормилица

Все исполню я с радостью, только боюсь,

Что ее убедить не сумею:

Диким взором владычица смотрит на всех,

Кто приблизится к ней, чтобы слово сказать,

Словно львят стерегущая львица...

Хор

Эпод

Многострадальной Медеи мы слышали жалобы;

Ты проклинаешь, царица, изменника,

Брачного ложа предателя,-

Клятвы людей охраняющей

Зевсовой дочери

Мщенье зовешь,-

Мщенье Фемиды богини, под чьею защитою,

В бегстве ночном, ты стремилась по горькому,

Темному Понту, изгнанница,

Через проливы опасные

К дальней земле.

(Mедея выходит из дворца.)

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Выходит Медея

Медея

(Хору)

Я поспешила выйти к вам, о, жены

Коринфские, чтоб порицать меня

Вы не могли: я часто наблюдала

И слышала, что человек, на зов

Друзей своих замедливший ответить,

Становится нежданно им врагом,

Любовь и славу добрую теряет,

Затем, что правды нет в очах людей:

Не испытав чужого сердца, рады

Мы даже тех, кто нам не сделал зла,

По первому же взгляду ненавидеть;

А чужеземцу должно больше всех

Учтивостью искать благоволенья;

Но и того, кто в собственной земле

Презрителен к согражданам и дерзок,

Хвалить не буду... А теперь скажу

Всю правду вам: такой удар нежданно

Сразил меня, что не мила мне жизнь,

И смерть зову к себе; он, мой избранник,

Мой муж, кто всем был в жизни для меня,-

Вы знаете,- явил себя гнуснейшим

Предателем! Мы, женщины, из всех

Существ, душой и мыслью одаренных,

Несчастнейшие: золотом сперва

Мы покупать должны себе мужей,

Чтобы отдать им в рабство наше тело;

Потом - и здесь источник злейших бед -

Великое решается сомненье,

Каков супруг,- достойный человек,

Или презренный, ибо от него

Уйти уже нельзя: развод - бесчестье.

И хорошо, коль все усилья даром

Не пропадут, коль примет муж ярмо

Незлобиво, а если нет,- то смерть!

Супруг, в дому не находя отрады,

Уйдет к своим ровесникам, к друзьям,

Чтоб с ними душу облегчить беседой.

А для жены одна лишь радость - муж.

Нам говорят, что тихую проводим

Мы жизнь в домах, в то время, как они

Сражаются за нас на поле брани.

Но это - ложь: хотела б лучше трижды

Я под щитом стоять, чем в муках раз

Дитя родить... И все же ваш удел -

Не то, что мой: есть дом у вас, отчизна -

И радость в жизни, и любовь друзей.

А я, вдали от родины,- одна,

Изгнанница, обманутая мужем:

Ни матери, ни брата, ни друзей

Нет у меня, чтобы утешить в горе.

О, милые, молю вас об одном:

Коль мщение неверному супругу,

Отцу невесты, или ей самой

Устрою, вы меня не выдавайте,

Молчите! Мы ведь, жены, боязливы

Во всем другом: вид крови и меча

Нам нестерпим; но если в брачном ложе,

В правах жены дерзнуть обидеть нас,

Тогда наш гнев губителен и страшен!

Дата добавления: 2015-09-05