Читайте также:
|
И прошлые злоупотребления ею, имеет право на
существование. ≪Французский дух≫ —отнюдь не выдумка. Даже
Некоторая неуклюжесть в переводах пословиц свидетельствует
О своеобразном стиле этой культуры, которая отражает
Специфический взгляд на мир —ощущение трудности жизни,
Того, что лучше не питать надежд па бескорыстие сограждан,
Что для защиты той малости, какой ты можешь добиться от
Окружающего мира, необходимы трезвый ум и сообразительность
И, наконец, что моральная чистоплотность никуда тебя
не приведет. ≪Французскость≫ означает ироническое отстранение.
Она тяготеет к отрицательности и к освобождению от
* Пословицы намеренно переведены близко к французскому оригиналу.
Для некоторых из них в скобках даются русские выражения со сходным смыслом.
КРЕСТЬЯНЕ РАССКАЗЫВАЮТ СКАЗКИ 79
Иллюзий. В отличие от ее англосаксонской противоположности,
Протестантской этики, она не предлагает формулы завоевания
Мира. Это защитная стратегия, которая как нельзя
Лучше подходит для покоренной страны или угнетенного крестьянства
И которая до сих пор слыпгна в обиходной речи,
например, когда люди обмениваю гея репликами типа: ≪Comment
vas-tu?≫ (≪Как поживаешь?≫) —≪Je me defends≫ {букв. ≪Защищаюсь
≫).
Как выкристаллизовывалось это общефранцузское наследие?
Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 46 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| КРЕСТЬЯНЕ РАССКАЗЫВАЮТ СКАЗКИ 77 | | | Пример Перро совершенно очевидно свидетельствует о |