III. Лексические упражнения

1.Дайте русские эквиваленты следующих компьютерных терминов, встречающихся в тексте:

the world Wide Web, Francophone Web sites, Web space, the Net, a Chinese intranet, Web pages, elementary Ascif computer code, translation software, the content providers, cyberspace.

2.Переведите на русский язык предложения из текста в которых глаголы to suggest и to offer являются синонимами:

There are many fewer pages in German than in French, though more sites originate in Germany which suggests that Germans write many web pages in English.

Take, for example, Gobalink, a translation service based in Fairfax, Virginia, which offers automated translation on the World wide.

3.Переведите на русский язык предложения, в которых глаголы to suggest и to offer не являются синонимами:

His white face suggests bad health. Do you suggest that I am lying?

The enemy offered great resistance in the battle.

The believers always offer prayers on Easter.

Занятие 14

I. Предтекстовые упражнения

1. Переведите на русский язык названия организаций, которые встречаются в тексте:

the Census Bureau, The World Trade Center, the Center for Applied Linguistics, the Defense Language Training Institute, the Department of Education

2. Переведите на русский язык следующие словосочетания:

intelligence capabilities, a public appeal, lack of linguistic expertise, the traditional liberal arts curriculum, the more pedestrian purposes, residency requirements, the domestic vocabulary, two-way immersion programs, the worldwide dominance, the English-only movement, native English speakers.

3. Найдите в словаре перевод следующих однокоренных слов:

to impress, impression, impressive, impressively, impressionable, impressionism, impressionist;

to compete, competence, competition, competent, competitive, competitor;

to administer, administration, administrative, administrator.

II. Текст

Дата добавления: 2015-08-20