|
Читайте также: |
I. Предтекстовые упражнения
1. Найдите в словаре, что означает термин lingua franca.
2. Проанализируйте следующее предложение из текста как пример английской абсолютной номинативной конструкции с предлогом with с точки зрения её состава, значения и способов перевода на русский язык.
The number of pages in Spanish is smaller still, with 80 per cent of them originating in Mexico.
3. Сравните следующее предложение с предложением предыдущего упражнения с точки зрения значений и, соответственно, способов перевода абсолютной номинативной конструкции в зависимости от того, какую позицию − препозитивную или постпозитивную она занимает относительно главного состава предложения.
With American English apparently poised to dominate the fast expanding universe of cyberspace, the rest of the world will be obliged to adopt it as a business − even a cultural − lingua franca.
4. Переведите на русский язык следующие словосочетания:
the tiger economies, a communications revolution, an era of easy universal communication, straightforward sentence, unintentional laughter, the global dimension, common-language communities, nation and cultural identities, unrestricted global access.
5. Найдите в словаре перевод следующих однокоренных слов:
supreme, supremo, supremacy, supremacist;
economic, economy, economical, economics, economist, to economize, economizer;
to translate, translatable, translation, translator.
II. Текст
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 83 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| III. Лексические упражнения | | | English Language Dominance of the Net May not Last, Says Martin Mulligan |