Занятие 7

I. Предтекстовые упражнения

1. Дайте значения следующих интернациональных слов. Какие из них можно назвать «ложными друзьями переводчика»? Сколько таких интернациона-лизмов Вы ещё знаете?

international, communication, social, problem, idiomatic, basic, original, modern, standard, structure, intelligent, nature, factor, historical, contact, evolution, system, dominate, magazine, contrast.

2. Переведите на русский язык следующие словосочетания, выбрав подходящее значение интернационализмов:

international communication, a big problem of spelling, basic knowledge,

a rigid standard of grammar, intelligent people, the permanent nature of the phenomena, the history of a language, extralinguistic factors, historical events, cultural contacts, the phonetic structure, the evolution of a language, the sound

system.

3. Найдите в словаре перевод следующих однокоренных слов:

to environ, environment, environmental, environmentalism, environmentalist,

environs;

to educate, educa(ta)ble, education, educational, educaton(al)ist, educative, educator, educated;

origin, original, originally, to originate, origination, originator;

history, historic, historian, historical;

to doubt, doubt, doubter, doubtful, doubtfulness, doubtless, undoubtedly.

Дата добавления: 2015-08-20