III. Лексические упражнения. 1. Переведите на русский язык словосочетания с существительным word:

1. Переведите на русский язык словосочетания с существительным word:

angry, cross, sharp, fighting,

harsh, hasty, heated, hot, words

high-sounding, hallow,

hypocritical, sincere

archaic, obsolete, borrowed,

compound, dialectical, regional,

foreign, four-letter, obscene, words

function, ghost, monosyllabic,

native, simple, taboo

2. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимания на контекстуальное значение слова word.

I don’t believe a word of it.

Those are big words.

He hasn’t a good word to say, for it.

I couldn’t get a word in.

May I have a word with you?

You took the words out of my mouth.

Words passed between them.

What’s the good word?

He was as good as his word.

Just say the word!

3. Дайте русские эквиваленты английских пословиц.

There is many a true word spoken in jest.

Actions speak louder than words.

Words are not birds – out you let them, and back you never get them!

Занятие 11

I. Предтекстовые упражнения

1. Проанализируйте предложение с оборотом Nominative with the Infinitive и способы перевода этого оборота на русский язык. Найдите в тексте другие предложения с этим оборотом и переведите их на русский язык.

Like some foreign learners of English they seem to have a few problems with th and use f instead!

2. Переведите на русский язык следующие словосочетания:

a particular kind of colloquial language, extremely informal, to make speech vivid, to be used inappropriately, to be unintelligible to other people, a common way of making slang words, to stop the air in one’s throat.

3. Найдите в словаре перевод следующих однокоренных слов:

rhyme, rhymed, rhymer, rhyming, rhymist;

slang, slanguage, to slangwhang, slangy;

colloquial, colloquialism, colloquist, colloquim, colloquy;

appropriate, appropriately, unappropriately, appropriateness;

crime, crimeful, crimeless, criminal, criminalist, criminalistics, criminality, criminally;

to loosen, loose, loosely, looseness.

Дата добавления: 2015-08-20