Від автора

Ніхто ніколи не пише книги самостійно. Я користувався інформацією, судженнями, схваленням і підтримкою так багатьох людей, що навіть не в силах виразити свою вдячність кожному окремо. Але є декілька чоловік, без яких ця книга ніколи б не відбулася, і я хочу друкарський кожного з них подякувати.

Передусім, це - мої колеги з Інституту свободи і демократії (ИСД) в Лімі (Перу), мої незмінні супутники в пошуку шляхів до відкритої ринкової системи, де закон відкриває кожному можливості процвітання. Ідеї, що розвиваються в цій книзі, спираються на цифри і факти, зібрані моєю інститутською командою по всьому світу в ході реалізації проектів. Я воістину коштую на плечах цих людей. Мануель Майорга Ла Торре, мій головний "організатор виробництва", використовував свої знання і тривалий досвід роботи головним конструктором електростанцій для планування і організації роботи над усіма нашими проектами - день за днем, аж до отримання запланованих результатів. Луіс Моралес Байро, будучи головним економістом ИСД, організовував відповідні дослідження і аналіз витрат і результатів в країнах, які ми вивчали. Його робота мала принципове значення при виявленні прихованих витрат, що створюються існуючими законами і встановленнями. Помічником Луіса був Марио Галантини, а коли виникала необхідність, йому надавав підтримку Витторио Корво.

Правовими аспектами наших проектів займалися дві мої найнадійніші і улюбленіші співробітниці, з якими я працюю вже 15 років. Ана Люсия Камайора керує групою юристів ИСД і відповідає за правильне розуміння правової ситуації в країнах, що вивчаються нами. Її найближчим співробітником є Марія дель Кармен Дельгадо - наш провідний аналітик правових проблем. Серед усіх відомих мені правознавців вони мають найглибше розуміння ситуації множинності систем права. У своїй роботі вони спираються на інших юристів ИСД, з числа яких найбільший вклад в створення цієї книги внесли Густаво Марини, Жаклін Сильва, Луіс Алайана і Гуиллермо Гарсия Монтуфар. Нашим головним технічним фахівцем є Даниель Эренция, чия група, включаюча Жавьера Роблеса і Давида Кастильо, забезпечувала роботу наших комп'ютерів. Адміністративні питання в ИСД лежать на Эльзе Джо, якій кваліфіковано допомагає її головний бухгалтер Эли-ана Сильва і інші її співробітники.

По-друге, я повинен відмітити тих, хто допомагав в обробці збираної нами інформації. При написанні цієї книги ближче за усіх до мене був Дункан Макдоналд, мій старий друг і порадник з Шотландії. Саме Дункан познайомив мене з дослідженнями в області теорії пізнання. До мого захвату, я зумів використовувати нові знання для аналізу результату наших польових досліджень. На той час американський антрополог Дуглас Аззелл вже познайомив мене з надзвичайно корисним для нашої роботи методом "включеного спостереження", а Уоррен Шварц, професор права, в університеті Джорджтауна навчив мене використовувати економічні підходи до аналізу правових проблем. Але саме Дункан показав мені, яким чином гносеологія може допомогти у виявленні зв'язків між власністю і розвитком. Наші розмови про те, яким чином люди можуть перетворити світ, що оточує їх, пізнаючи його, мали вирішальне значення для мого розуміння того, як створюється капітал. Дункан рятував мене, коли я не міг вибратися з інтелектуальної безвиході або просто блукав напотемки.

Я також хочу подякувати німецького філософа Дороті Крейзер, яка допомогла мені розібратися в тонкощах французького постструктурализма, передусім в роботах Жака Дер-

риды і Мишеля Фуко. Деррида навчив мене, що при описі однієї культури можна використовувати категорії інший, причому так, що це буде доступно кожному, а унікальність описуваної культури не понесе збитку. Це допомогло мені зрозуміти, яким чином слід включати внелегальные встановлення в рамки легального права власності. У Фуко я запозичив розуміння "таємниць конструкцій", що зв'язують невидиме з видимим. Його роботи допомогли мені зрозуміти, яким чином хороша система символічних позначень служить умовою розширення можливостей {la condition de possibility для усього людства. Моє розуміння економічної ролі і значущості систем символічних позначень було розширене завдяки читанню робіт в області семіотики*, раніше усього Умберто Ач** і Фердинанда де Соссюра***, а також присвячених філософії розуму робіт Джона Сирла і Даниеля Деннетта.

Я повинен відмітити заслуги мого друга і колеги Мариано Корнеджо, який перевіряв мої ідеї на практичну придатність. Ідеї можуть бути скільки завгодно хитромудрими або елегантними, але при їх відборі для проектів ИСД ми незмінно керувалися двома головними вимогами: практичності і доступності для кожного з учасників наших проектів. Коли я був правий, він просто посміхався і говорив, що я зациклився на очевидному ("No es problema, no es problema"); коли я помилявся, він завжди підказував мені вірний напрям.

Є ще люди, без участі, підтримка і схвалення яких я ніколи не зміг би написати цю книгу. Після 12 років співпраці Стефан Шмидхейни став моїм близьким другом. Стефан - інтелектуал, філантроп, удачливий бізнесмен - дуже багато що зробив для успіху ИСД. Він всіляко допомагав нам в пошуку шляхів відновлення справедливості по відношенню до тих, хто був несправедливо позбавлений можливостей розвитку. Він також зміцнив нас в переконанні, що за відсутності глобальних законів глобальні ринки небезпечні. Але головний вклад Стефана в роботу ИСД в тому, що він настоював на реалізмі: якщо ідеалізм

* * Теорія знакових систем.

** ** Сучасний італійський історик культури і письменник.

*** *** Швейцарський лінгвіст кінця XIX ст., одне з творців семіотики.

недостатньо діловитий, ідеали так і залишаться ідеалами, абсолютно даремними для тих, кому ми маємо намір допомогти. Іншим дуже важливим для мене і дуже близьким моїм другом є Лоуренс Чикеринг, блискучий інтелектуал з Сан-Франциско, який не лише допоміг ИСД в організації цілого ряду дослідницьких проектів, але і постійно допомагав мені радами.

Не можу не відмітити своїх друзів з Агентства міжнародного розвитку: Брайана Этвуда, Діка Макколла, Джима Мичел-са, Норму Паркер, Аарона Вильямса, Паулу Годдард, а також приголомшливих людей з відділення Латинської Америки і країн Карибського басейну - Марка Шнейдера, Карла Леонарда, Майкла Дила, Тімоті Махони, Вільяма б. Баукома, Доналда Дрга і Джо-лина Санджака. Вони роками надавали нам багатосторонню допомогу і підтримку. А коли у мене виникли організаційні проблеми, мій старий друг Джон Салливен, керівник Міжнародного центру приватного підприємництва, пояснив мені, як їх сприймуть установи Сполучених Штатів. Він же навчив мене, як, правильно підібравши установи, можна в конфліктній ситуації знайти дієве і прибуткове рішення. Завдяки моєму другу Бобу Литану з Інституту Брукингса*, я не лише зрозумів, яким чином закони впливають на економічну поведінку, але і зумів високо оцінити результати фінансової революції в Сполучених Штатах і повчальність її уроків для всього світу. Якось, в червні 1999 р., Боб увірвався в мій будинок в Лімі і заявив: "Я придумав назву для твоєї книги - "Загадка капіталу""! За це я також йому вдячний.

Особливі вдячності я повинен принести Фонду Smith Richardson, чий щедрий грант допоміг провести значну частину робіт, результати яких використані в цій книзі. Це фонд є старим і вірним другом нашого Інституту, і коли на початку 1990-х рр. ИСД висаджували в повітря і обстрілювали, він надав нам броньований автомобіль, що зробив можливим продовження нашої роботи.

Я також надзвичайно вдячний Гарольду Кренту, Саулу Лев-мору, Рику Мессику, Тому Ромеро і Ларри Стэю за їх титаниче-

* * Дослідницька некомерційна організація в м. Вашингтоні.

ские зусилля в дослідженні історії власності в США. І ще я вдячний моїм друзям з Королівського управління реєстрації землі в Лондоні, і особливо Джону Манторпу і Крістоферу весту, що порекомендував книги, які допомогли мені розібратися в еволюції земельної власності в Британії. Моніка Бергмейер і Клаус Йоахим Григолайт допомогли мені зрозуміти витоки земельного права в Німеччині, а Ганс-Урс Вили - в Швейцарії. Причому останній пояснив мені, яким чином в Німеччині і Швейцарії римське право, що на той час скостеніле і перетворилося на набір застиглих законів, набуло нового життя і стало сприятливим чинником для господарського розвитку цих країн. Петер Шаффер, мій друг з дипломатичного корпусу Вашингтона, щедро ділився зі мною своїми думками, коментарями і спостереженнями, а також звів мене з деякими людьми, ідеї яких виявилися корисні для нашої роботи.

Мерран Ван Дер Так допоміг мені досліджувати взаємозв'язок між правом власності і розвитком мережі комунального господарства. Оскар Бесли пояснив мені, яким чином працюють страхування прав власності і програми захисту нерухомості. Роберт Фридман допоміг мені поглибити мої поверхневі уявлення про марксизм. Ли і Олександра Бентам дуже допомогли мені в переробці першого варіанту книги.

Ця книга надзвичайно виграла від того, що різні урядові і неурядові організації запрошували нас у свої країни для розробки і реалізації проектів, спрямованих на капіталізацію незаможних. Маючи можливість збирати інформацію, аналізувати різні інститути і законодавство, детально розпитувати тих, хто активно діє в легальному і внелегальном секторах буквально усіх континентів, я зміг зробити цю книгу адекватною проблемам більшості країн світу. На даний момент я можу публічно подякувати моїх помічників тільки з чотирьох країн, з якими ми нині працюємо. У Єгипті я у боргу перед моїми друзями і колегами з Єгипетського центру економічних досліджень: Ахмедом Галалем, Хишамом Фахми, Тахером Хелми, Гамалем Мубараком і їх співробітниками. В ході нашої роботи в Єгипті нам була надзвичайно корисна допомога

Шерифа эль-Дивани. Дуже важлива була також підтримка прем'єр-міністра Атефа Эбейда, міністра фінансів Медхата Хасснейна, міністра економіки Йозефа Бутроса Галі і міністра з соціальних питань Мервата эль-Талави. На Гаїті я вдячний за постійну підтримку президентові Рене Превалю і колишньому президентові Жану Бертрану Аристиду і їх співробітникам. Я також у боргу перед Центром руху за демократію і вільне підприємництво, і особливо зобов'язаний Джорджу Сассине, Лайонелу Делатуру, Бернарду Краану і Жану Морісу Буту. У Мексиці я у боргу перед президентом Висентом Фоксом і тими, хто надавав нам допомогу за його розпорядженням, у тому числі Эдуардо Соджо, Хуаном Эрнандесом, Фаусто Алза-ти, Альфонсо Галинда, Эмилио Духау, і перед багатьма іншими дослідниками. На Філіппінах ми отримали дуже цінну допомогу президента Жозефа Эстрада і старанного секретаря Рональді Заморы. Ми змогли завершити наші дослідження завдяки підтримці Вика Тейлора, Эрнесто Гарилао, Хосе П. Левисты, Артуро Альвендиа, Алекса Мелчора і багатьох інших.

Рукопис цієї книги ніколи не побачив би світло без Айріс Маккензи, яка в якості редактора і першого читача книги привела мій англійський в порядок і зробила текст ясним і виразним. Я хочу подякувати мою помічницю Міріам Гаго, яка готувала текст до розсилки в різні видавництва планети. Але найважливішим було те, що вона узяла на себе значну частину мого листування і життєвих турбот, що дозволило мені вивільнити час для роботи над книгою.

Нарешті, я хочу виразити вдячність декільком людям, які допомогли мені перетворити декілька хороших ідей на пристойну книгу. Мій книжковий агент Ендрю Уайли виявився незамінний в тому, як зробити книгу привабливою для міжнародної аудиторії. Він встановив високі стандарти і не дозволяв мені опускатися нижче за їх рівень. Коли перший варіант рукопису був вже готовий, мої друзі Дэйвид Фрум і Мирко Лауер взялися за неї, за десять днів вивернули усі навиворіт, "віджали воду", і книга придбала нинішню структуру. Едвард Тивнан надав рукописи вид, придатний для пред'явлення потенційним видавцям. Журналіст і письменник, що захистив докторську дисертацію за філософією, Тивнан провів зі мною в Лімі 50 днів і фразу за фразою переписав усю книгу.

Мій американський редактор Біл Фрухт виконав грандіозну роботу з підготовки книги до публікації, допоміг мені прояснити багато моментів, від чого книга сильно виграла. У Британії моїм редактором була Салі Гаминара. З її редакторським талантом може змагатися тільки її винахідливість в просуванні книги на ринок.

Усі люди, згадані мною вище, внесли вклад в успіх книги. Усі її недоліки цілком на мені.

Дата добавления: 2015-08-20