В БРЮССЕЛЬ 6 страница

³⁶ Под «подразделением А» (или в других местах под «подразделением I»)
Маркс подразумевает здесь группу отраслей промышленности, про­
изводящих предметы потребления, соответственно под «подразделе­
нием В» («подразделением II») — отрасли, производящие средства
производства. В окончательном тексте второго тома «Капитала» на
основе более поздних вариантов принят обратный порядок нумера­
ции подразделений. В настоящей рукописи в смысле «подразделение»
употребляются нередко также термины «категория», «класс». — 115.

³⁷ Маркс цитирует работу Дж. Ст. Милля «A System of Logic, rationa-tive and inductive, being a connected View of the Principles of Evide­nce, and the Methods of Scientific Investigation». In two volumes («Сис­тема логики силлогистической и индуктивной, изложение принципов доказательства в связи с методами научного исследования». В двух томах). Первое издание вышло в Лондоне в 1843 году. — 117.

³⁸ «Dizi et salvavi animam mearm («Я сказал и спас свою душу») — выра­жение из Библии (Иезекииль, глава 3, стих 18—19 и глава 33, стих 8—9). — 122.

³⁹ См. настоящее издание, т, 23, стр, 578-^591, — 130.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁴⁰ «Отсылать от Понтия к Пилату» — значит оттягивать решение во­
проса, заниматься волокитой. Выражение возникло из евангельской
притчи о том, как схваченный врагами Иисус был приведен на суд
к наместнику императора Рима в Палестине Понтию Пилату. Не же­
лая брать на себя вынесение приговора, Пилат направил Иисуса, уро­
женца Галилеи, к царю Галилеи Ироду, который, в свою очередь,
отослал его обратно к Пилату. — 150.

⁴¹ В первом томе «Капитала» Маркс приводит высказывание из кни­
ги Р. Торренса «An Essay on the Production of Wealth» («Опыт
о производстве богатства»), стр. 70, 71: «В первом камне, который
дикарь бросает в преследуемого зверя, в первой палке, которую ол
берет, чтобы притянуть плоды, которых не может достать руками,
мы видим присвоение одного предмета с той целью, чтобы приобрести
другой, и таким образом открываем начало капитала». Комментируя
это высказывание, Маркс не без иронии писал: «Существованием этой
первой палки [stock], надо полагать, объясняется и то, почему на
английском языке «stock» есть синоним капитала» (см. настоящее
издание, том 23, стр. 195). — 152.

⁴² Маркс говорит о прочитанной им в оригинале книге В. В. Верви «По­
ложение рабочего класса в России. Наблюдения и исследования
Н. Флоровского» (Санкт-Петербург, 1869), в которой на стр. 191 —
192 приводятся примеры полуголодного существования, которое кре­
стьяне ряда губерний России вынуждены были вести, чтобы сохранить
в неприкосновенности семенной фонд и обеспечить простое воспроиз­
водство зерна. — 152.

⁴³ Очевидно, Маркс имеет здесь в виду то место в разделе «Еще раз
о воспроизводстве в неизменном масштабе», где говорится о возмеще­
нии постоянного капитала в натуральной форме (см. настоящий том,
стр. 177-179). - 163.

⁴⁴ Маркс подразумевает высказывание Смита о том, что часть капитала,
выполнившая функцию капитала для предпринимателя, образует
доход рабочих. Развернутая критика этого положения дается во втором
томе «Капитала» (см. настоящее издание, т. 24, стр. 427—430). — 166.

⁴⁵ Имеется в виду следующая фраза из работы Смита «Богатство народов»:
«Весь годовой продукт земли и труда каждой страны... предназначен,
в конечном счете, для обеспечения потребления ее жителей...» (A. Smith.
«An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations».
A new edition in four volumes. London, 1843, vol. II, p. 357, 358). —
166.

⁴⁶ Речь идет о второй главе данной рукописи. Пятый раздел этой главы,
«Накопление. Исследование денежного обращения с точки зрения реа­
лизации прибавочной стоимости, ее превращения в деньги», в оконча­
тельной редакции второго тома «Капитала» выделен в отдельную, сем­
надцатую-, главу (см. настоящее издание, т. 24, стр. 359—393). — 186.

⁴⁷ См. предыдущее примечание. — 186.

⁴⁸ Имеется в виду раздел «Воспроизводство в расширенном масшта­
бе. Накопление», подраздел б), «Представленное с опосредствующим

ПРИМ ЕЧАНИЯ

денежным обращением», которым Маркс, судя по «Содержанию», пред­полагал завершить рассмотрение проблемы воспроизводства в данной рукописи (см. настоящий том, стр. 6). — 191.

⁴⁹ «Рейтеровский инспектор» — по-видимому, подразумевается персо­наж ряда произведений немецкого писателя-юмориста Ф. Рейтера «энтшпектор Бресиг» («Entspektor Bräsig»). — 205.

⁵⁰ Институт Франции — высшее научное учреждение, состоящее из не­
скольких отделений, или академий; существует с 1795 года. Дестют
де Траси был членом Академии моральных и политических наук.
Философское общество в Филадельфии — одно из старейших научных об­
ществ США, основано в 1740 году. — 213.

⁵¹ Маркс упоминает материалы проведенной в 1861 г. переписи насе­
ления Англии и Уэльса: «Census of England and Wales for the year
1861». London, 1863. — 282.

⁵² Данная и последующие корреспонденции (см. настоящий том, стр. 305—
318) написаны Энгельсом для аугсбургской «Allgemeine Zeitung», в кото­
рой он сотрудничал ^августа1840 по февраль 1841 года. Принадлежность
Энгельсу этих корреспонденций, напечатанных в газете без подписи,
подтверждается документами, обнаруженными в фондах архива Георга

фон Котта, хранящегося в Национальном музее Шиллера в Марбахе. В частности, сохранилась книга авторских гонораров «Allgemeine Zeitung» за 1839—1843 гг., на стр. 419 которой указан «г-н Энгельс в Бремене». Более подробно о публикации корреспонденций Энгельса, осуществленной М. Книримоми Г. Пельгером, см. в издании: «Schriften aus dem Karl-Marx-Haus», He'ft 15, Trier, 1975. — 305.

⁵³ Торговый договор Бремена с государствами Таможенного союза, о котором здесь идет речь, был заключен 4 июля 1840 г. и внесен в свод постановлений и актов Сената вольного ганзейского города Бремена. Таможенный союз — союз германских государств, установивших общую таможенную границу, был основан в 1834 году. Со временем он охватил почти все германские государства (за исключением Ав­стрии и ряда мелких государств). Главенствующую роль в Союзе играла Пруссия. Вызванный к жизни необходимостью создания обще­германского рынка, Таможенный союз способствовал в дальнейшем политическому объединению Германии. — 305.

⁵⁴ Договор Гамбурга с государствами Таможенного союза (см. приме­
чание 53) о взаимных торговых льготах был подписан в декабре
1839 года. — 305.

⁵⁵ Декрет о военном налоге, который разбирает здесь Энгельс, был
принят 3 июня 1840 года..— 306.

⁵⁶ Энгельс приводит отчасти дословно, отчасти в вольном переводе боль­шие выдержки из статьи, посвященной успешному испытанию англий­ского судна «Архимед», напечатанной в шотландской газете «Glasgow Argus» 18 июня 1840 г. под заглавием «The Archimedes Steamer» («Архи­медов пароход»). — 308.

⁵⁷ В подтверждение преимуществ винтового пароходства по сравнению с парусным Энгельс использует отчет из газеты «Edinburgh Evening Post» № 687, 4 июля 1840 г., приведенный в статье «Important Impro-

ПРИМЕЧАНИЯ

vement in Steam Navigation. —- The Archimedes Screw Propeller» («Важное усовершенствование в судоходстве. Архимедов винтовой двигатель»). — 309.

⁵⁸ Имеется в виду шотландское отделение Королевского Общества искусств
и ремесел (Royal Society of Arts for Scotland), созданного в 1768 г. на
базе существовавшего с 1754 г. Общества для поощрения искусств,
ремесел и коммерции Великобритании (Society of Arts). — 310.

⁵⁹ Имеется в виду винтовой пароход «Великобритания» водоизмещением
в 3 500 тонн, который долгое время считался крупнейшим судном.
Он был спущен со стапелей в июле 1843 года. — 311.

⁶⁰ Это предположение Энгельса оправдалось, когда в 1847 г. «Океан­
ская пароходная компания» («Ocean Steam Navigation Company»)
открыла регулярные рейсы между Нью-Йорком и Бременом. —312.

⁶¹ Данное замечание Энгельса связано, очевидно, с появлением в «Allge­
meine Zeitung» в октябре 1840 г. ряда сообщений о закупке лошадей
для французской армии. Согласно распоряжению министерства внут­
ренних дел королевства Ганновера, опубликованному 7 октября
1840 г., запрещался вывоз лошадей из королевства и перевозка их по
его территории за пределы государств Таможенного союза. Нарушение
этого распоряжения каралось штрафом в размере 50 талеров. — 314.

⁶² «Демагогами» были названы в постановлениях Карлсбадской кон­
ференции министров немецких государств в августе 1819 г. участники
оппозиционного движения, получившего распространение среди ин­
теллигенции и студенчества, особенно в гимнастических обществах.
Они выступали против реакционного строя в немецких государствах,
выдвигали требования объединения Германии. — 315.

⁶³ Очевидно, имеется в виду сообщение бременского корреспондента «Leipziger Allgemeine Zeitung» о беспорядках в этом городе, опубли­кованное в газете 19 сентября 1840 года. — 315.

⁶⁴ Набросок стихотворной драмы «Кола ди Риенци» был обнаружен среди посмертных бумаг немецкого поэта Адольфа Шультса, хранящихся в городской библиотеке в Вуппертале. Шультс принадлежал к группе вуппертальских писателей и поклонников искусства, в которую вхо­дили многие из товарищей Энгельса по Эльберфельдской гимназии. Это произведение было написано, по-видимому, в качестве оперного либретто, как об этом можно судить по письму школьного товарища Энгельса Карла де Хааса Адольфу Шультсу от 30 сентября 1840 года. Об этом свидетельствует и характер самого произведения, в отдельных сценах которого текст явно приспособлен для оперного исполнения (дуэты, трио, хоровые ансамбли, повторы) и предусмотрены вставные музыкальные эпизоды.

Рукопись наброска носит черновой характер. В ряде мест имеются авторские поправки и зачеркивания, дополнения на полях. На одной из страниц на полях обозначены инициалы «F. E.» и подпись Энгельса. Зарисовки, сделанные автором на ряде страниц, частич­но относятся к сюжету драмы (см. факсимиле в настоящем томе, стр. 332—333).

В основу русской публикации драмы Энгельса в данном томе поло­жен перевод Л. В. Гинзбурга, опубликованный в журнале «Новый мир» № 9, 1975 год. - 319.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁶⁵ Имеется в виду анонимная статья «Kirchliche Streitigkeiten» («Церковные споры»), напечатанная в газете «Morgenblatt für gebildete Leser», №№ 83—85, 7—9 апреля 1841 года. В статье подчеркивалось, что бременский рационализм в лице пастора Паниеля нанес сокрушитель­ный удар пиетизму* в полемике с одним из его представителей — проповедником Круммахером.

Рационализм в богословии — стремление некоторых групп богосло­вов доказать возможность постижения «богооткровенных истин» сред­ствами разума. В протестантском богословии рационалистическое направление пользовалось большим влиянием в XVIII—XIX веках.

Пиетизм — мистическое течение в лютеранской церкви, возникшее в Германии в XVII веке; ставило религиозное чувство выше религиоз­ных догм и было направлено вместе с тем против рационалистического мышления и философии Просвещения. Крайним мистицизмом и хан­жеством отличался пиетизм в XIX веке. Отвергая внешне церковные обряды, пиетисты особое значение придавали эмоциональным пережи­ваниям и молитве, объявляя греховными всякие развлечения, а также чтение нерелигиозной литературы. — 349.

⁶⁶ Письмом от 13 марта 1841 г., которое цитирует Энгельс, Институт мар­ксизма-ленинизма не располагает. — 349.

⁶⁷ Речь идет о книге К. Ф. В. Паниеля «Unverholene Beiirtheilung der von dem Herrn Pastor Dr. philos. Krummacher von Elberfeld, zur Vertheidigung seiner Bremischen Verfluchungssache herausgegebenen, sogenannten «Theologischen Replik»». Bremen, 1840 («Откровенное осу­ждение так называемой «Богословской реплики» г-на пастора д-ра философии Круммахера из Эльберфельда, изданной им в защиту своего бременского дела об анафеме». Бремен, 1840). — 349.

⁶⁸Имеется в виду сообщение о смерти прусского принца Вальдемара, перепечатанное в «Neue Rheinische Zeitung» № 229, 23 февраля 1849 г. из официального органа «Preußischer Staats-Anzeiger». Перепечатывая некролог, в котором отмечалась проявленная принцем «решимость и храбрость» в сражениях в войне 1845—1846 гг. против сикхов в Ин­дии, редакция «Neue Rheinische Zeitung» сопроводила его следующим критическим замечанием: «Вспоминаются сообщения английских газет того времени о том, что в «бозе почивший принц» в сражении при Со-браон действовал по принципу: чем больше расстояние, тем безопаснее стрельба. «De mortuis nil nisi bene» [о мертвых лучше ничего не гово­рить, если нельзя говорить хорошее]». Это замечание газеты вызвало недовольство военного коменданта г. Кёльна полковника Энгельса. 8 марта 1849 г. он направил в редакцию газеты письмо, приложив к нему полученное от прусского посольства в Лондоне донесение командующего британской армией в Индии с похвальным отзывом о принце и требовал опубликовать это донесение в качестве официаль­ного опровержения. По поводу этого так называемого «официального опровержения» и написана Энгельсом данная корреспонденция. — 351.

⁶⁹ Упомянутое здесь письмо Энгельса Джулиану Гарни до нас не дошло. Из ответного письма Гарни от 19 марта 1849 г. видно, что Энгельс обращался к Гарни с просьбой поискать в английской прессе мате­риал о поведении прусского принца Вальдемара в Индии. Отвечая Энгельсу, Гарни писал, что он смог просмотреть лишь «The Northern Star», в которой кроме простой заметки о смерти принца не наше л никакого материала. — 351.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁷⁰ Данная корреспонденция напечатана в «Neue Rheinische Zeitung»
без подписи в рубрике «Великобритания» с пометкой «Лондон». Автор­
ство Энгельса подтверждается его комментариями и письмом Дж. Гарни
Энгельсу от 19 марта 1849 г. (см. предыдущее примечание), в котором
Гарни благодарит за перевод и публикацию на страницах газеты
его открытого письма О'Коннору (см. примечание 72). — 353.

⁷¹ Имеется в виду открытое письмо Фергюса О'Коннора чартистам, напе­
чатанное в «The Northern Star» № 593, 3 марта 1849 г. под заглавием
«То the Chartists» («К чартистам»). — 353.

⁷² Ответ Джулиана Гарни О'Коннору был напечатан в «The Northern
Star» № 594, 10 марта 1849 г. в рубрике «Письма рабочему классу» под
заглавием «Chartism and Republicanism. — The Fraternity of Nations»
(«Чартизм и республиканизм. — Братство народов») за подписью
«Друг народа». — 353,

⁷³ Народная хартия, содержащая требования чартистов, состояла из
шести пунктов: всеобщее избирательное право (для мужчин, достигших
21 года), ежегодные выборы в парламент, тайное голосование, уравне­
ние избирательных округов, отмена имущественного ценза для канди­
датов в депутаты парламента, вознаграждение депутатов. В 1832,
1842 и 1848 гг. петиции чартистов с требованием принятия Народной
хартии были отклонены парламентом. — 354.

⁷⁴ Национально-освободительное восстание в Познани против гнета
реакционной Пруссии было в апреле — мае 1848 г. подавлено прус­
скими войсками. — 356.

⁷⁵ Имеется в виду подавление прусской армией народных выступлений
в различных частях Германии. — 356.

⁷⁶ Речь идет о корреспонденции с пометкой; Кёльн, 26 сентября, напе­
чатанной в приложении к аугсбургской «Allgemeine Zeitung» № 273,
30 сентября 1851 г. в рубрике «Neueste Posten» («Новейшие сообщения»),
в которой содержались клеветнические обвинения, направленные
против Маркса в связи с арестами членов Союза коммунистов в Кёльне.
Текст заявления Маркса газета напечатала в сокращенном виде в при­
ложении к № 291, 18 октября 1851 г. Ранее оно полностью было
опубликовано в «Kölnische Zeitung» № 242, 9 октября 1851 г. (см.
настоящее издание, т. 8, стр. 114). — 358.

⁷⁷ «Политическое обозрение» («Politische Rundschau») публиковалось
в каждом номере газеты «Das Volk». С начала июля 1859 г., когда
фактическим редактором и администратором газеты стал Маркс, он
принимал участие и в редактировании этого раздела. Авторство
Маркса подтверждается путем сопоставления содержащейся в отрывке
оценки деятельности Джонса с письмами Маркса Энгельсу от 24 ноября
1857 г., 21 сентября 1858 г. и Вейдемейеру от 1 февраля 1859 г. (см.
настоящее издание, т. 29, стр. 176—179, 290—291, 465—469). — 359.

⁷⁸ Суд королевской скамьи (The Court of Queen's Bench) — один из старей­ших судов в Англии; в XIX в. (до 1879 г.) являлся самостоятельным высшим судом, рассматривал уголовные и гражданские дела, обладал правом пересмотра решений нижестоящих судов, — 359.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁷⁹ Маркс имеет в виду конференцию, с предложением о созыве которой
Эрнест Джонс выступил еще в апреле 1857 года. На конференцию
наряду с представителями чартистской организации предполагалось
пригласить буржуазных радикалов. Выступая в 1857 г. за союз с бур­
жуазными радикалами с целью совместной борьбы за избирательную
реформу, Джонс надеялся возродить на этой основе массовое чартист­
ское движение в стране. Однако он при этом пошел на серьезные поли­
тические уступки буржуазным радикалам, отказавшись при выработке
общей платформы для объединения с ними от ряда пунктов Народной
хартии. Из шести пунктов (см. примечание 73) Джонс сохранил лишь
требование всеобщего избирательного права для взрослого мужского
населения. Это отступление Джонса вызвало недовольство рядовых
членов чартистской партии, значительная часть которых выступила
против соглашательской политики своего лидера. После неоднократ­
ных отсрочек совместная конференция чартистов с буржуазными ра­
дикалами была созвана в Лондоне 8 февраля 1858 года. Рассматри­
вая соглашение Джонса с радикалами как проявление его политичес­
ких шатаний и сползания на реформистские позиции, Маркс и Энгельс
порвали с ним дружеские отношения, возобновив их лишь через
несколько лет, после того как Джонс снова стал выступать с револю­
ционных пролетарских позиций. — 359.

⁸⁰ Манчестерская школа — направление в английской экономической
мысли, отражавшее интересы промышленной буржуазии. Сторонники
этого направления, фритредеры, отстаивали свободу торговли и невме­
шательство государства в экономическую жизнь. Центр агитации фрит­
редеров находился в Манчестере. Во главе этого движения стояли
текстильные фабриканты -— Брайт и Кобден. — 360.

⁸¹ Данный документ представляет собой текст резолюций по организа­
ционным и тактическим вопросам, выдвинутых Марксом в ходе подго­
товки Лондонской конференции 1871 г. (см. настоящее издание, т. 44,
стр. 412—414), утвержденных в качестве предложений Генерального
Совета на его заседании 12 сентября 1871 г. и единогласно принятых
конференцией 18 и 19 сентября 1871 года. Дошедший до нас текст на
французском языке записан около 20 сентября Энгельсом. Этот текст
не полностью совпадает с официальным изданием «Резолюций конфе­
ренции делегатов Международного Товарищества» (см. настоящее
издание, т. 17, стр. 423 — 431); он подвергся дальнейшему обсуждению
на заседании Генерального Совета 16 октября 1871 г., а затем окон­
чательной редакции Маркса, которому на том же заседании была
поручена подготовка к печати всего издания. — 365.

⁸² О резолюциях Базельского конгресса по организационным вопросам
см. Resolutions administratives votées par le Congrès de Bâle. In: Asso­
ciation Internationale des Travailleurs. Compte-rendu du IVe Congrès
International, tenu à Bâle, en Septembre 1869. Bruxelles, 1869 (Резолю­
ции по организационным вопросам, принятые Базельским конгрессом.
В книге: Международное Товарищество Рабочих. Отчет о четвертом
международном конгрессе, состоявшемся в Базеле в сентябре 1869 года.
Брюссель, 1869). — 365.

⁸³ Резолюция о переиздании Устава на трех языках не нашла отражения
в официальной публикации резолюций Лондонской конференции
1871 года, о ней было сообщено в приложении к новому изданию Устава
(см. настоящее издание, т. 17, стр. 454). — 365.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁸⁴ См. настоящее издание, т. 17, стр. 424. — 365.

⁸⁵ Данные списки составлены Энгельсом при участии Маркса в связи с
рассылкой экземпляров первого выпуска французского издания I тома
«Капитала» в редакции газет, в адрес организаций и отдельных лиц,
главным образом деятелям рабочего и социалистического движения.
Согласно договору Маркса с издателем М. Лашатром, заключенному
в феврале 1872 г., предусматривался выход «Капитала» отдельными
выпусками (см. также примечание 213). Первый выпуск объемом в
8 печатных страниц (большого формата) вышел в конце сентября
1872 г. и вскоре (очевидно, в конце сентября — начале октября 1872 г.)
были составлены указанные списки. Как видно из сохранившихся
писем третьих лиц за первую половину октября 1872 г., ряд адресатов,
обозначенных в списках, получили первый выпуск французского изда­
ния «Капитала» (см., например, письма: Меса — Энгельсу от 5 октября,
Коллет — Марксу от 5 октября, Имандт — Марксу от 9 октября,
Зорге — Марксу от 12 октября 1872 г., хранящиеся в Центральном
партийном архиве Института марксизма-ленинизма). —- 367.

⁸⁶ Манчестерская иностранная секция Международного Товарищества Рабочих образовалась в августе 1872 г. в основном из рабочих-эмигран­тов, проживавших в Манчестере и, как правило, уже являвшихся чле­нами Интернационала. Секция вела активную борьбу против рефор­мистской части Британского федерального совета (см. примечание 88), отвергавшей решения Гаагского конгресса. Она поддерживала борьбу Маркса и Энгельса за укрепление Британской федерации и очищение ее от дезорганизаторских элементов. — 368.

⁸⁷ французская секция Международного Товарищества Рабочих, основан­
ная летом 1872 г. в Ноттингеме при участии члена Генерального Со­
вета коммунара О. Серрайе, объединяла главным образом эмигрантов
Коммуны. Секция поддерживала борьбу Маркса и Энгельса за реа­
лизацию решений Гаагского конгресса. — 368.

⁸⁸ Британский федеральный совет был создан по решению Лондонской
конференции в октябре 1871 г. из представителей английских сек­
ций и некоторых примыкавших к Интернационалу обществ. До этого
момента функции такого совета выполнял сам Генеральный Со­
вет. После Гаагского конгресса реформистская часть Британского фе­
дерального совета, отказавшись признать решения конгресса, вместе
с бакунистами повела клеветническую кампанию против Генерального
Совета и Маркса. Революционная часть Британского совета (Викери,
Дюпон, Райли, Лесснер и другие) активно поддержала Маркса и
Энгельса. В начале декабря 1872 г. в Британском федеральном совете
произошел раскол; часть совета, оставшаяся верной решениям Гааг­
ского конгресса, конституировалась как Британский федеральный
совет и установила непосредственный контакт с Генеральным Советом,
местопребывание которого было перенесено в Нью-Йорк. Активную
помощь Британскому совету оказывали Маркс и Энгельс. — 368.

⁸⁹ Речь на могиле Женни Маркс Энгельс произнес 5 декабря 1881 г. на
английском языке. В т. 19 настоящего издания она напечатана в пе­
реводе с французского текста по газете «L'Égalité». В данном томе
набросок речи Энгельса впервые публикуется в полном виде в пере­
воде с английской рукописи. — 372.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁹⁰ Имеется в виду Хайгетское кладбище, раслоложенное в северной части Большого Лондона на территории бывшего предместья Хайгет (High­gate); оно было образовано в первой половине XIX в. группой атеистов-материалистов для погребения свободомыслящих, отвергавших всякие церковные обряды. На этом кладбище похоронен Маркс и некото­рые члены его семьи, а также видные деятели науки и культуры Англии (Спенсер, Фарадей и другие). — 374.

⁹¹ Рукопись «Русское в моей библиотеке» («Russisches in my books­tall») находится в последней из сохранившихся записных книжек Маркса, относящейся к 1881—1882 годам. В этой небольшой книж­ке размером 10 × 16 см. на 6½ страницах (из общего числа 108) обычной бумаги в линейку Маркс довольно разборчивым почерком пе­речислил под 115 номерами свыше 150 изданий русских книг, ко­торые были у него, очевидно, в момент составления данной опи­си. Значительная часть вошедших в нее изданий относится к 60— 70-м годам XIX века и посвящена главным образом социально-экономическому и политическому развитию России после реформы 1861 года.

Названия книг, отдельные фразы и слова Маркс нередко писал на немецком, английском, французском, но большей частью на рус­ском языках; при этом русские слова Маркс писал, как правило, печатными буквами (см. иллюстрацию между стр. 376—377).

В настоящем томе все подчеркнутые Марксом слова выделены кур­сивом, текст, написанный им по-русски, дается полужирным курси­вом (более подробно о русских изданиях в библиотеках Маркса и Энгельса, об их пометках на книгах см. «Русские книги в библиотеках К. Маркса и Ф. Энгельса», М., 1979). — 375.

⁸² Впервые публикуемая рукопись Энгельса представляет собой состав­ленный для Элеоноры Маркс-Эвелинг проект ответного письма редак­ции журнала «To-Day» в связи с появлением в № 1, 14 апреля 1883 г. несовершенного английского перевода с французского текста XXIII главы «Капитала» (соответствует главе 21 немецкого оригинала). Перевод главы был напечатан без всякого введения, под произвольным заглавием «I. — The Serfdom of Work» («T. — Рабство труда») и с серьезными ошибками. В проекте напоминалось об авторском праве наследников Маркса на переводы его трудов, об их ответственности перед его памятью за качество этих переводов. Разрешение на публи­кацию перевода еще одной главы, о чем, вероятно, редакция запра­шивала Элеонору Маркс-Эвелинг в не дошедшем до нас письме, ста­вилось в зависимость от выполнения редакцией определенных требо­ваний. Эти требования были выполнены, о чем свидетельствует редак­ционное примечание к публикации в «To-Day» № 2 за июнь 1883 г. главы «II. — The Lordship of Wealth» («II. — Власть богатства»), В нем говорилось: «Данная глава является переводом второго и третьего разделов главы X оригинала. Подборка текста, опубликованного в нашем предыдущем выпуске, заимствована из XXIII главы оригинала. Переводы, разумеется, наши собственные, а не покойного Маркса». В подзаголовке отмечалось, что перевод осуществлен с французского издания 1872 года. — 382.

⁹³ О французском издании первого тома «Капитала» см, примечания 85 и 213. — 383.

ПРИМЕЧАНИЯ

⁹⁴ 0 какой поэме В. Гюго здесь идет речь, установить не удалось. Оче­видно, эта ссылка содержалась в не дошедшем до нас письме издателя «To-Day» Элеоноре Маркс-Эвелинг. — 383.

⁹⁵ Данное письмо дошло до нас в виде отрывка, напечатанного в газете «Der Sozialist» № 452, 24 января 1885 г. в рубрике «Sozial-Politische Nachrichten der letzten Tagen» («Общественно-политические сообщения последних дней»). Возможно, письмо было послано И. Дицгену, являв­шемуся одним из редакторов газеты. — 384.

⁹⁶ Письмо в редакцию «New Yorker Volkszeitung», напечатанное 30 марта 1887 г. за подписью Э. Эвелинга, написано Энгельсом. Об этом свиде­тельствует фотокопия автографа, хранящаяся в Институте марксизма-ленинизма. Письмо написано по поводу конфликта, возникшего между Э. Эвелингом и Исполнительным комитетом Социалистической рабочей партии Северной Америки, который публично предъявил Эвелингу необоснованное обвинение в перерасходовании выделенных Комите­том средств на агитационную поездку его, В. Либкнехта и Элеоноры Маркс-Эвелинг в США в 1886 году. Эти обвинения были подхвачены буржуазной печатью и использованы с целью антисоциалистической пропаганды. Публикуемое в томе письмо дополняет ряд писем Эн­гельса, написанных по этому поводу деятелям американского рабочего движения (см. настоящее издание, т. 36, стр. 499, 511—516, 517— 518, 543). — 385.

⁹⁷ Ниже цитируется редакционная статья «Affaire Aveling noch einmal» («Еще раз о деле Эвелинга»), напечатанная в «New Yorker Volkszeitung» № 52, 2 марта 1887 года. — 385.

Дата добавления: 2015-07-20