Слова с самой высокой частотностью

Специалисты включают критерий частоты слов во многие формулы читаемо­сти: «...обнаружена важная связь между тяжестью измеряемого словаря по отно­шению частоты и трудности текста...» (Henry, p. 70).

Англоязычные и французские ученые разработали словари самых часто встречающихся слов. Для английского языка это словари Торндайка, Стоуна и Райленда, Долча; Кларка, Дейла и Крантса. Для французского — словари Верле; Гугенхайма; Тера, Майера и Райхенбаха.

Французский лингвист и статистик Пьер Гиро разработал достаточно по­дробно способы измерения данных характеристик. С помощью частотных слова­рей французского языка он анализировал частотность слов и их распределение, отношение ранг/частотность и т.д.

Морфологические характеристики

В некоторые формулы включены следующие переменные:

• количество предлогов;

• количество аффиксов;

• количество личных местоимений;

• количество глаголов.

Глаголы

Их количество — исключительно важный показатель. Мишель Фуко, один из крупнейших лингвистов и философов двадцатого века, писал: «Глагол — абсо­лютно необходимое условие любой речи, и там, где он не существует хотя бы виртуально, нельзя говорить о наличии языка... Порог языка находится там, где появляется глагол. Следовательно, необходимо рассматривать глагол как некое смешанное творение — с одной стороны, как слово среди слов, подчиняющееся тем же правилам, и, с другой стороны, как нечто, отстоящее в стороне от всех них в области, не принадлежащей к говоримому языку, хотя является областью, где говорится. Он находится на границе речи, на разделительной полосе между тем, что сказано, и тем, что говорится, именно там, где знаки превращаются в язык» (Фуко, с. 150—151).

Данные выводы подтверждаются также экспериментами. Например, одна из важнейших переменных в формуле читаемости в отношении болгарского и рус­ского языков является именно количество глаголов.

Дата добавления: 2015-07-16