|
| Are you a parking ticket? Because you have ‘fine’ written all over you.
|
|
| Обыгрываются омонимы:
Fine – красивый, прекрасный
Fine – штраф.
|
|
| Are you from Tennessee? Because you're the only ten-l-see!
|
|
| Обыгрывается созвучие слов: Tennessee и ten-l-see.
10 баллов по 10-балльной шкале.
|
|
| Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?
|
|
| Вы верите в любовь с первого взгляда или мне еще раз пройти мимо?
|
|
| Do you know CPR? Because you take my breath away.
|
|
| Вы знаете, как делать искусственное дыхание? Потому что, когда я вижу вас, я не могу ни вдохнуть, ни выдохнуть (так я поражен вашей красотой).
CPR – cardio pulmonary resuscitation (искусственное дыхание).
|
|
| If I could rearrange the alphabet I'd put U and I together.
|
|
| Обыгрывается: U= You and I.
|
|
| If I had eleven roses and you, I'd have a dozen.
|
|
| Если бы у меня было 11 роз и ты, всего получилось бы 12.
|
|
| Is it hot in here or is it just you?
|
|
| Здесь действительно жарко или это твое присутствие?
|
|
| Is that the ladder in your stockings or the stairway to heaven?
|
|
| Это стрелка на твоих чулках или лестница в рай?
|
|
| Is your dad a terrorist? Because you're a bomb!
|
|
| Твой отец - террорист? Потому что ты просто бомба (секс-бомба)!
|
|
| Is your name Gillette? You're the best a man can get.
|
|
| Тебя зовут Gillette? Лучше для мужчины нет! (Известный рекламный слоган).
|
|
| You're so sweet you're giving me a toothache.
|
|
| Ты такая сладкая, что у меня зубы ломит.
|
