Chat-up lines

(Разговоры об интимном)

Шутки, представленные ниже, не всегда поддаются точному переводу на русский язык, так как в них обыгрываются, например, английские омонимы, которые не являются омонимами в русском языке, или идиомы, не имеющие точного соответствия в русском. Конечно, все шутки можно перевести дословно, но с потерей смысла, юмора и игры слов. В таких случаях указываются слова и выражения, на которые следует обратить внимание, дается перевод идиом, отмечаются места, где надо искать игру слов.

	Tell me about yourself - your struggles, your dreams, your phone number.'
	Расскажите мне о себе – каковы ваши внутренние противоречия, ваши мечты, ваш номер телефона…
	Excuse me, I just noticed you noticing me and I just wanted to give you notice that I notice you too.
	Простите, я только что заметил, что вы заметили меня, и я только хотел заметить, что я тоже заметил вас.
	Hi, I'm new in town. Can I have directions to your house?
	Привет. Я приезжий в этом городе. Не подскажешь дорогу к своему дому?
	I'd look so good on you.
	Я бы так хорошо смотрелся на тебе!
	Inheriting eighty million pounds doesn't mean much when you have a weak heart.
	Унаследовать 80 миллионов фунтов почти ничего не значит, если у тебя слабое сердце.
	I seem to have lost my number. Can I have yours?
	Кажется, я потерял свой номер телефона. Не одолжите свой?

Дата добавления: 2015-07-19