Battle of the sexes: men

(Поговорим о мужчинах)

	Don't try to teach men how to do anything in public. They can learn in private; in public they have to know.' Rita Rudner.
	Никогда не пытайтесь поучать мужчину на людях. Его можно учить дома. В обществе всем должно казаться, что он знает все. Рита Руднер.
	Give a man a free hand and he'll try to put it all over you.
	Предоставь мужчине свободу действий, и он тут же ей воспользуется. To give smb a free hand – давать кому-то свободу действий. Поэтому можно воспользоваться похожей идиомой в русском языке «развязывать руки», т.е. предоставлять свободу действий. В этом случае перевод будет несколько ближе к оригиналу. Развяжи мужчине руки, и они тут же окажутся на твоем теле.
	Men are those creatures with two legs and eight hands.
	Мужчины – это существа с двумя ногами и восьмью руками.
	Men do cry, but only when assembling furniture from Ikea.
	Мужчины тоже плачут, но только при сборке мебели из Икеи.
	A couple are lying in bed. The man says, ‘I’m going to make you the happiest woman in the world.' The woman replies, ‘I’ll miss you.'
	Пара лежит в кровати. Мужчина: «Я собираюсь сделать тебя самой счастливой женщиной в мире». Женщина отвечает: «Я буду по тебе скучать».
	A man is talking to God, 'God, why did you make women so beautiful?' 'So you'd find them attrac­tive,' replies God. 'But then why did you make so many of them stupid?' asks the man. 'So some of them might find you attractive,' says God.
	Мужчина разговаривает с Богом. «Господи, почему ты сделал женщин такими красивыми?». «Чтобы они нравились мужчинам» отвечает Бог. «Но зачем ты сделал стольких из них глупыми?» - спрашивает мужчина. «Чтобы мужчины им нравились».
	All men are animals. Some just make better pets.
	Все мужчины- животные. Просто из некоторых получаются более милые домашние животные.
	How do men define a '50/50' relationship? We cook - they eat. We clean - they dirty. We iron - they wrinkle.
	Как мужчины понимают паритет в отношениях с женщинами 50/50? Мы готовим - они едят. Мы чистим - они пачкают. Мы гладим - они мнут.
	How do men sort their laundry? 'Filthy' and 'Filthy but Wearable'.
	Как мужчины сортируют свое белье для стирки? «Грязное» и «Грязное, но носить можно»
	How do you scare a man? Sneak up behind him and start throwing rice.
	Как можно напугать мужчину? Подкрасться незаметно сзади и начать кидать рис (аллюзия на церемонию бракосочетания, во время которой новобрачных осыпают рисом в знак благополучия и процветания их будущей семьи).
	How does a woman know her man is cheating on her? He starts bathing twice a week.
	Как женщина понимает, что ее мужчина изменяет ей? Он начинает принимать ванну дважды в неделю.
	How many men does it take to tile a bathroom? Two. If you slice them very thinly.
	Сколько потребуется мужчин, чтобы покрыть кафелем ванную комнату? Двое. Если нарезать их очень тонким слоем.
	Man, 'I don't know why you wear a bra - you've got nothing to put in it.' Woman, 'You wear underpants, don't you?'
	Мужчина: «Я не знаю, зачем ты носишь бюстгальтер? Тебе нечего туда класть». Женщина: «Ты ведь зачем-то носишь трусы!»
	Man, to woman, 'Fancy a quickie?' Woman, 'As opposed to what?'
	Мужчина женщине: «Не хочешь заняться любовью по быстрому?» Женщина: «По быстрому, это по сравнению с чем?
	Men are proof of reincarnation - you can't get that dumb in just one lifetime.
	Мужчины - доказательство существования реинкарнации. Невозможно превратиться в такого идиота всего лишь за одну жизнь.
	Men read maps better than women because only men can understand the concept of an inch equaling a hundred miles.
	Мужчины читают карты лучше, чем женщины, потому что только мужчины могут понять, как один дюйм может быть равен ста милям.
	Only a man would buy a $500 car and put a $4,000 stereo in it.
	Только мужчина купит машину за 500 $ и установит в нее стерео систему за $4,000
	Research shows most men sleep on the right side of the bed. Even when they're asleep they have to be right.
	Исследования показывают, что большинство мужчин спят на правой стороне кровати. Даже если они спят, они хотят быть правыми.
	Scientists have just discovered something that can do the work of five men - a woman.
	Ученые только что обнаружили существо, способное выполнять работу пятерых мужчин – женщину.
	There are a lot of words you can use to describe men; strong, caring, loving - they'd be wrong but you could still use them.
	Существует много эпитетов, чтобы описать мужчину: сильный, заботливый, любящий – и хотя все они будут незаслуженными, использовать-то их можно.
	What did God say after creating man? 'I'm sure I can do better than that.'
	Что Бог сказал после создания мужчины? «Уверен, что я способен на большее».
	What did God say after he made Eve? ‘Practice makes perfect’.
	Что Бог сказал после создания Евы? «Великое дело - опыт».
	What do most men consider a gourmet restaurant? Any place without a drive-up window.
	Какое заведение большинство мужчин считают рестораном для гурманов? Любое заведение, если в нем нет окошка для обслуживания клиентов на автомобилях.
	What do you call a handcuffed man? Trustworthy.
	Как бы вы назвали мужчину в наручниках? Заслуживающим доверия (безвредным, безопасным).
	What do you call a man with half a brain? Gifted.
	Как бы вы назвали мужчину, у которого лишь половина мозга? Одарённым.
	What do you call an intelligent, good-looking, sensitive man? A rumour.
	Как бы вы назвали интеллигентного, привлекательного, чувственного мужчину? Брехня.
	What do you do with a bachelor who thinks he's God's gift to women? Exchange him.
	Что бы вы сделали с холостяком, который думает, что он божий дар для женщин? Обменяла бы его на какой-нибудь другой подарок.
	What do you instantly know about a well-dressed man? His wife is good at picking out clothes.
	Какова ваша первая реакция, если вы видите хорошо-одетого мужчину? – У его жены хороший вкус.
	What does it mean when a man is in your bed gasping for breath and calling your name? You didn't hold the pillow down long enough.
	Что это значит, когда мужчина в вашей кровати никак не может отдышаться и без конца повторяет ваше имя? - Вы не достаточно долго держали подушку.
	What has eight arms and an IQ of 60? Four guys watching a football game.
	У кого 8 рук и IQ, равное 60? У четырех парней, смотрящих футбол. IQ – intelligence quotient – коэффициент умственного развития
	What makes a man think about a candlelit dinner? A power failure.
	Что заставляет мужчину подумать об ужине при свечах? Отключение электричества.
	What should a woman do if she saw her ex-husband rolling around in pain on the ground? Shoot him again.
	Что должна сделать женщина при виде своего бывшего супруга катающимся по земле в агонии? Выстрелить в него еще раз.
	What's a man's definition of a romantic evening? Sex.
	Что для мужчины означает романтический вечер? Секс.
	What should you give a man who has everything? A woman to show him how to work it. "
	Что можно подарить мужчине, у которого все есть? Женщину, которая покажет, как этим пользоваться (как этим управлять).
	What's a man's idea of doing housework? Lifting his legs so you can vacuum.
	Что для мужчины означает уборка дома? Поднять ноги повыше, чтобы вы могли пропылесосить.
	What's a man's idea of foreplay? Half an hour of begging.
	Как мужчина понимает прелюдию к сексу? Полчаса нытья и уговоров.
	What's the difference between a golf ball and a G-spot? A man will spend 20 or 30 minutes looking for a golf ball.
	Какова разница между мячиком для гольфа и точкой G? Мужчина может потратить 20 или 30 минут в поисках мяча для гольфа.
	What's the difference between a man and a condom? Condoms have changed. They're no longer thick and insensitive.
	Какая разница между мужчиной и презервативом? Презервативы изменились. Они перестали быть толстокожими и нечувствительными.
	What's the difference between Government bonds and men? Bonds mature.
	Какая разница между государственными ценными бумагами и мужчинами? Ценные бумаги имеют срок исполнения обязательств (по-английски, mature – 1.матереть, созревать, вступать в половую зрелость 2. подлежать оплате, погашению). Обыгрывается слово mature «становиться зрелым».
	What's the difference between a man and Bigfoot? One is covered with matted hair and smells awful. The other has big feet.
	Какова разница между мужчиной и Снежным человеком (Bigfoot - Большеногим)? Один из них покрыт спутанными волосами и ужасно пахнет. У другого всего лишь большие ноги.
	What's the difference between a new husband and a new dog? A dog is always happy to see you and only takes a month to train.
	Какая разница между новой собакой и новым мужем? Собака всегда рада видеть тебя, и ее дрессировка занимает всего лишь месяц.
	What's the difference between a sofa and a man watching football? The sofa doesn't keep asking for beer.
	Какова разница между диваном и мужчиной, смотрящим футбол? Диван не просит пива.
	What's the one thing that all men at singles bars have in common? They're married.
	Что общего есть у всех мужчин в барах для одиночек? Они все женаты.
	What's the smartest thing a man can say? 'My wife says...'
	Какую самую умную фразу может произнести мужчина? «Моя жена говорит, что…»
	Why are all 'dumb blonde' jokes one-liners? So men can understand them.
	Почему все шутки про блондинок состоят из одной строчки? Чтобы мужчины могли их понять.
	Why can't men get mad cow disease? Because they're all pigs.
	Почему мужчины не могут подхватить коровье бешенство? Потому что они все свиньи. (Здесь я безудержно смеюсь каждый раз, когда правлю рукопись. Как суперостроумно и верно с точки зрения женщин! Эта шутка могла бы войти в первую десятку!)
	Why do men chase women they have no intention of marrying? For the same reason dogs chase cars they have no intention of driving.
	Почему мужчины гоняются за женщинами, не собираясь на них жениться? По той же причине, по которой собаки гоняются за машинами, не собираясь садиться за руль.
	Why do men die before women? Who cares?
	Почему мужчины умирают раньше женщин? А кого это волнует?
	Why do men like smart women? Opposites attract.
	Почему мужчинам нравятся умные женщины? Противоположности притягиваются.
	Why is it difficult to find men who are sensitive, caring and good-looking? They already have boyfriends.
	Почему так трудно найти мужчину, который был бы чутким, заботливым и хорошо выглядел? У них уже есть возлюбленные (бой-френды).
	Why is psychoanalysis quicker for men than for women? When it's time to go back to childhood, he's already there.
	Почему психоанализ у мужчин проходит быстрее, чем у женщин? Потому что когда надо вернуться в детство, им никуда возвращаться не надо - они и так там.
	Why is sleeping with a man like a soap opera? Just when it's getting interesting, they're finished until next time.
	Почему спать с мужчиной все равно, что смотреть сериал? Как только начинается самое интересное, все заканчивается до следующего раза.
	Men are self-confident because they grow up identifying themselves with superheroes. Women have bad self-images because they grow up identifying themselves with Barbie.' Rita Rudner.
	Мужчины так самоуверенны, потому что растут, отождествляя себя с супергероями. У женщин низкая самооценка, потому что они растут, отождествляя себя с Барби. Рита Руднер.
	How do you keep a man from reading your e-mail? Rename the mail folder 'Instruction Manuals'.
	Как воспрепятствовать тому, чтобы мужчина читал твою почту? Переименуй папку для писем в «Инструкцию пользователя».
	Husband, to wife: 'Why can't I tell when you have an orgasm?' Wife: 'Because you're never at home when it happens.'
	Муж жене: Почему я никогда не могу понять, испытываешь ли ты оргазм? Жена: Потому что тебя в этот момент никогда не бывает дома.
	Behind every successful man stands a surprised mother-in-law.
	За каждым успешным мужчиной стоит удивленная теща.
	Men are all the same - they just have different faces so you can tell them apart.
	Мужчины все одинаковы - у них просто разные лица, чтобы легче было различать.
	The one thing my husband is good for, he's not good at!
	Даже в том единственном, на что мог бы сгодиться мой муж, он никуда не годится.
	What do a clitoris, an anniversary and a toilet have in common? Men always miss them.
	Что общего между клитором, годовщиной и унитазом? Мужчины никогда их не замечают.
	What do you call a man who's just had sex? Anything you like - he's asleep.
	Как вы назовете мужчину, который только что занимался любовью? Как угодно, он все равно спит.
	What's the best way to kill a man? Put a naked blonde and a six-pack in front of him. Then tell him to pick only one.
	Какой лучший способ убить мужчину? Положить перед ним голую блондинку и упаковку из шести банок пива. Затем предложить ему выбрать что-нибудь одно.
	What's the difference between a single 40-year-old woman and a single 40-year-old man? The 40-year-old woman thinks of having children. The 40-year-old man thinks about dating them.
	Какая разница между одинокой 40-летней женщиной и одиноким 40-летним мужчиной? 40-летняя женщина мечтает иметь детей. 40-летний мужчина мечтает с ними встречаться.
	When do you care for a man's company? When he owns it.
	Когда вы не прочь побыть в компании с мужчиной? Когда она ему принадлежит. Или: Когда вы не против мужской компании? Когда эта компания ему принадлежит.
	Why do doctors slap babies' bums when they're born? To knock the penises off the smart ones.
	Почему врачи хлопают по попкам новорожденных детей? Чтобы выбить наружу пенисы у умников, решивших по какой-то причине припрятать их.
	Why do so many women fake orgasm? Because so many men fake foreplay.
	Почему столько женщин имитируют оргазм? Потому что так много мужчин имитируют прелюдию.
	Why does it take 100 million sperms to fertilize one egg? Because not one will stop and ask for directions.
	Почему надо 100 миллионов сперматозоидов, чтобы оплодотворить одну яйцеклетку? Потому что ни один из них не додумается остановиться и спросить дорогу.
	Why don't women have men's brains? Because they don't have penises to keep them in.
	Почему у женщин нет мужских мозгов? Потому что у них нет пенисов, где эти мозги держать.
	Women might be able to fake orgasms. But men can fake whole relationships.
	Женщины могут сымитировать оргазм. А мужчины зато могут сымитировать отношения с женщиной полностью (или…сымитировать любовь).
	How can you tell the difference between men's real gifts and their guilt gifts? Guilt gifts are nicer.
	Какова разница между просто подарками мужчин и подарками из-за чувства вины? Последние намного лучше.

BATTLE OF THE SEXES: MEN (SIMILES)

A simile is a comparison using like or as. It usually compares two dissimilar objects.

For example: His feet were as big as boats. We are comparing the size of feet to boat. Even though similes and metaphors are both forms of comparison, similes allow the two ideas to remain distinct in spite of their similarities, whereas metaphors seek to equate two ideas despite their differences

***

Men are like animals - messy, insensitive and potentially violent - but they make great pets.

Мужчины как животные - неопрятные, бесчувственные и потенциально жестокие – но из них получаются прекрасные домашние питомцы.

Men are like bank accounts - without a lot of money, they don't generate much interest.

Мужчины - как банковские счета без денег – особого интереса не вызывают. Обыгрывается выражение ‘to generate interest’, которое помимо значения «вызывать/представлять интерес», имеет и следующее значение:

To generate interest on bank accounts – наращивать проценты на счетах. Т.е. если денег на счете мало, то и процентов (интереса) никакого.

Men are like bike helmets - handy in an emergency, but otherwise they just look silly.

Мужчины как велосипедные шлемы - незаменимы в непредвиденных ситуациях, но во всем остальном выглядят (смотрятся) глупо.

Men are like blenders - you need one, but you're never quite sure why.

Мужчина - как блендер. Тебе зачем-то он нужен, но непонятно зачем.

Men are like horoscopes - they always tell you what to do, and they are always wrong.

Мужчины как гороскопы – они всегда говорят, что надо делать, и всегда оказываются не правы).

Men are like mascara - they usually run at the first sign of emotion.

Мужчины как тушь для ресниц - убегают (утекают) при первом же проявлении чувств.

Men are like miniskirts - if you're not careful, they'll creep up your legs.

Мужчины как короткие юбки – чуть зазеваешься, ползут вверх по твоим ногам.

Men are like Parking places - all the good ones are taken, and the rest are handicapped.

Мужчины как места для парковки - хорошие уже заняты, а остальные – неполноценные (дефективные).

Men are like Popcorn - they satisfy you, but only for a little while.

Мужчины как поп-корн – утоляют голод, но не надолго.

Men’s brains are like the prison system - not enough cells.

Мозги мужчин как тюремная система - недостаточно камер (или клеток).

Men are like pantyhose - they either cling, run or don't fit right in the crotch! Мужчины как колготки - они то цепляются, то бегут (как стрелки), то неудобны в промежности.

Men are like public toilets - all the good ones are occupied and the only ones left are full of crap.

Мужчины как общественные туалеты- все хорошие кабинки уже заняты, а остальные полны дерьма.

Men are like women - both of them distrust men.

Мужчины как женщины – и те, и другие не доверяют мужчинам.

Дата добавления: 2015-07-19