Аномальные приливо-отливные явления

.1 В точке... текущий уровень приливной волны на... метров выше / ниже нуля глубин.

.2 Данный прилив на... метров выше/ниже предвычисленно-го.

.3 Уровень приливной волны повышается (прилив) / падает (отлив).

.4 Ждите полную / малую воду.

.5 Необычно высокие/низкие приливы ожидаются в точке... примерно в... UTC / через... часов.

.6 Достаточна ли глубина в точке...?.1 Да, глубина в точке... достаточна..2 Нет, глубина в точке... недостаточна..3 Глубина в точке... составляет... метров.

.7 Моя осадка... метров — могу ли я войти в / пройти... (на­звание места по карте)!

.1 Да, вы можете войти в / пройти... {название места по кар­те).

.2 Нет, вы не можете войти в / пройти... (название места по карте) — ждите ДО... UTC.

.8 Фактическая глубина больше / меньше указанной на карте на... метров из-за состояния моря... / ветров.

.3 Navigation is dangerous in area around... due to floating ice / pack ice / iceberg(s).

.4 Navigation in area around... is only possible

~ for high-powered vessels of strong construction.

~ with ice-breaker assistance.

.5 Area around... temporarily closed for navigation..6 Danger of icing in area around....

Abnormal tides

.1 The present tide is... metres above / below datum in posi­tion....

.2 The tide is... metres above / below prediction..3 The tide is rising / falling.

.4 Wait until high / low water.

.5 Abnormally high / low tides are expected in position... at about... UTC / within... hours.

.6 Is the depth of water sufficient in position...?. 1 Yes, the depth of water is sufficient in position.2 No, the depth of water is not sufficient in position.....3 The depth of water is... metres in position....

.7 My draft is... metres — can I enter / pass... (charted name of place)!

.1 Yes, you can enter / pass (charted name of place).

.2 No, you cannot enter/pass (charted name of place) - wait until... UTC.

.8 The charted depth of water is increased / decreased by... metres due to sea state... / winds.

AI/3 Сообщения безопасности

AI/3 Safety Communications

AI/3.2 Навигационные предупреждения

Знаки на суше и на море

Дефекты

.1... {название огня/буя по карте) в точке...

~ погашен / действует ненадежно (огонь) / поврежден / разрушен / не на штатном месте / отсутствует.

Изменения

.2... (название светящего буя/буя по карте) в точке...

~ (временно) изменен на... (полная характеристика)

~ (временно) снят.

~ (временно) упразднен. Новые и перемещенные. 3... {название огня / буя по карте)... (полная характеристика)

~ установлен в точке....

~ вновь установлен в точке....

~ перемешен на... километров / морских миль на... (на­правление) /в точку....

.4 Туманный сигнал... (название огня/буя по карте) в точке... не действует.

Примечание: Только относительно имеющих большое значение уст­ройств подачи туманных сигналов

Дата добавления: 2015-11-16