Техническая неисправность

.1 Я/теплоход... лишен возможности управляться..2 Какие у вас/у теплохода... затруднения?

.1 У меня / теплохода... затруднения с двигателем (-ями) / рулевым устройством / гребным винтом /....

.3 Я маневрирую/теплоход... маневрирует с трудом..4 Держитесь в стороне от меня / теплохода....

.3 I/MV... will ~ send boat.

~ send helicopter with doctor. ~ send helicopter to pick up person(s).

~ arrange for radio medical advice on VHP Channel.../ fre­quency....

.4 Boat/helicopter ETA at... UTC / within... hours.

.5 Do you have doctor on board?

. 1 Yes, I have doctor on board.

.2 No, I have no doctor on board..6 Can you make rendezvous in position...?

.1 Yes, I can make rendezvous in position at... UTC / within... hours.

.2 No, I cannot make rendezvous..7 I/MV... will send boat/helicopter to transfer doctor.

.8 Transfer person(s) to my vessel/to MV... by boat / helicopter.

.9 Transfer of person(s) not possible.

AI/2 Urgency traffic

Safety of a vessel (other than distress).

Note: An urgency traffic has always to commence with stating the position of

the calling vessel if it is not included in the DSC alert.

Technical failure

.1 I am / MV... not under command.

.2 What problems do you have / does MV... have?

.1 I have/MV... has problems with engine(s) / steering gear / propeller /....

.3 I am / MV... is manoeuvring with difficulty..4 Keep clear of me / MV....

А 1/2 Связь в случаях срочности

Al/2 Urgency traffic

.5 Следуйте с осторожностью.

.6 Мне / теплоходу... требуется помощь буксира / сопрово­ждение /....

.7 Я пытаюсь / теплоход... пытается следовать без помощи.

.8 Слушайте на канале... УКВ / частоте.....1 Слушаю на канале... УКВ / частоте....

Груз

.1 Я/теплоход... потерял опасный груз класса... ИМО в точ­ке....

.2 Контейнеры / бочки / барабаны / мешки / с опасным гру­зом класса... ИМО дрейфуют вблизи точки

.3 У меня / теплохода... имеет место утечка ~ опасного груза класса... ИМО в точке.... ~ сырой нефти / в точке....

.4 Мне / теплоходу... требуется помощь по очистке аквато­рии от нефти — опасность загрязнения.

.5 Я являюсь / теплоход... является опасным источником ра­диации.

Ледовые повреждения

.1 У меня / теплохода... повреждение выше / ниже ватерли­нии.

.2 Какая требуется помощь?

.1 Мне / теплоходу... требуется ~ помощь буксира.

~ помощь ледокола / сопровождение /.....3 У меня / теплохода... недостаточная остойчивость —

сильное обледенение..4 Вы можете следовать без помощи?

. 1 Да, я могу следовать без помощи.

.2 Нет, я не могу следовать без помощи..5 Слушайте на канале... УКВ / частоте....

.1 Слушаю на канале... УКВ / частоте....

.5 Navigate with caution.

.6 I require / MV... requires tug assistance / escort /....

.7 I try / MV... tries to proceed without assistance..8 Stand by on VHP Channel... / frequency....

.1 Standing by on VHP Channel... / frequency....

Cargo

.1 I have / MV has... lost dangerous goods of IMO-Class... in position....

.2 Containers / barrels / drums / bags /... with dangerous goods of IMO-Class... adrift near position....

.3 I am / MV... is spilling

~ dangerous goods of IMO-Class... in position.... ~ crude oil /... in position....

.4 I require / MV... requires oil clearance assistance —danger of pollution.

.5 I am / MV... is dangerous source of radiation.

Ice damage

.1 I have / MV... has damage above / below waterline.

.2 What kind of assistance is required?.1 I require / MV... requires

~ tug assistance.

~ ice-breaker assistance / escort /.....3 I have / MV... has stability problems - heavy icing.

.4 Can you proceed without assistance?

. 1 Yes, I can proceed without assistance.

.2 No, I cannot proceed without assistance..5 Stand by on VHP Channel... / frequency...

.1 Standing by on VHP Channel... / frequency....

AI/3 Сообщения безопасности

AI/3 Safety Communications

AI/3 Сообщения безопасности

AI/3.1 Гидрометеорологические условия

Дата добавления: 2015-11-16