Typographical conventions

() brackets indicate that the part of the message enclosed

within the brackets may be added where relevant;

/ oblique strokes indicate that the items on either side of

the stroke are alternatives;

dots indicate that the relevant information is to be filled in where the dots occur;

(italic letters) indicate the kind of information requested;

~ tildes precede possible words or phrases which can be

used after/in association with the given standard phrase.

GENERAL

Procedure

When it is necessary to indicate that the SMCP are to be used, the fol­lowing message may be sent:

«Please use IMO Standard Marine Communication Phrases.» «I will use IMO Standard Marine Communication Phrases»

Spelling

2.1 Spelling of letters

When spelling is necessary, only the following spelling table should be used:

30

Произношение передано фонетическими средствами русского языка так, как это счел правильным переводчик. Подчеркиванием выделены слоги или буквы, на кото­рые падает ударение. В нескольких случаях показанное в оригинале (на английском языке) ударение отличается от приведенного в МСС, Регламенте радиосвязи МСЭ или в Руководстве МСЭ по радиосвязи. Такие разночтения были сочтены при пере­воде случайными ошибками составителей Стандартных фраз и в русском варианте текста ударение было приведено в соответствие с упомянутыми документами. Реко­мендации Стандартных фраз относительно произношения не отменяют фонетиче­ской таблицы цифр и знаков, приведенной в МСС, Регламенте радиосвязи МСЭ или в Руководстве МСЭ по радиосвязи.

Общие положения

General

Буква	Кодовое слово	Произношение кодового слова
А	AJfa	Алфа
В	Bravo	Браво
С	Charlie	Чарли
D	Delta	Дэлта
Е	Echo	Эко
F	Foxtrot	Фокстрот
G	Golf	Голф
Н	Hotel	Хотэл
I	India	Индиа
J	Juliet	Джулиэт
К	Kilo	Кило
L	Lima	Лима
М	Mike	Майк
N	November	Новэмбэр
	Oscar	Оска
Р	Papa	Папа
Q	Quebec	Кэбэк
R	Romeo	Роумио
S	Sierra	Сиэра
т	Tango	Тангоу
и	Uniform	Юниформ или Униформ
V	Victor	Викта
W	Whiskey	Уиски
X	X-ray	Экс рэй
Y	Yankee	Янки
Z	Zulu	Зулу

Letter	Code
А	Alfa
В	Bravo
С	Charlie
D	Delta
Е	Echo
F	Foxtrot
G	Golf
Н	Hotel
I	India
J	Juliet
К	КЦо
L	Lima
М	Mike
N	November
О	Oscar
Р	Papa
Q	Quebec
R	Romeo
S	Sierra
т	Tango
и	Uniform
V	Victor
W	Whiskev
X	X-ray
Y	Yankee
Z	Zulu

Общие положения

General

2.2 Произнесение цифр и чисел

Некоторые цифры и числа произносятся иначе, чем в общем анг­лийском языке:

2.2 Spelling of digits and numbers

A few digits and numbers have a modified pronunciation compared to general English:

Число	Написание	Произношение
	zero	ЗИРО
	one	УАН
	two	ТУУ*
	three	ТРИИ**
	four	ФОУР
	five	ФАИФ
	six	СИКС
	seven	СЭВН
	eight	ЭИТ
	nine	НАИНЭ
	thousand	ТОУСАНД

Number	Spelling	Pronunciation
	zero	ZEERO
	one	WUN
	two	TOO
	three	TREE
	four	FOWER
	five	FIFE
	six	SIX
	seven	SEVEN
	eight	AIT
	nine	NJNER
	thousand	TOUSAND

Дата добавления: 2015-11-16