Дрейфующие объекты

.1 Сверхбуй / мина / покинутое судно без огней /... (количест­во) контейнеров дрейфует в районе точки... в... (дата, вре­мя, если известны).

Электронные средства обеспечения судовождения

.1 Спутник GPS... (номер) не действует с... (дата и время) по... (дата и время). Отменяется (это сообщение) через 1 час по возобновлении действия.

.2 Ведущая / ведомая станция... (название или номер) ЛОРАН не действует с... (дата и время) по... (дата и время). Отменя­ется через 1 час по возобновлении действия.

AI/3.2 Navigational warnings involving

Land- or seamarks

Defects

.1 (charted name of light / buoy) in position...

~ unlit / unreliable / damaged / destroyed / off station / miss­ing.

Alterations

.2... (charted name of lightbnoy / buoy) ill position...

~ (temporarily) changed to...(full characteristics).

~ (temporarily) removed,

~ (temporarily) discontinued. New and moved. 3... (charted name of light / buoy)... (full characteristics)

~ established in position....

~ re-established in position....

~ moved... kilometers / nautical miles in... (direction) / to posi­tion....

.4 Fog signal... (charted name of light / buoy) in position... inopera­
tive.
Note: Only for major fog signal stations.

Drifting objects

.1 Superbuoy / mine / unlit derelict vessel /... (number) con­tainers) adrift in vicinity... (position) at... (date and time if known).

Electronic navigational aids

.1 GPS Satellite... (number) unusable from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour after time of restoration.

.2 LORAN Station... (name or number of master / secondary) off air from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour af­ter time of restoration.

AI/3 Сообщения безопасности

AI/3 Safety Communications

.3 Радиолокационный маяк-ответчик... (название) в точке... не действует С... (дата и время) по... (дата и время). Отменяется через 1 час по возобновлении действия.

Характеристики морского дна, затонувшие суда

Используйте термин по донесению (reported), когда положение не подтверждено, и термин находится (located), когда положение подтверждено съемкой или другими средствами.

.1 Не нанесенный на карту риф / скала / мель / опасное за­тонувшее судно / препятствие по донесению в точке... / находится в точке....

.2 Опасное затонувшее судно в точке... ограждено... (тип) буем... (расстояние от затонувшего судна в километрах/морских милях)... (направление).

Разное

.1 Работы по прокладке кабеля, трубопровода и сейсмические / гидрографические работы

.1 Работы по прокладке кабеля / трубопровода судном... в районе точки... / вдоль линии, соединяющей... (координа­ты точек) с... (дата, время) по... (дата, время). Обходите на безопасном расстоянии (если требуется). Связь на канале... УКВ (если требуется).

.2 Сейсмические исследования / гидрографические работы судном... С... (дата, время) по... (дата, время) в... (местопо­ложение). Обходите на безопасном расстоянии (если требует­ся). Связь на канале... УКВ (если требуется).

.3 Исследовательское судно... (название) буксирует... (длина) сейсмический кабель вдоль линии, соединяющей точки... / в районе, ограниченном... / в районе точки... с... (дата, время) по... (дата, время). Обходите на безопасном расстоя­нии (если требуется). Связь на канале... УКВ (если требует­ся).

.3 RACON... (name of station) in position... off air from... (date and time) to... (date and time). Cancel one hour after time of restoration.

Дата добавления: 2015-11-16