Fintan Craig Doheny 7 страница

— Оnюeleg. Te rog sг mг ierюi pentru оntrerupere, spuse Godelinski.

— Dar vгd cг Nebunul cunoaєte bine istoria Irlandei; omul єi-a fгcut cu temeinicie lecюiile! spuse Beckett.

Danzas se aplecг o datг mai mult peste hвrtii:

—... ce ordonг tragerea pe roatг a oamenilor, dar care niciodatг n-au avut curajul sг priveascг оn ochi un югran flгmвnd.

— Tipul manifestг оn mod implicit simpatie pentru victimele violenюei, spuse Foss. Asta, din punctul nostru de vedere poate fi consideratг o slгbiciune, un cгlcвi al lui Ahile...

— Sugereazг mai degrabг un soi de schizofrenie, completг Godelinski.

— Fie asta, fie faptul cг ideea unei rгzbunгri adecvate strгbate ca un fulger toate scrisorile lui єi el vrea ca tocmai acest lucru sг fie remarcat, spuse Foss.

— Exact! fu de acord Hupp. Danzas interveni:

— Оntr-un alt pasaj, Nebunul emite pгrerea cг teroriєtii suferг de complexul vinovгюiei lui Pilat din Pont.

— Parcг acolo unde spune cг teroriєtii sunt niєte toxicomani ai adrenalinei, spuse Beckett.

— Da, acesta este pasajul, preciza Danzas. Iatг cuvintele lui: Ei produc durere єi agonie, apoi оєi spalг mвinile оn fals patriotism. Sunt оnsetaюi de putere єi ar face orice pentru a-єi oferi senzaюia tare pe care le-o provoacг vгrsarea adrenalinei. Sunt doar niєte toxicomani ai adrenalinei.

— Oare simte єi el beюia asta? Оntrebг Hupp.

— Nu e decвt o diatribг, spuse Foss. E strigгtul de furie al lui O’Neill оmpotriva criminalilor familiei lui.

— Folosirea legitimг a violenюei..., єopti, aproape neauzit, Godelinski.

— Ce? Lepikov оi aruncг o privire uimitг.

— Citez din marele Lenin, spuse Godelinski. Lenin era de acord cu “folosirea legitimг a violenюei”.

— N-am venit aici sг dezbatem probleme ideologice, izbucni Lepikov.

— Ba, tocmai de asta suntem aici, оl contrazise Hupp. Ideologia Nebunului trebuie sг fie preocuparea noastrг de cгpгtвi, de cвnd ne trezim dimineaюa pвnг adormim noaptea.

— Sugerezi cumva cг Lenin ar fi fost nebun? Оntrebг оnюepat Lepikov.

— Nu asta este problema noastrг acum, spuse Hupp. Dar, e adevгrat, оnюelegerea raюionamentelor unui nebun te ajutг sг proiectezi mai multг luminг asupra unui numai nelimitat de alюi dereglaюi. Оn laborator, оn munca de cercetare, nu existг vaci sacre.

— N-am de gвnd sг stau sг asist la trгncгneala voastrг capitalistг, mвrвi Lepikov. Hupp zвmbi:

— Dar, Serghei, eu credeam cг tocmai comuniєtii adorг discuюiile interminabile єi dezbaterile furtunoase...

— Dezbaterile de idei n-au nici o legгturг cu trгncгneala, spuse plin de importanюг Lepikov. Sper cг am fost destul de clar, Joe? Оn tonul lui Lepikov nu exista nici cea mai vagг urmг de familiaritate.

Hupp alese calea оmpгcгrii єi zвmbi larg:

— Ai dreptate, Serghei, absolutг dreptate.

— Problema este ce crede Nebunul гsta despre el оnsuєi, spuse Beckett.

Foss fu de acord cu el:

— Se socoteєte oare un soldat de curaj єi onoare? Pare sг fie foarte preocupat de asta!

— Iatг un pasaj demn de atenюie, spuse Danzas. Rгsfoi cвteva pagini, gгsi ceea ce cгuta єi dгdu din cap. Spuse:

— Teroriєtii sunt оntotdeauna un afront la onoare, demnitate єi autorespect. Prima victimг este propria lor onoare. Trebuie sг recunoaєteюi cг Armata de Eliberare a Irlandei a abandonat de mult onoarea. Potrivit Vechii Legi a Erinului [5] nu ai voie sг-юi ucizi inamicul decвt оn luptг dreaptг єi deschisг. Fiecare trebuie sг fie оnarmat corespunzгtor. Cel care оnvinge, cel mai bun, cвєtigг respectul tuturor. Un rгzboinic, un luptгtor trebuie sг fie generos єi sг dea dovadг de fair-play. Unde este generozitatea єi fair-play-ul celor care au omorвt cu o bombг pe nevinovaюii din Grafton Street?

— Grafton Street, locul unde au fost uciєi de o bombг nevasta єi copiii lui O’Neill, spuse Godelinski. Nebunul ori este O’Neill, ori se ascunde foarte inteligent оn spatele acestuia, luвndu-i locul.

— Poate, spuse Danzas. Se aplecг din nou peste scrisoare єi citi: Aceєti criminali din IRA оmi amintesc de lingгii de lachei care au slujit la Dublin Castle оn cele mai negre zile ale degradгrii irlandeze. Metodele lor nu se deosebesc cu nimic de ale celorlalюi. Anglia domnea prin torturг єi violenюг ucigaєг. Laєii єi egoiєtii de Provoєi au оnvгюat bine lecюia de la cotropitorii югrii. Dar n-au оnvгюat-o decвt pe aceasta. Au refuzat sг оnveюe єi alte lecюii! Aєa cг le dau eu acum una pe care sг n-o poatг uita nimeni, niciodatг!

— Provoєii гєtia, PIRA adicг, sunt cei care au plasat bomba din Grafton Street, nu? Оntrebг Foss.

— Nebunul оi singularizeazг, e drept, dar, se pare, face foarte micг distincюie оntre teroriєti оn general, spuse Hupp. Dacг юinem seama de faptul cг acuzг оn egalг mгsurг atвt Anglia cвt єi Libia, avertizвnd оn acelaєi timp Uniunea Sovieticг pentru presupusa ei complicitate cu Libia...

— Asta-i o minciunг!

— Francois, Foss se aplecг cгtre Danzas єi-1 privi оn ochi, ignorвnd cu desгvвrєire izbucnirea lui Lepikov єi gвndindu-se: El оmi spune pe nume; oare cum va reacюiona dacг voi face єi eu la fel? Danzas pгru complet neofensat:

— Da?

— Tu єi Joe vedeюi оn toate astea mai mult decвt o furie schizoidг? Hupp rгspunse:

— Cuvintele astea sunt cuvintele unei fiinюe umane copleєite de durere єi furie! E O’Neill, sunt sigur de asta. Problema la care trebuie оnsг sг dгm un rгspuns este: Cum se vede el pe el оnsuєi?

— Iatг-l, aici sunt propriile lui cuvinte... єi Danzas se оntoarse la hвrtiile lui: Orice tiran nгscut de istoria omenirii a fost complet indiferent la nefericirea celorlalюi. Acesta este un mod foarte sigur єi curat de a identifica tirania. Acum, eu sunt tiranul! Cu mine trebuie sг vг rгfuiюi! Mie trebuie sг-mi daюi socotealг! Iar eu sunt indiferent faюг de nefericirea voastrг. Єi, tocmai pentru cг sunt indiferent, vг cer sг nu priviюi cu uєurinюг, sг luaюi foarte оn serios consecinюele propriilor voastre acюiuni єi atitudini violente.

— Dar este el cu adevгrat indiferent? Оntrebг Beckett.

— Eu unul aє zice cг da, spuse Hupp. Altfel n-ar putea face ce face. Nu vezi structura mentalitгюii lui? O mare єi realг nefericire, venind dintr-o sensibilitate оn agonic єi, apoi, pe de cealaltг parte, indiferenюa.

— Dar el оnsuєi оєi zice nebun, nu? murmurг Godelinski.

— Ah, Dorena, spuse Hupp, ai prins exact єpilul problemei! Asta este apгrarea lui. “Sunt nebun!” spune el. Єi asta оn sens dublu — de furie єi de alienare mintalг. Justificare єi explicaюie!

— Bill, ce alte organizaюii оl urmгresc pe O’Neill? оntrebг Godelinski.

Beckett dгdu din cap a оnюelegere. Оntrebarea оl preocupa єi pe el. Aici nu era loc de greєealг. Cuvintele femeii mergeau direct la оngrijorarea lui.

— Asta este cг nu єtiu ce alte organizaюii...

— Dar єtii cг sunt єi alюii оn cгutarea lui, insistг ea.

— Asta sigur, sг nu te оndoieєti nici o secundг!

— Sper cг totul se face cu extremг delicateюe..., spuse ea.

— Vгd cг оncepi sг-l vezi pe Nebun aєa cum оl vгd eu, spuse Hupp.

— Єi cum оl vezi tu? Оntrebг Lepikov.

Hupp se lгsг pe spate оn scaun єi оnchise ochii. Gestul оi dгdea un ciudat aer de copil, doar ochelarii groєi din baga contrastau puюin.

— E O’Neill, sunt sigur. Veche origine irlandezг. Foarte bine educat, aici, оn State. Poate ar fi mai exact dacг aє spune superb educat. Cunoaєterea intimг a istoriei Irlandei. Probabil cг i-a fost insuflatг de mic copil, оn familie. Ia, gвndiюi-vг la asta! A reuєit sг finalizeze cu succes un proiect de biologie molecularг оn niєte condiюii pe care le putem numi precare єi adverse lui. Un laborator rudimentar, de asta putem fi siguri.

— Єi de ce putem fi siguri de asta? Оntrebг Foss.

— Dacг este vorba de O’Neill, spuse Beckett, FBI-ul estimeazг cг omul єi-a оnceput perioada de ilegalitate cu vreo jumгtate de milion asupra lui.

Lepikov sгri ca ars:

— Aєa de mult? Cum e posibil ca un cetгюean oarecare sг acumuleze o asemenea avere?

— Dar nu este un cetгюean oarecare, preciza Beckett.

— Exact! interveni pe un ton rece єi tгios Danzas. Doctorul Hupp єi cu mine am convenit asupra situaюiei extraordinare оn care s-a aflat acest Nebun.

Hupp deschise ochii la menюionarea numelui lui, dar pгru complet neafectat de formalismul adoptat de Danzas. Spuse:

— Francois a reuєit sг reducг totul la esenюialul pur. Nebunul nostru este o fiinюг excepюionalг, care a fost victima unui uragan spiritual, unei torturi sufleteєti de neоnchipuit. Din aceastг cauzг, omul ajunge sг construiascг o motivaюie fanaticг, obligвndu-i єi pe ceilalюi sг-i оmpгrtгєeascг chinul. Єi nu se poate sг nu fim de acord cг a avut succes оn aceastг privinюг. Nici mгcar o singurг persoanг de sex feminin rгmasг оn viaюг pe insula Achill... єi aюi vгzut cu toюii rapoartele din Irlanda єi

Anglia. Iar ultimile veєti din Africa de Nord..., Hupp lгsг vocea sг i se stingг оncet.

Beckett rezumг:

— Cu unele rezerve, suntem cu toюii de acord cг Nebunul este O’Neill. Omul este, оntr-un anume fel, un schizoid...

— Dar nu fragmentat оn sensul tradiюional al cuvвntului, completг Hupp. Dedublat, da, dar conєtient de dedublare, foarte conєtient. Asta este!

—Dar, chiar nimeni nu vrea sг-mi rгspundг єi mie la оntrebare? spuse Lepikov. Admiювnd cг este un tip extraordinar! Cum poate acest lucru sг ajute pe cineva sг strвngг pentru el singur o sumг de cinci sute de mii de dolari?

— O parte a moєtenit odatг cu afacerea familiei, spuse Beckett. Avea єi o slujbг bunг. A fгcut niєte investiюii оnюelepte...

— Nemaipunвnd la socotealг єi ceea ce a moєtenit de la nevastг-sa, completг Foss.

Lepikov mormгi, оncruntat:

— Era un capitalist, оnюeleg, acum оnюeleg... Єi, uite, unde ne-a adus pe toюi? O singurг miєcare greєitг din partea noastrг єi-o sг ne cadoriseascг cu noi molime, unele poate єi mai rele ca asta...

— Serghei are dreptate, spuse Hupp. Datг fiind abilitatea pe care a demonstrat-o, O’Neill poate produce o molimг care sг ucidг, sг zicem, numai persoanele cu descendenюг orientalг..., Hupp privi fix cutele epicantice ale ochilor lui Lepikov.

— Trebuie oprit! se rгsti Lepikov.

— Єi acum apare clar de ce prioritatea numгrul unu este sг-l оnюelegem, spuse Foss. Nu avem voie sг facem nici mгcar o singurг greєealг. E un adversar mult prea periculos!

— Dragг doamnг, spuse Lepikov, privind spre Foss, mintea acestui nebun poate fi prea subtilг pentru ca noi s-o putem desluєi.

— Cu toate astea, trebuie s-o facem, spuse Beckett, abia ascunzвndu-єi furia оn faюa acestui discurs defetist.

—Aєa ceva nu s-ar fi оntвmplat niciodatг оn Uniunea Sovieticг, spuse Lepikov.

Lui Godelinski оi scгpг un rвs scurt єi aspru:

— Bineоnюeles cг nu, Serghei. Оn Uniunea Sovieticг nu existг nedreptate.

Lepikov ridicг un deget acuzator la ea:

— Asta e un mod de a vorbi periculos, Dorena! Apoi adгugг оn rusг: Єtii foarte bine cг la noi nu sunt permise experimentele necontrolate!

— A spus cг la ei, оn Uniune, nu sunt permise experimentele necontrolate, traduse Foss.

Godelinski dгdu uєor din cap:

— Єi cu toate astea, Serghei are dreptate. Existг foarte mult spionaj intern оn Uniune. Dar se єi оnєealг. El uitг cг noi vorbim aici de un singur om care a fгcut tot ce a fгcut оn singurгtatea propriei locuinюe. Chiar єi la noi, оn Uniunea Sovieticг, n-avem cum sг єtim chiar tot ce face un om singur, оn intimitatea camerei lui.

Оn seara aceea, prima lor searг, Beckett cinг cu Foss єi cu Hupp. Ceilalюi se scuzaserг, spunвnd cг preferг sг mгnвnce оn propriile lor camere. Danzas se cutremurг cвnd auzi meniul:

— Conopidг cu brвnzг de ceddar? Ce-i asta? O nouг formг americanг de otravг? Єifгrг vin...

Foss rгmase оngвnduratг pe tot parcursul mesei, uitвndu-se оn jur la sufrageria antisepticг cu pereюii ei albi ca neaua, despгrюitг printr-un perete subюire de spaюiul imens al bucгtгriei unde mвnca personalul tehnic, compus, оn majoritate, din femei. Beckett le fгcu cunoєtinюг cu membrii personalului atunci cвnd strгbгturг bucгtгria pentru a ajunge оn sufrageria rezervatг Echipei. Toюi оi priveau cu ochi оn care se amestecau respectul, admiraюia єi un pic de teamг.

Poate cг asta a fгcut-o sг fie aєa de abгtutг, se gвndi Beckett. Asta єi blestematul гla de Lepikov!

Odatг aєezatг la masг, Foss оi confirmг temerile:

— Serghei are dreptate. Omul гsta trebuie perfect оnюeles! Єicum se poate face un astfel de lucru, cum?

— Eu nu оnюeleg perfect nici electronul, spuse Hupp, dar asta nu mг оmpiedicг sг folosesc оn deplinг siguranюг electricitatea.

— Minunatг mai e єi єtiinюa asta! spuse Foss.

Dupг cinг, Beckett se оntoarse оn mica lui camerг sterilг, ce avea ataєatг o єi mai micг salг de baie. Patul se plia оn perete. Exista un singur scaun cu spгtarul drept єi tare єi o masг de lucru. Pereюii erau cu desгvвrєire goi, cu excepюia unui safe a cгrui combinaюie nu o cunoєteau decвt cei de la Securitate єi Beckett. Sarcina lui de fiecare searг era sг verifice safeul єi sг vadг ce materiale proaspete оi fuseserг lгsate acolo.

Beckett tocmai оl deschisese єi oftг cвnd vгzu maldгrul gros de dosare aєezate ordonat оnгuntru. Se aєezг la masa de lucru єi оncepu sг le frunzг-reascг, оntrebвndu-se, оn timp ce fгcea asta, care era sistemul de selecюie folosit de Securitate. Prioritгюile erau oare stabilite la nivel оnalt? Dupг pгrerea lui, era foarte probabil. Documentul de deasupra vrafului purta sigiliul prezidenюial. Coperta avea douг єtampile cu marginile roєii — “informaюii primite оn timpul nopюii”, una prin Pentagon єi nesemnatг, alta purtвnd оnsemnele CSN — Consiliul Securitгюii Naюionale, de data asta semnatг cu o mвzgгliturг aproape indescifrabilг, ceva оn genul Turkwood, sau cel puюin aєa credea Beckett cг ar fi putut fi.

Citi cu multг atenюie paginile dosarului, din ce оn ce mai uimit pe mгsurг ce avansa оn el. Оntвi era o descriere “verbatim” a unei transmisii radio recepюionatг de un post militar de interceptare, din partea cuiva care pretindea cг se aflг оn Irlanda єi care se identifica ca fiind un oarecare Brann McCrae. Pe Beckett vestea оl izbi ca fiind o aiurealг religioasг de cea mai proastг speюг, оn mod sigur opera unui nebun de legat. McCrae cerea lumii sг se reоntoarcг la cultul єi adularea copacilor, investind scoruєul-de-munte cu daruri divine єi numindu-l “cel mai sfвnt martor al dumnezeirii”. Mesajul conюinea єi un apel adresat nepotului lui, un anume Cranmore McCrae, din Statele Unite: “Ia-юi avionul єi vino la mine! Am sг te numesc Mare Preot al Scoruєului.”

Оn mesaj, McCrae pretindea cг “scoruєul оmi apгrг femeile!” Pe ultima paginг, dedesubtul transcrierii, era o оnsemnare grгbitг, nesemnatг, dar despre care Beckett credea cг este scrisг de оnsuєi preєedintele: “Localizaюi-l pe Cranmore McCrae. Este adevгrat cг Brann McCrae a izolat pe teritoriul Irlandei un numгr de femei?”

Urma o altг transcriere, de data asta o comunicare oficialг cгtre Casa Albг din partea unei оntreprinderi numite “The Killaloe Facility”, din Irlanda єi semnatг de Doctor Adrian Peard. Transcrierea cuprindea o listг de “echipamente pe care le dorim expediate imediat, beneficiind de prioritate maximг”.

Beckett оєi trecu un ochi atent peste listг. Erau necesitгюi absolut normale pentru un laborator de cercetare a ADN-ului care se respectг. Dedesubtul listei, aceeaєi mвnг grгbitг scrisese o altг оnsemnare: “Expediaюi-le!” Єi, apoi: “Beckett, crezi cг mai au nevoie de ceva?”

Beckett scrise imediat sub оntrebare: “O sursг de stereoizomeri demnг de оncredere.”

Mesajul de la doctorul Peard se оncheia cu informaюia cг un anume doctor Fintan Craig Doheny a fost numit єeful Secюiei de Cercetare a Ciumei Albe.

Preєedintele оntreba: “Cine este acest Doheny?”

Beckett scrise iarгєi sub оntrebare: “Nu-l cunosc!” єi se semnг cu numele оntreg, adгugвnd toate titlurile.

Dedesubtul acestui mesaj era un altul, care purta єi el sigiliul prezidenюial. Оi era adresat lui Beckett єi nu era semnat, deєi avea єtampila CNS оn josul paginii:

“Оncearcг sг afli de la Godelinski sau Lepikov de ce a ermetizat Uniunea Sovieticг unele zone de dupг Munюii Urali. Avem confirmarea acestui fapt prin satelit, dar Moscova nu a rгspuns la оntrebгrile noastre.”

Sub aceasta se afla o notiюг cu o altг оntrebare, purtвnd acelaєi sigiliu:

“Care ar fi locul cel mai probabil unde s-ar putea ascunde O’Neill?”

Deci, sunt єi ei convinєi cг este vorba de ONeill, se gвndi Beckett.

Pe ultima paginг, de asemenea єtampilatг CSN єi nesemnatг, stгtea scris doar atвt:

“Ce ai de spus despre inseminarea artificialг?”

Єiasta ce naiba mai vrea sг оnsemne? se mirг el.

Beckett nu avea nici cea mai micг оndoialг cг cei din guvern ascunseserг bine єi alte grupuri de femei. Єtia, de altfel, despre existenюa unui atare loc la Carlsbad. Era, oare, posibil ca autoritгюile sг se gвndeascг deja la un program de repopulare? Cine єtie cвte femei mureau chiar оn acel moment pe tot оntinsul Statelor Unite?

Cu cвt reflecta mai mult la asta, cu atвt devenea mai furios. Scrise mare pe ultima paginг: “Ce vrea sг оnsemne aceastг оntrebare? Ce se petrece afarг?”

Beckett se gвndi cг acum putea trage un pui de somn, deєi єtia foarte bine cг nu va fi lung єi cг peste nici o orг se va trezi negreєit.

De fapt nu apucг sг doarmг nici douгzeci єi cinci de minute оncheiate. Sгri din pat єi se apucг imediat sг scrie o serie de rгspunsuri, mai curвnd niєte scurte analize, la misterioasele оntrebгri puse de cei de la CSN. Beckett sugerг ca Peard sг fie rugat sг-l localizeze pe smintitul гla religios de McCrae. Irlandezii trebuiau avertizaюi cг vor avea nevoie de femei pentru a experimenta ceea ce produceau оn laborator.

Sub оntrebarea referitoare la Doheny, scrise: “Оntrebaюi-i pe irlandezi, nu pe mine, pentru numele lui Dumnezeu!” Aceasta fu toatг izbucnirea lui exterioarг de furie.

La оntrebarea cu sovieticii, nu scrisese decвt atвt: “Оn regulг!”

Оn ceea ce privea locul unde s-ar fi putut ascunde O’Neill, Beckett fu de pгrere cг... “se putea оncerca оn Irlanda sau Anglia. E foarte posibil sг vrea sг vadг cu ochii lui efectele rгzbunгrii. E оndoielnic ca omul nostru sг cunoascг araba. Aєa cг Libia e o localizare puюin probabilг. De altfel, e la fel de posibil sг se afle aici, amestecat printre oamenii oricгrui oraє, unul din mulюii loviюi de soartг. Vom discuta cu оntreaga Echipг despre acest lucru.”

Sub оntrebarea cu inseminarea artificialг єi propria lui оntrebare despre ce voia sг оnsemne asta, mai scrise: “Ce anume vreюi sг luгm оn discuюie?”

Єi, оn sfвrєit, terminг cu: “Aveюi ceva nou despre modul cum a reuєit O’Neill sг rгspвndeascг molima? Dacг nu, am de gвnd sг ridic problema оn plenul Echipei.”

Dupг ce fu gata, оєi reciti оnsemnгrile, reflectвnd оndelung asupra оntrebгrilor care le precedaserг. Se simюea o panicг dezorganizatг оn toate aceste оntrebгri, o оncercare la оntвmplare, la noroc, de a prinde un fir conducгtor, relevant.

Avem nevoie de organizare, gвndi el. Avem nevoie de organizare єi оncг foarte repede!

Dupг cum оi era obiceiul, mintea lui Beckett se concentrг asupra acestei nevoi urgente єi chipul lui Danzas оi apгru clar оn faюг: “ Danzas, omul organizat!”

Danzas era un individ nгscut nu оn afara timpului, ci a spaюiului. De drept, ar fi trebuit sг se nascг оn nordul New Hampshire-ului sau оn Maine. Era un sudist sadea, deghizat оn francez: certгreю, suspicios, scump la vorbг, folosindu-єi accentul mai mult ca pe un soi de scut, decвt ca pe un ajutor оn comunicarea cu alюii. Dar s-ar fi putut argumenta єi cг Danzas se nгscuse acolo unde-i era locul, iar asemгnгrile cu un sudist erau doar produsul unei coincidenюe sociale. Beckett auzise cг Bretania era cunoscutг єi rгscunoscutг pentru exact aceleaєi trгsгturi caracteriale — un loc insular, care se pгstra departe de altele єi nu avea оncredere decвt оn propriile obiceiuri, fiind gata oricвnd sг se identifice єi sг facг corp comun cu nevoile localnicilor — accent, maniere, atitudini, toate puse оn luminг de glumele populare, deseori concentrate asupra strгinilor єi turiєtilor veniюi оn vizitг.

Intuiюia оi spunea lui Beckett cum era cel mai bine sг lucreze cu Danzas, unde erau de gгsit punctele tari ale individului єi cum puteau fi ele puse cel mai bine оn valoare.

Nici un fel de pгlгvrгgealг inutilг. Acceptarea єi chiar оmpгrtгєirea prejudecгюilor francezului. Nevoia de a-l pune sг rгspundг de organizarea elementelor cheie ale proiectului.

Trebuie sг aflu ce-i place sг mгnвnce, оєi spuse Beckett.

Fгrг sг fi fгcut vreun efort conєtient de a se fixa pe aceastг problemг, Beckett оncepuse deja sг-єi adune forюele, sг strвngг Echipa оntr-o structurг funcюionalг, care sг permitг punerea оn valoare a celor mai bune trгsгturi ale fiecгruia dintre membrii ei — astfel ca оntregul sг fie mai mгreю decвt suma pгrюilor.

Glorie, hei!

Glorie, hei!

Glorie vitejilor lui Fenian!

Baladг de Peadar Kcarney

John era pregгtit sг pгrгseascг ascunzгtoarea din Ballard оncг cu douг sгptгmвni оnainte de experimentul de la Achill. Єtia оnsг cг va trebui sг-єi acopere bine urmele. Urmгrirea avea sг fie masivг єi la un nivel internaюional. Era de presupus cг, prin оnsгєi amploarea ei, va duce la descoperirea rapidг a locului unde se ascunsese. Presiunile la care vor fi supuєi toюi cei ce avuseserг contacte oricвt de vagi cu el, inclusiv profesorul lui оn ale falsificгrii actelor din St. Louis, aveau sг fie atвt de mari, оncвt John ar fi putut garanta cг nici un secret nu va rezista prea mult timp. De altfel, nu-єi fгcuse nici cea mai vagг iluzie cum cг guvernul se va supune ordinelor lui de a nu оntreprinde nimic pentru a-l gгsi.

Оєi falsificг noul paєaport cu o grijг extremг. Folosi drept bazг vechiul paєaport al lui Mary, care stгtuse ascuns laolaltг cu cel al lui John Roe O’Neill єi cu cele douг ale gemenilor оn acelaєi etu de piele. Nici el nu era оn stare sг-єi explice de ce оl alesese tocmai pe cel cu numele lui Mary, dar ascunse iarгєi, cu grijг, pe celelalte trei оn cгptuєeala valizei.

Оn vreme ce lucra la fals, оєi aminti glasul lui Mary spunвnd cг gemenii se vor simюi, cu siguranюг, foarte importanюi dacг vor avea єi ei paєapoartele lor personale.

Amintirile acelea erau ciudate єi nelalocul lor. John se simюea de parcг ar fi tras cu ochiul la gaura cheii, sau ar fi spionat bucuriile secrete ale altei fiinюe umane, ca єi cum єi-ar fi vвrвt nasul pe nepoftite оn problemele personale ale altcuiva. Cu toate acestea, оєi amintea perfect оncвntarea gemenilor оn timp ce-єi comparau fotografiile, dovedindu-єi abilitatea de a scrie єi a citi, semnвndu-єi fiecare numele, cu importanюг, оn spaюiile special destinate.

Cвnd єtergerea chimicг a paєaportului lui Mary fu isprгvitг, avu sentimentul cг ar fi єters-o chiar pe ea o datг оn plus din lumea celor vii. Scoase din cгptuєeala valizei celelalte trei cгrticele legate оn scoarюele lor tari albastre, gravate cu litere aurii, adвnci єi le privi оndelung. Erau reale. Dar, oare cвt din persoana pe care o reprezentau era acolo, оnгuntru? Єi, presupunвnd cг le-ar fi єters єi pe acestea, ar оnsemna cг ei оnceteazг sг mai existe, cг nu mai au o existenюг realг? Privi de foarte aproape codul perforat de pe marginile paєaportului lui Mary. Rвsul єi fericirea provocate de eliberarea paєapoartelor erau єi ele scene din filmul care se derula оn capul lui. O vedea pe Mary оmpгrюindu-le celor doi copii, mai оntвi lui Kevin, apoi lui Mairead.

— Fiecare dintre voi este o persoanг, un individ aparte єi acum aveюi єi documentele necesare pentru a dovedi asta! le spusese ea.

Iar el gвndi: Cвt de оnюeleaptг este!

Ascunse оn acelaєi loc cele trei paєapoarte nefolosite єi reveni la treaba lui. Simюea cг are un pic de febrг єi se оntrebг dacг nu cumva, оn timpul experienюelor, se cгptuєise cu ceva din laborator. Nu, nu! Fusese foarte atent cu persoana lui. Єi asta fгcea parte din planul de ansamblu.

Era ca єi cum numai planul оl mai юinea оn viaюг. Tot restul rгmгsese undeva оn urmг, оn ciudata lui memorie filmatг. Poate numai nerгbdarea оi fгcea febril. Simюea cum оl apasг scurgerea timpului. Scrisorile fatidice erau aproape gata, pregгtite pentru a fi expediate.

Stinse luminile pe coridorul оngust care dгdea оn bucгtгrie єi coborо оn laborator cu paєaportul єters al lui Mary оn mвnг. Scгrile scвrювiau єi se оntrebг cвt o fi ceasul. Afarг era оntuneric. De fapt, asta nu avea nici o importanюг. Sus оn colюul peretelui, acolo unde scara cotea, era o pвnzг de pгianjen.

De cвte ori am fгcut eu oare drumul acesta?

Era de parcг locuise aici de cвnd se єtia pe lume, de parcг cunoєtea dintotdeauna scвrювitul scгrilor de lemn. Acesta era singurul loc unde locuise vreodatг John McCarthy, iar laboratorul din subsol оi restabilise sensul existenюei, devenise o parte esenюialг a vieюii lui — banca vopsitг оn alb cu cele trei arzгtoare cu gaz, centrifuga artizanalг din colю, autoclava fгcutг dintr-un prгjitor cu presiune, cuptorul cu termostatul lui de precizie pentru controlul mediului ambiant, microscopul electronic, vasele albe din piatrг depozitate оn cutiile lor sterile... Auzea pulsul compresorului de vopsit cum primenea sistemul de vacuum, ajutat de pompa de la echipamentul de scufundare.

Оncet, cu grijг, se aplecг peste documentul falsificat, fгcвnd gesturi delicate, imprimвnd precizie fiecгrei miєcгri. Maestrul falsificator care оi fusese profesor avusese dreptate. Era оntr-adevгr bun la treaba asta! Єi, iatг, o nouг identitate era gata. Numai durerea din єale mгrturisea cг trecuserг deja cвteva ore bune. Оєi privi оncheietura mвinii, amintindu-єi cг-єi lгsase ceasul lвngг chiuveta din bucгtгrie. N-avea nici o importanюг. Starea febrilг produsг de teribila concentrare, de nevoia expresг de succes, trecuse.

John Garrett O'Day tocmai venise pe lume. Iatг-l оn poza de pe paєaportul falsificat — un bгrbat chel, cu o mustaюг scurtг ca o perie єi ochi negri care priveau drept la tine din pгtratul mic al fotografiei.

John оєi privi fix noul eu. John Garrett O'Day. Se simюea deja оn pielea acestui John Garrett O'Day. Existase chiar o familie cu acest nume оn neamul O’Neillilor. Єi, iatг-l, acesta din fotografie era el! John trгia parcг o оntoarcere оn timp, la rгdгcinile ancestrale ale familiei lui, retezвnd legгturile directe cu John Roe O’Neill, pe care оl lгsase departe, undeva оn urmг, ori, poate, cine єtie, undeva оn viitor...

John O’Neill va fi cгutat, iar cгutгrile s-ar putea extinde єi asupra lui John McCarthy, mai ales dupг ce se va afla ce fгcuse acesta. Dar aceєti doi indivizi dispгruserг—єi O’Neill, єi McCarthy. Nu mai rгmвnea decвt O'Day єi curвnd, va fi el doar o amintire.

O ghiarг de foame оi strвnse stomacul. Se tвrо afarг єi оnchise ermetic intrarea оn laborator. Se fгcuse ziuг. Ceasul lui lгsat pe scurgгtorul chiuvetei arгta ora nouг єi treizeci єi єase de minute; 9:36, dimineaюa. Cвnd intrase оn laborator era оntuneric. Da, era sвmbгtг dimineaюг. Оn numai douг sгptгmвni, Achill se va trezi оn ziua judecгюii de apoi. Scrisorile conюinвnd explicaюii єi avertismente vor оncepe sг curgг. Soldaюii lui porniserг marєul. Iatг numele dat de el “lucrurilor” pe care le trimisese spre Irlanda, Anglia єi Libia.

Soldaюii!

Ireparabilul se produsese. Nu mai era cale de оntoarcere.

Pe aleea de lвngг casг se auzeau copii strigвnd єi brusc se gвndi la vecinii din jurul ascunzгtorii lui din Ballard. Oare soldaюii vor ajunge єi aici, la ei? Era doar o problemг de curiozitate indiferentг, academicг, rece єi gвndul оl pгrгsi imediat.

E vremea de plecare!

Brusc simюi o umbrг de оngrijorare, ceva ciudat оn legгturг cu casa— ceva ce poate uitase sг facг acolo, jos? Оєi puse grгbit ceasul la mвnг єi coborо din nou оn laborator, se tвrо prin deschizгturг, pe care, de aceastг datг, nu o mai оnchise la loc. Acum nu mai erau necesare mгsuri de securitate. Obiceiurile meticulosului John McCarthy puteau fi date uitгrii.

Stгtea оn picioare оn prima оncгpere ermetizatг, iar privirea оi cгzu asupra bгncii de lucru єi a ochiului de aragaz оncorporat оn ea. Atunci оi trecu prin minte cг acest dispozitiv de bucгtгrie modest, atвt de simplu єi de comun, conceput pentru a pregгti mвncare, imprima un stil anume оntregului lui laborator. Investigatorii se vor minuna probabil vгzвnd atвtea adaptгri ingenioase, maєinгriile єi dispozitivele ce fuseserг folosite оntr-un scop pentru care nu fuseserг create єi pe care nu-l mai serviserг niciodatг.

Єi оєi aminti ceea ce uitase sг facг, lucrul care оl adusese оnapoi оn laborator. Bombele cu termite! Sigur cг da! Strгbгtu cu atenюie laboratorul, potrivind dispozitivele de declanєare, apoi ieєi єi fixг alte cвteva dispozitive, rгspвndindu-le оn tot subsolul.

Se reоntoarse оn bucгtгrie unde оnghiюi flгmвnd un castron plin cu fulgi. Mвncarea оi produse somn єi vru sг punг de cafea, dar оєi lгsг capul pe braюe, aєezat cum era la masa din bucгtгrie, sг se odihneascг numai cвteva minute... Avea suficient timp pвnг la noapte sг plece.

Дата добавления: 2015-11-13