Читайте также:
|
|
I. Compliments and praise. — Комплименты. Похвала.
Когда Вы хотите сделать комплимент, Вы можете сказать:
| You look | wonderful marvelous terrific great | today. | — Ты сегодня выглядишь | великолепно. прекрасно. замечательно. |
|
Чтобы похвалить за что-то, можно использовать следующие выражения:
| It does you credit. | — Это делает тебе честь. | ||
| You have done a good | — Ты прекрасно (с этим) справился. | ||
| a very good | job (of it). | ||
| a wonderful | |||
| You were great/wonderful/fantastic etc. | — Ты был великолепен. | ||
| Well done! | — Отлично! Молодец! | ||
| That's a good girl/boy. | — Вот молодец (умница). | ||
| (Часто в | обращении к ребенку) | ||
| How kind | Ты/Вы так... добр(а/ы). | ||
| generous | you are. | Ты/Вы так.., щедр(а/ы). | |
| clever | умен (умна/ы). | ||
| nice | мил (а/ы). |
Если Вы хотите проявить скромность, Вы можете сказать:
| You are flattering me. | — Вы мне льстите. |
В ответ Вы можете услышать:
| You are being (a little) modest. | — Вы скромничаете. |
Когда Вы хотите похвалить какую-то вещь, Вы можете сказать:
| That's a nice sweater. Is it new? | — Какой красивый свитер. Он новый? |
| I like your ring. Where did you get it? | — Мне нравится твое кольцо. Где ты его купила? |
| What a nice/lovely/beautiful dress! | — Какое красивое платье! |
II. Apologies.— Извинения.
| Извини(те), Прости(те). | Excuse me... |
| Извините, что я повернулся(ась) к Вам спиной. | Excuse my back. |
| Извините, Вы не позволите мне пройти? | Excuse me, can you let me pass, please? |
| Простите, я не расслышал Вашего имени. | (I am) sorry, I didn't catch your name. |
| Извините, что я опоздал. | Sorry for being late. Sorry, I'm late. |
| Извините, что заставил Вас ждать. | Sorry for keeping you waiting. Sorry to have kept you waiting. |
| Извините, я не хотел(а) Вас обидеть. | Sorry, I didn't mean to hurt you (to hurt your feelings). |
| Я сожалею об этом. | I'm sorry about it. |
| Прости(те) меня, пожалуйста. | Please, forgive me (Forgive me, please). |
| Простите меня за грубость (за то, что нагрубил Вам). | Forgive me for being rude (to you). |
В ответ на извинение можно сказать:
| Ничего страшного. | Never mind. |
| Все в порядке. | That's all right. |
| Не стоит извиняться. (Забудьте об этом.) | Forget it, |
III. Три «пожалуйста».
Слово «пожалуйста» может переводиться на английский язык разными способами, в зависимости от контекста его употребления.
1. Когда мы обращаемся с просьбой, мы говорим «please».
| Ср.: Tell me, please | — Скажите, пожалуйста... |
2. Когда мы говорим «пожалуйста» в ответ на «спасибо», то употребляется «You are welcome».
| Ср.: Thank you. —You're welcome. | — Спасибо. —Пожалуйста (=He за что). |
3. Когда мы даем или протягиваем кому-то что-либо и говорим при этом «Пожалуйста», то употребляется «Неге you are».
| Ср.: Could you pass me the salt, please? — Here you are. | — Передайте, пожалуйста, соль, — Пожалуйста. |
Таким образом, мы можем в одном коротеньком диалоге употребить три различных «пожалуйста», каждое из которых будет переводиться по-разному в зависимости от вкладываемого в него смысла.
| Could you show me that book,please? | Покажите мне,пожалуйста, вон ту книгу. |
| Here you are. | Пожалуйста (=Вот, возьмите). |
| Thank you. | Спасибо. |
| You are welcome. | Пожалуйста(=Не за что). |
Useful phrases
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 71 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Если Вы сами не знаете, как пройти | | | I. Expressing agreement and approval— Выражение согласия и одобрения. |