Guidebook for polite people

I. Introductions and greetings.

Introductions.– Как представлять себя и других.

При знакомстве людей обычно представляют друг другу:

Let me introduce my friend/my wife/Mr. Black	Разрешите мне представить Вам моего друга/мою жену/мистера Блэка
Meet my friend/my husband/Mrs. While.	Познакомьтесь с моим другом/моим мужем/миссис Уайi
This is my friend John.	Это мой друг Джон.
Если Вам приходится представляться самому, можно сказать:
Let me introduce myself.	Позвольте представиться.
My name is John Brown.	Меня зовут Джон Браун.
I am Judy Batt.	Я (меня зовут) Джуди Бэтт.
В ответ Вы можете услышать:
I am glad to meet you.	Рад(а) с Вами познакомиться.
I am happy to meet you.	Счастлив(а) с Вами познакомиться.
I am pleased to meet you.	Приятно познакомиться.
Nice to meet you.	Приятно познакомиться.
How do you do. (говорится только при первом знакомстве!)	Здравствуйте.

Greetings.– Приветствия.

Люди, уже знакомые между собой, приветствуют друг друга следующим обра­зом:

Good morning!/Morning!	Доброе утро! (до полудня)
Good afternoon!	Добрый день! (после полудня)
Good evening!	Добрый вечер! (после 6 часов вечера)
Hello!/Hi! How are you?	Привет! Как дела? (Как поживаете?)
Fine, thanks. And you? (And how are you?)	Спасибо, хорошо. А Вы?
Very well too, thanks (thank you).	Тоже хорошо, спасибо (благодарю).
Glad to see you again!	Рад Вас (тебя) видеть!
Nice to see you again!	Рад Вас (тебя) видеть!
I haven't seen you for ages!	Не видел тебя (Вас) целую вечность! (Сто лет тебя не видел!)

II. Farewells – Прощание

Прощаясь, люди говорят друг другу:

Good-bye!	До свидания!
Bye-bye!/Bye!/Cheerio!	Пока!
Good night!	Доброй ночи!
See you later/tomorrow/on Friday/ next week/in a week.	Увидимся позже/завтра/в пятницу/ на следующей неделе/через неделю.
See you soon.	До скорой встречи! (Скоро увидимся!)
Good luck!	Счастливо! (Желаю удачи!)

III Pause-fillers - Заполнители паузы.

Иногда, когда мы не знаем, что сказать, как ответить на трудный вопрос, когда нам нужно время, чтобы подумать и собраться с мыслями, просто необходимо как-то заполнить паузу и сказать хоть что-нибудь, лишь бы не молчать. В таких случаях могут выручить следующие выражения:

Well…	наиболее распространенный «заполнитель паузы», который, как правило, вообще никак не переводится и который не имеет ничего общего с наречием «well» (=хорошо). Ср.: Не speaks English well.– Он хорошо говорит по-английски.
(Well) you know…	(Ну) знаешь/знаете...
(Well) you see…	(Гм) Понимаешь/Понимаете...
Let me think… Let me see…	Так, дай(те) подумать...
(Now) I see…	А... (теперь) понятно/ясно...

Useful phrases

Learn the following phrases:	Выучите следующие выражения:
By the way...	– Между прочим (кстати)...
Are you sure?	– Вы уверены?
I'm not sure.	– Я не уверен.
Pardon? I didn't catch that.	– Что? Извините, я не расслышал.
What did you say?	– Что Вы сказали?
Could you repeat that, please.	– Вы не могли бы повторить? (Повторите, пожалуйста.)
That's short for...	– Это сокращенное название...
In turn...	– В свою очередь...
If we take..., for example.	– Если мы возьмем, к примеру...
In fact...	– В сущности...
In other words...	– Другими словами...
As far as I know...	– Насколько я знаю...
Tell me, please...	– Скажите, пожалуйста...
I would like to ask you a question.	– Я хотел(а) бы задать Вам вопрос.
...(but) that's how it is.	–...(но) это так (так обстоят дела).
In my opinion...	– По-моему...(по моему мнению)...
On the contrary.	– Напротив. (Как паз наоборот.)
Personally I think...	– Лично я думаю...
To be honest...	– Честно говоря...
That's a difficult question.	– Это трудный вопрос.
I'm afraid, it's not easy to explain.	– Боюсь, это непросто объяснить.
I hear that...	– Я слышал (а), что...
...after all.	–...в конце концов (в конечном счете).
You can always tell... by...	– Вы всегда можете отличить... по...
I’m sorry but that (name etc.) doesn't tell me anything.	– Извините, но это (имя и т. п.) мне ни о чем не говорит.
I don't think so.	– Я так не думаю.
But still...	– И все же (тем не менее)...
You're welcome.	— Добро пожаловать! — Пожалуйста (в ответ на «спасибо»).
First of all...	– Прежде всего (во-первых)...
Apart from that...	– Помимо этого...
If you ask me, I think...	—- Если Вы хотите знать мое мнение, то я думаю...
The most interesting thing is...	– Самое интересное – это...

Дата добавления: 2015-11-16