Guidebook for polite people

I. Expressing and accepting gratitude.– Способы выражения и принятия благодарности.

Благодарность в английском языке может выражаться по-разному. Проще всего сказать:

Thank you.	– Спасибо.
Thank you very much (indeed).	– Большое спасибо. Очень Вам благодарен.

В непринужденном дружеском общении достаточно короткого

Thanks.

– Спасибо.

или

Thanks a lot. Thanks so much.

– Большое спасибо.

Когда Вас благодарят за помощь, участие и т.п., в ответ на благодарность говорят:

You are welcome.	– Пожалуйста.
Not at all.	– He за что.
That's OK (That's all right.)
Never mind.
Don't mention it.	– Не стоит благодарности.
It (that) was a pleasure.	– Мне было приятно это сделать.

Обратите внимание, что в ответ на благодарность никогда не говорят «please», которое употребляется в значении «пожалуйста» только для выражения вежливой просьбы.

Cp.: – Give me that book, please.

– Дайте мне, пожалуйста, вон ту книгу

Но!

– Thank you.	– Спасибо.
– You are welcome.	– Пожалуйста.

Англичане настолько вежливы, что говорят «спасибо» практически всегда, даже если не получают того, что ожидают, как, например, в следующем разгово­ре на улице.

– Excuse me, could you tell me the way to Kings Avenue, please?	— Простите, Вы не подскажете, как пройти на Кингс-авеню?
– No, I'm sorry. I'm afraid, I can't help you. I'm a stranger here myself.	— Извините, но боюсь, что я не смогу Вам помочь. Я сам не из здешних мест.
– Oh, I see. OK. I'll ask someone else then. Thank you, anyway.	— Ну что ж. Я спрошу кого-нибудь другого. Спасибо.
– Not at all.	– Не за что.

Ср.: несколько типичных диалогов, в которых выражается и принимается благодарность.

1. – Thank you. You are very kind.	— Спасибо. Вы очень добры.
– Not at all.	— Ну что Вы. Не за что.
2. – Thank you very much. That's very kind of you.	— Большое спасибо. Это очень мило с Вашей стороны.
– You are welcome. It was a pleasure	— Не стоит благодарности. Пожалуйста. Не стоит благодарности.

II. Asking the way. — Как спросить дорогу.

Дата добавления: 2015-11-16