ГЛАВА 21. И ви’дeхъ не’бо но’во и зе’млю но’ву: пе’рвое бо не’бо и земля’ пе’рвая

Откр.21:1:

см. тж. Ис.65:17; 2Пет.3:13.

И ви’дeхъ не’бо но’во и зе’млю но’ву: пе’рвое бо не’бо и земля’ пе’рвая преидо’ста, и мо’ря не’сть ктому’.

1 [Сд] И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

1 [Б] И я увидел небо новое и землю новую; ибо прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже нет.

1 [АВ] И я увидел небо новое и землю новую; ведь первое небо и первая земля ушли, и море не есть уже.

Откр.21:2:

см. тж. Ис.52:1; Ис.54:5; 2Кор.11:2; Гал.4:26; Евр.12:22; Откр.3:12.

И а’зъ Иоа’ннъ ви’дeхъ гра’дъ святы’й, Иерусали’мъ но’въ сходя’щь от Бо’га съ небесе’, пригото’ванъ я’ко неве’сту укра’шену му’жу своему’.

2 [Сд] И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.

2 [Б] И я увидел город святой, новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога, приготовленный словно невеста, украшенная для мужа своего,

2 [АВ] И город святой Иерусалим новый я увидел сходящий с неба от Бога, приготовленный как невесту украшенную мужу её.

Откр.21:3:

см. тж. Лев.26:12; Иез.43:7.

И слы’шахъ гла’съ ве’лий съ небесе’, глаго’лющь: се’, ски’ния Бо’жия съ челове’ки, и всели’тся съ ни’ми: и ти’и лю’дие его’ бу’дутъ, и са’мъ Бо’гъ бу’детъ съ ни’ми Бо’гъ и’хъ:

3 [Сд] И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

3 [Б] И я услышал голос великий от престола, говорящий: вот скиния Божия с людьми, и Он будет обитать с ними, и они будут Его народами, и Сам Бог будет с ними,

3 [АВ] И я услышал голос громкий от престола говорящий, Вот обиталище Бога с людьми, и раскинет шатёр с ними, и они народы Его будут, и Он Бог с ними будет, [их Бог,

Откр.21:4:

см. тж. Ис.25:8; Ис.35:10; Откр.7:17.

и оти’метъ Бо’гъ вся’ку сле’зу от о’чию и’хъ, и сме’рти не бу’детъ ктому’: ни пла’ча, ни во’пля, ни боле’зни не бу’детъ ктому’, я’ко пе’рвая мимоидо’ша.

4 [Сд] И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

4 [Б] и отрёт всякую слезу с очей их, и смерти уже не будет; ни скорби, ни крика, ни боли уже не будет, потому что прежнее ушло.

4 [АВ] и сотрёт всякую слезу из глаз их, и смерти не будет уже, и не скорби и не крика и не муки не будет уже; [потому что первое ушло.

Откр.21:5:

см. тж. Ис.43:19; 2Кор.5:17.

И рече’ сeдя’й на престо’лe: се’, нова’ вся’ творю’. И глаго’ла ми’: напиши’, я’ко сия’ словеса’и’стинна и ве’рна су’ть.

5 [Сд] И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.

5 [Б] И сказал Сидящий на престоле: вот, Я всё делаю новым. И говорит: напиши, потому что эти слова верны и истинны.

5 [АВ] И сказал Сидящий на престоле, Вот новое делаю всё. И говорит, Напиши, потому что эти слова верны и истинны есть.

Откр.21:6:

см. тж. Откр.1:8, 10; Откр.22:13.

И рече’ ми: соверши’шася. а’зъ е’смь а’лфа и оме’га, нача’токъ и коне’цъ: а’зъ жа’ждущему да’мъ от исто’чника воды’ живо’тныя ту’не.

6 [Сд] И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.

6 [Б] И сказал мне: они сбылись! Я — Альфа и Омега, Начало и Конец. Жаждущему Я дам от источника воды жизни даром.

6 [АВ] И сказал мне, Они осуществились. Я [есть Альфа и Омега, начало и конец. Я испытывающему жажду дам от источника воды жизни даром.

Откр.21:7:

см. тж. Евр.8:10.

Побeжда’яй насле’дитъ вся’, и бу’ду ему’ Бо’гъ, и то’й бу’детъ мне’ въ сы’на.

7 [Сд] Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

7 [Б] Побеждающий наследует это, и Я буду ему Богом, и он будет Мне сыном.

7 [АВ] Побеждающий унаследует это, и буду ему Бог и он будет Мне сын.

Откр.21:8:

см. тж. 1Кор.6:9; Гал.5:19-21.

Страшли’вымъ же и неве’рнымъ, и скве’рнымъ и уби’йцамъ, и блу’дъ творя’щымъ и ча’ры творя’щымъ, идоложе’рцемъ и все’мъ лжи’вымъ, ча’сть и’мъ въ е’зерe горя’щемъ огне’мъ и жу’пеломъ, е’же е’сть сме’рть втора’я.

8 [Сд] Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

8 [Б] Малодушных же, и неверных, и осквернённых, и убийц, и блудников, и волшебников, и идолослужителей и всех лжецов — участь их в озере, горящем огнем и серой: это — смерть вторая.

8 [АВ] Же трусливым и неверным и осквернённым и убийцам и развратникам и чародеям и идолопоклонникам и всем лжецам доля их в озере горящем огнём и серой, которое есть смерть вторая.

Откр.21:9:

см. тж. Откр.15:1; Откр.19:7.

И прии’де ко мне’ еди’нъ от седми’ а’нгелъ, иму’щихъ се’дмь фиа’лъ испо’лненыхъ седми’хъ я’звъ после’днихъ, и рече’ ко мне’, глаго’ля: гряди’, покажу’ ти неве’сту а’гнчу жену’.

9 [Сд] И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

9 [Б] И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, наполненных семью последними язвами, и говорил со мной и сказал: приди, я покажу тебе невесту, жену Агнца,

9 [АВ] И пришёл один из семи ангелов имеющих семь чаш, полнящихся семью ударами последними, и заговорил со мной говорящий, Сюда, покажу тебе невесту жену Агнца.

Откр.21:10

И веде’ мя ду’хомъ на гору’ вели’ку и высоку’ и показа’ ми гра’дъ вели’кий, святы’й Иерусали’мъ низходя’щь съ небесе’ от Бо’га,

10 [Сд] И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.

10 [Б] И он перенёс меня в Духе на гору великую и высокую, и показал мне город святой Иерусалим, сходящий с неба от Бога,

10 [АВ] И он отнёс меня в духе на гору большую и высокую, и показал мне город святой Иерусалим сходящий с неба от Бога,

Откр.21:11

иму’щь сла’ву Бо’жию: и свeти’ло его’ подо’бно ка’мени драго’му, я’ко ка’мени Иа’спису кристаллови’дну:

11 [Сд] Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.

11 [Б] имеющий славу Божию; светило его подобно драгоценнейшему камню, словно камню яспису, прозрачному как кристалл.

11 [АВ] имеющий славу Бога; свечение Его подобно камню драгоценнейшему, как камню яшме кристаллической;

Откр.21:12:

см. тж. Иез.48:31.

иму’щь сте’ну вели’ку и высоку’, иму’щь вра’тъ двана’десять, и на врате’хъ а’нгеловъ двана’десять и имена’ напи’сана, я’же су’ть имена’ двана’десятимъ коле’номъ сыно’въ Изра’илевыхъ:

12 [Сд] Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:

12 [Б] Он имеет стену великую и высокую, имеет двенадцать ворот, и на воротах двенадцать ангелов, и имена написанные — имена двенадцати колен сынов Израилевых.

12 [АВ] имеющий стену большую и высокую, имеющий ворот двенадцать, и на воротах ангелов двенадцать, и имена надписанные которые есть [имена двенадцати племён сыновей Израиля;

Откр.21:13

от восто’ка врата’ тро’я и от се’вера врата’ тро’я, от ю’га врата’ тро’я и от за’пада врата’ тро’я.

13 [Сд] с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

13 [Б] С Востока трое ворот, с Севера трое ворот, и с Юга трое ворот, и с Запада трое ворот.

13 [АВ] с востока ворот трое, и с севера ворот трое, и с юга ворот трое, и с запада ворот трое;

Откр.21:14:

см. тж. Мф.16:18; Гал.2:9; Эф.2:20.

И стeна’ гра’да име’яше основа’ний двана’десять, и на ни’хъ име’нъ двана’десять апо’столовъ а’гнчихъ.

14 [Сд] Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

14 [Б] И стена города имеет двенадцать оснований, и на них двенадцать имён двенадцати апостолов Агнца.

14 [АВ] и стена города имеющая оснований двенадцать, и на них двенадцать имён двенадцати апостолов Агнца.

Откр.21:15:

см. тж. Иез.40:3.

И глаго’ляй со мно’ю име’яше тро’сть зла’ту, да изме’ритъ гра’дъ и врата’ его’ и сте’ны его’.

15 [Сд] Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.

15 [Б] И говорящий со мной имел как меру трость золотую, чтобы измерить город и ворота его и стену его.

15 [АВ] И говорящий со Мной имел [как] меру трость золотую, чтобы он измерил город и ворота его и стену его.

Откр.21:16

И гра’дъ на четы’ри у’глы стои’тъ, и долгота’ его’ толи’ка е’сть, ели’ка же и широта’. И изме’ри гра’дъ тро’стию на ста’дий двана’десять ты’сящъ: долгота’ и широта’ и высота’ его’ ра’вна су’ть.

16 [Сд] Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.

16 [Б] И город расположен четырехугольником, и длина его та же, что и ширина. И он измерил город тростью в двенадцать тысяч стадий: длина и ширина и высота его равны.

16 [АВ] И город четырёхугольный лежит, и длина его сколькая [и ширина. И он измерил город тростью на стадиев двенадцать тысяч; длина и ширина и высота его равны есть.

Откр.21:17

И разме’ри сте’ну его’ во сто’ и четы’ридесять и четы’ри ла’кти, въ ме’ру челове’ческу, я’же е’сть а’нгела.

17 [Сд] И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

17 [Б] И измерил стену его: сто сорок четыре локтя, мера человека, которая есть мера ангела.

17 [АВ] И он измерил стену его сто сорок четыре локтя, мерой человека, которая есть [и] ангела.

Откр.21:18

И бе’ созда’ние стeны’ его’ Иа’списъ: и гра’дъ зла’то чи’сто, подо’бенъ стклу’ чи’сту.

18 [Сд] Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.

18 [Б] И построена стена его из ясписа, и город — золото чистое, подобное стеклу чистому.

18 [АВ] И материал стены его яшма, и город золото чистое подобен стеклу чистому.

Откр.21:19:

см. тж. Исх.28:17; Ис.54:11.

И основа’ния стeны’ гра’да вся’кимъ драги’мъ ка’мениемъ укра’шена бя’ху: основа’ние пе’рвое Иа’списъ, второ’е сапфи’ръ, тре’тие халкидо’нъ, четве’ртое смара’гдъ,

19 [Сд] Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,

19 [Б] Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое — яспис, второе — сапфир, третье — халкидон, четвертое — изумруд,

19 [АВ] Основания стены города всяким камнем драгоценным украшенные; основание первое яшма, второе сапфир, третье халцедон, четвёртое изумруд,

Откр.21:20

пя’тое сардо’никсъ, шесто’е Са’рдий, седмо’е хрисо’лифъ, осмо’е вири’ллъ, девя’тое топа’зий, деся’тое хрисо’прасъ, первоена’десять иаки’нфъ, второена’десять амефи’стъ.

20 [Сд] пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл, девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

20 [Б] пятое — сардоникс, шестое — сардис, седьмое — хризолит, восьмое — берилл, девятое — топаз, десятое — хризопраз, одиннадцатое-гиацинт, двенадцатое — аметист.

20 [АВ] пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое берилл, девятое топаз, десятое хризопраз, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.

Откр.21:21

И двана’десять вра’тъ двана’десять би’серовъ: еди’на ка’яждо врата’ бе’ша от еди’наго би’сера. И сто’гны гра’да зла’то чи’сто, я’ко сткло’ пресве’тло.

21 [Сд] А двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.

21 [Б] И двенадцать ворот — двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. И улица города — золото чистое, словно прозрачное стекло.

21 [АВ] И двенадцать ворот двенадцать жемчужин, по одной каждые [из] ворот были из одной жемчужины. И улица города золото чистое как стекло прозрачное.

Откр.21:22

И хра’ма не ви’дeхъ въ не’мъ: Госпо’дь бо Бо’гъ вседержи’тель хра’мъ ему’ е’сть, и а’гнецъ.

22 [Сд] Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец.

22 [Б] И храма я не у видел в нем; ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец.

22 [АВ] И храм не увидел я в нём, ведь Господь Бог Вседержитель храм Его есть, и Агнец.

Откр.21:23:

см. тж. Ис.60:19; Откр.22:5.

И гра’дъ не тре’буя со’лнца и луны’, да све’тятъ въ не’мъ, сла’ва бо Бо’жия просвeти’ его’, и свeти’лникъ его’ а’гнецъ.

23 [Сд] И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.

23 [Б] И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне, чтобы они светили ему; ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.

23 [АВ] И город не нужду имеет [в] солнце и не [в] луне, чтобы они светили ему, ведь слава Бога осветила его, и светильник его Агнец.

Откр.21:24:

см. тж. Ис.60:3, 5.

И язы’цы спасе’ни во све’тe его’ по’йдутъ, и ца’рие зе’мстии принесу’тъ сла’ву и че’сть свою’ въ него’.

24 [Сд] Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.

24 [Б] И будут ходить народы в свете его, и цари земли приносят славу свою в него.

24 [АВ] И будут ходить народы через свет его; и цари земли приносят славу их в него;

Откр.21:25:

см. тж. Ис.60:11, 20; Откр.22:5.

И врата’ его’ не и’мутъ затвори’тися во дни’: но’щи бо не бу’детъ ту’.

25 [Сд] Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.

25 [Б] И ворота его не будут затворяться днем, ибо ночи там не будет;

25 [АВ] и ворота его нет не будут закрыты днём, ночь ведь не будет там;

Откр.21:26

И принесу’тъ сла’ву и че’сть язы’ковъ въ него’:

26 [Сд] И принесут в него славу и честь народов.

26 [Б] и принесут славу и честь народов в него.

26 [АВ] и принесут славу и честь народов в него.

Откр.21:27:

см. тж. Ис.35:8; Откр.20:12.

и не и’мать въ него’ вни’ти вся’ко скве’рно, и творя’й ме’рзость и лжу’, но то’кмо напи’саныя въ кни’гахъ живо’тныхъ а’гнца.

27 [Сд] И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.

27 [Б] И не войдет в него ничто нечистое, никто творящий мерзость и ложь, но только те, кто написаны в книге жизни у Агнца.

27 [АВ] И нет не войдёт в него всякое нечистое и [творящий мерзость и ложь, если не записанные в книге жизни Агнца.

Дата добавления: 2015-10-16