Откр.19:1:
см. тж. Втор.32:43; Откр.7:10; Откр.12:10.
И по си’хъ слы’шахъ гла’съ ве’лий наро’да мно’га на небеси’, глаго’лющаго: аллилу’иа: спасе’ние и сла’ва, и чи’сть и си’ла Го’споду на’шему,
1 [Сд] После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
1 [Б] После этого я услышал словно голос великий толпы большой на небе. Они говорили: Аллилуйя! Спасение и слава и сила — Богу нашему,
1 [АВ] После этого я услышал как голос большой толпы многой в небе говорящих, Аллилуйя; спасение и слава и сила Бога нашего,
Откр.19:2
я’ко и’стинни и пра’ви суди’ его’: я’ко суди’лъ е’сть любоде’йцу вели’ку, я’жепосмради’ {растли’} зе’млю любодeя’ниемъ свои’мъ, и отмсти’лъ кро’вь рабо’въ свои’хъ от руки’ ея’.
2 [Сд] Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
2 [Б] потому что истинны и праведны суды Его; потому что Он судил блудницу великую, которая растлевала землю блудом своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки её.
2 [АВ] потому что истинны и праведны суды Его; потому что осудил развратницу большую ту, которая растлевала землю в блуде её, и Он взыскал кровь рабов Его от руки её.
Откр.19:3:
см. тж. Ис.34:10; Откр.14:11.
И второ’е ре’ша: аллилу’иа. И ды’мъ ея’ восхожда’ше во ве’ки вeко’въ.
3 [Сд] И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
3 [Б] И вторично сказали: Аллилуйя! И дым её поднимается во веки веков.
3 [АВ] И [во] второй [раз] они сказали, Аллилуйя; и дым её восходит на века веков.
Откр.19:4:
см. тж. Откр.4:4; Откр.5:14; Откр.15:3.
И падо’ша два’десять и четы’ри ста’рцы и четы’ри живо’тна и поклони’шася богови сeдя’щему на престо’лe, глаго’люще: ами’нь, аллилу’иа.
4 [Сд] Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
4 [Б] И двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря; Аминь! Аллилуйя!
4 [АВ] И пали старца двадцать четыре и четыре животные, и поклонились Богу сидящему на престоле, говорящие, Аминь, Аллилуйя.
Откр.19:5
И гла’съ изы’де от престо’ла глаго’лющь: по’йте Бо’гу на’шему, вси’ раби’ его’ и боя’щиися его’, и ма’лии и вели’цыи.
5 [Сд] И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
5 [Б] И голос от престола исшел, говорящий: Хвалите Бога нашего, все рабы Его, боящиеся Его, малые и великие.
5 [АВ] И голос от престола вышел говорящий, Хвалите Бога нашего, все рабы Его, [и боящиеся Его, малые и великие.
Откр.19:6:
см. тж. Иез.1:24, 43:2; Откр.11:15.
И слы’шахъ я’ко гла’съ наро’да мно’га, и я’ко гла’съ во’дъ мно’гихъ, и я’ко гла’съ громо’въ кре’пкихъ, глаго’лющихъ: аллилу’иа, я’ко воцари’ся Госпо’дь Бо’гъ вседержи’тель:
6 [Сд] И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
6 [Б] И я услышал словно голос большой толпы, и словно голос вод многих, и словно голос громов сильных, говорящих: Аллилуйя! Ибо воцарился Господь Бог наш Вседержитель.
6 [АВ] И я услышал как голос толпы многой и как голос вод многих и как голос громов сильных говорящих, Аллилуйя, потому что воцарился Господь Бог [наш Вседержитель.
Откр.19:7:
см. тж. Пс.44:14; Притч.9:1; Мф.22:2; Лк.14:16; 2Кор.11:2; Откр.21:2.
ра’дуимся и весели’мся, и дади’мъ сла’ву ему’: я’ко прии’де бра’къ а’гнчий, и жена’ его’ угото’вила е’сть себе’.
7 [Сд] Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
7 [Б] Будем радоваться и ликовать и воздадим славу Ему, потому что наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя,
7 [АВ] Давайте будем радоваться и давайте будем ликовать, и давайте воздадим славу Ему, потому что пришло свадебное торжество Агнца, и жена Его приговорила себя;
Откр.19:8:
см. тж. Откр.3:18.
И дано’ бы’сть е’й облещи’ся въ виссо’нъ чи’стъ и све’телъ: виссо’нъ бо оправда’ния святы’хъ е’сть.
8 [Сд] И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
8 [Б] и дано ей было облечься в виссон блестящий, чистый; ибо виссон есть праведные дела святых.
8 [АВ] и дано ей чтобы она оделась [в] виссон светлый чистый, ведь виссон праведные дела святых есть.
Откр.19:9
И глаго’ла ми’: напиши’: блаже’ни зва’ннии на ве’черю бра’ка а’гнча. И глаго’ла ми’: сия’ словеса’ и’стинна Бо’жия су’ть.
9 [Сд] И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
9 [Б] И он говорит мне: напиши: "блаженны званные на брачную вечерю Агнца". И говорит мне: эти слова — истинные слова Божии.
9 [АВ] И говорит мне, Напиши; Блаженны на ужин свадебного торжества Агнца приглашённые. И говорит мне, Эти слова истинные Бога есть.
Откр.19:10
И па’дъ предъ нога’ма его’, поклони’хся ему’: и глаго’ла ми’: ви’ждь, ни’: клевре’тъ ти’ е’смь и бра’тий твои’хъ иму’щихъ свиде’телство Иису’сово: Бо’гу поклони’ся: свиде’телство бо Иису’сово е’сть Ду’хъ проро’чествия.
10 [Сд] Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
10 [Б] И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.
10 [АВ] И я пал перед ногами его поклониться ему. И говорит мне, Смотри не [поклонись]; раб вместе [с] тобой я есть и [из] братьев твоих имеющих свидетельство Иисуса; Богу поклонись. Ведь свидетельство Иисуса есть дух пророчества.
Откр.19:11:
см. тж. Откр.6:2.
И ви’дeхъ не’бо отве’рсто, и се’, ко’нь бе’лъ, и сeдя’й на не’мъ ве’ренъ и и’стиненъ, и правосу’дный и во’инственный:
11 [Сд] И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
11 [Б] И я увидел отверстое небо, и вот конь белый, и Сидящий на нем называется: Верный и Истинный, и Он праведно судит и воинствует.
11 [АВ] И я увидел небо открытое, и вот конь белый, и Сидящий на нём [называемый Верный и Истинный, и в праведности судит и воюет.
Откр.19:12:
см. тж. Откр.1:14; Откр.2:18.
о’чи же ему’ [еста’] я’ко пла’мень о’гненъ, и на главе’ его’ вeнцы’ мно’зи: имы’й и’мя напи’сано, е’же никто’же ве’сть, то’кмо о’нъ са’мъ:
12 [Сд] Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
12 [Б] Глаза Его — пламя огня, и на голове Его много диадем. Он имеет имя написанное, которого никто не знает, кроме Его Самого,
12 [АВ] Же глаза Его [как пламя огня, и на голове Его диадем много, имеющий имя написанное которое никто знает если не Он,
Откр.19:13:
см. тж. Ис.63:2; Ин.1:1.
и облече’нъ въ ри’зу червле’ну кро’вию. И нарица’ется и’мя его’ сло’во Бо’жие.
13 [Сд] Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».
13 [Б] и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие.
13 [АВ] и закутанный [в] накидку окунутую [в] кровь, и названо имя Его Слово Бога.
Откр.19:14:
см. тж. Откр.7:9.
И во’инства небе’сная идя’ху всле’дъ его’ на ко’нехъ бе’лыхъ, облече’ни въ виссо’нъ бе’лъ и чи’стъ.
14 [Сд] И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
14 [Б] И воинства небесные следуют за Ним на конях белых, одетые в виссон белый, чистый.
14 [АВ] И войска [в небе следовали Ему на конях белых, одетые в [в] виссон белый чистый.
Откр.19:15:
см. тж. Пс.2:9; Ис.11:4; Ис.63:3.
И изъ у’стъ его’ изы’де ору’жие остро’, да те’мъ избие’тъ язы’ки: и то’й упасе’тъ я’ жезло’мъ желе’знымъ, и то’й пере’тъ точи’ло вина’ я’рости и гне’ва Бо’жия вседержи’телева.
15 [Сд] Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
15 [Б] И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы. И Он Сам пасёт их посохом железным, и Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
15 [АВ] И из уст Его выходит меч острый, чтобы в нём Он поразил народы, и Он будет пасти их в посохе железном; и Он топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.
Откр.19:16:
см. тж. Откр.17:14; Откр.19:12.
И и’мать на ри’зe и на стегне’ свое’мъ и’мя напи’сано: Ца’рь царе’мъ и Госпо’дь господе’мъ.
16 [Сд] На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
16 [Б] И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.
16 [АВ] И имеет на накидке и на бедре Его имя написанное; Царь царей и Господин господ.
Откр.19:17:
см. тж. Иер.12:9; Иез.39:17.
И ви’дeхъ еди’наго а’нгела стоя’ща на со’лнцe: и возопи’ гла’сомъ ве’лиимъ, глаго’ля все’мъ пти’цамъ паря’щымъ посреде’ небесе’: прииди’те и собери’теся на ве’черю вели’кую Бо’жию,
17 [Сд] И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
17 [Б] И я увидел одного ангела, стоящего на солнце, и он прокричал голосом великим, говоря всем птицам, летящим высоко в небе: придите, соберитесь на великую вечерю Божию,
17 [АВ] И я увидел одного ангела стоящего в солнце, и закричал [в голосе громком говорящий всем птицам летящим в середине неба, Идите будьте собраны на ужин великий Бога,
Откр.19:18
да сне’сте пло’ти царе’й и пло’ти кре’пкихъ и пло’ти ты’сящниковъ, и пло’ти ко’ней и сeдя’щихъ на ни’хъ, и пло’ти все’хъ свобо’дныхъ и рабо’въ, и ма’лыхъ и вели’кихъ.
18 [Сд] чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
18 [Б] чтобы пожрать плоть царей и плоть тысяченачальников и плоть сильных, и плоть коней и сидящих на них и плоть всех, как свободных, так и рабов, и малых и великих.
18 [АВ] чтобы вы съели тела царей и тела тысячников и тела сильных и тела лошадей и сидящих на них и тела всех свободных и рабов и малых и больших.
Откр.19:19
И ви’дeхъ зве’ря и цари’ земны’я и во’и и’хъ со’браны сотвори’ти бра’нь съ сeдя’щимъ на кони’ и съ во’инствы его’.
19 [Сд] И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
19 [Б] И я увидел зверя и царей земли и воинства их собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
19 [АВ] И я увидел зверя и царей земли и войска их собранные сделать войну с Сидящим на коне и с воинством Его.
Откр.19:20:
см. тж. Откр.20:10.
И я’тъ бы’сть зве’рь и съ ни’мъ лжи’вый проро’къ, сотвори’вый зна’мения предъ ни’мъ, и’миже прельсти’ прие’мшыя начерта’ние звeри’но и покланя’ющыяся ико’нe его’: жи’ва вве’ржена бы’ста о’ба въ е’зеро о’гненное горя’щее жу’пеломъ:
20 [Сд] И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
20 [Б] И схвачен был зверь и с ним лжепророк, сотворивший перед ним знамения, которыми он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Они живыми были брошены оба в озеро огненное, горящее серой.
20 [АВ] И был схвачен зверь и с ним лжепророк сделавший знамения перед ним, в которых он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся изображению его; живущие были брошены двое в озеро огня горящего в сере.
Откр.19:21
а про’чии убие’ни бы’ша ору’жиемъ сeдя’щаго на кони’, изше’дшимъ изъ у’стъ его’: и вся’ пти’цы насы’тишася от пло’тей и’хъ.
21 [Сд] а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
21 [Б] И остальные были убиты мечом Сидящего на коне, исшедшим из уст Его, и все птицы насытились плотью их.
21 [АВ] И остальные были убиты в мече Сидящего на коне вышедшем из уст Его, и все птицы насытились от тел их.
Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 41 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 18 | | | ГЛАВА 20 |