ГЛАВА 18

Откр.18:1:

см. тж. Иез.43:2.

И по си’хъ ви’дeхъ и’на а’нгела сходя’ща съ небесе’, иму’ща о’бласть ве’лию: и земля’ просвeти’ся от сла’вы его’.

1 [Сд] После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

1 [Б] После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его.

1 [АВ] После этого я увидел другого ангела сходящего с неба, имеющего власть большую, и земля была освещена от славы его.

Откр.18:2:

см. тж. Ис.13:19; Ис.21:9; Иер.50:1; Иер.51:8; Вар.4:35.

И возопи’ въ кре’пости, гла’сомъ ве’лиимъ глаго’ля: паде’, паде’ Вавило’нъ вели’кий, и бы’сть жили’ще бeсо’мъ и храни’тель вся’кому ду’ху нечи’сту, и храни’лище все’хъ пти’цъ нечи’стыхъ и ненави’димыхъ: я’ко от вина’ я’рости любодeя’ния своего’ напои’ вся’ язы’ки,

2 [Сд] И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,

2 [Б] И он воззвал сильным голосом, говоря: пал, пал Вавилон великий, блудница, и сделался жилищем бесов и убежищем всякого духа нечистого и убежищем всякой нечистой и ненавистной птицы,

2 [АВ] И закричал в сильном голосе говорящий, Пала, Пала Вавилонь великая, и сделалась жилище демонов и тюрьма всякого духа нечистого и тюрьма всякой птицы нечистой [и тюрьма всякого зверя нечистого и ненавидимого,

Откр.18:3:

см. тж. Откр.17:2.

и ца’рие зе’мстии съ не’ю любы’ де’яша, и купцы’ зе’мстии от си’лы пи’щи ея’{от бога’тства сласте’й его’} разбогате’ша.

3 [Сд] и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

3 [Б] потому что от вина ярости блуда её напились все народы, и цари земные впали с нею в блуд, и купцы земные разбогатели от силы роскоши её.

3 [АВ] потому что от вина ярости блуда её выпили все народы, и цари земли с ней предались разврату, и торговцы земли от силы разгула её разбогатели.

Откр.18:4:

см. тж. Ис.48:20; Ис.52:11; Зах.2:7.

И слы’шахъ гла’съ и’нъ съ небесе’, глаго’лющь: изыди’те изъ нея’, лю’дие мои’, да не причастите’ся грeхо’мъ ея’ и от я’звъ ея’ да не вреди’теся:

4 [Сд] И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;

4 [Б] И я услышал другой голос с неба, говорящий: выйдите из неё, народ Мой, чтобы не быть вам соучастниками в грехах её, и чтобы не подвергнуться язвам её,

4 [АВ] И я услышал другой голос с неба говорящий, Выйди, народ Мой, из неё, чтобы не сообщились вы грехов её, и от ударов её чтобы не получили вы;

Откр.18:5:

см. тж. Иер.51:49.

я’ко прилeпи’шася {взыдо’ша} грeси’ ея’ да’же до небесе’, и помяну’ Бо’гъ непра’вды ея’.

5 [Сд] ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.

5 [Б] потому что дошли её грехи до неба, и вспомнил Бог неправды её.

5 [АВ] потому что налипли её грехи до неба, и вспомнил Бог неправедности её.

Откр.18:6

Воздади’те е’й, я’ко и та’ воздаде’ ва’мъ, и усугу’бите е’й сугу’бо по дeло’мъ ея’: ча’шею, е’юже черпа’ [ва’мъ], черпли’те е’й сугу’бо.

6 [Сд] Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.

6 [Б] Воздайте ей, как и она воздала, и вдвое воздайте по делам её. В чаше, в которой она растворила вино, растворите ей вдвойне.

6 [АВ] Воздайте ей как и она воздала, и удвойте двойное против дел её; в чаше [в] которой она смешала смешайте ей двойное;

Откр.18:7:

см. тж. Соф.2:15.

Ели’ко просла’вися и разсвире’пe {наслади’ся}, толи’ко дади’те е’й му’къ и рыда’ний: я’ко въ се’рдцы свое’мъ глаго’летъ, [я’ко] сeжу’ цари’цею, и вдова’ не’смь, и рыда’ния не и’мамъ ви’дeти.

7 [Сд] Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: «сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!»

7 [Б] Сколько она славила себя и роскошествовала, столько воздайте ей мучением и скорбью, потому что в сердце своем она говорит: "сижу царицей, и я не вдова, и скорби не увижу".

7 [АВ] сколькое она прославила её и предалась разгулу, столькое дайте ей мучение и скорбь. Потому что в сердце её говорит что Сижу царица, и вдова не есть, и скорбь нет не увижу;

Откр.18:8

Сего’ ра’ди во еди’нъ де’нь прии’дутъ я’звы е’й, сме’рть и пла’чь и гла’дъ, и огне’мъ сожжена’ бу’детъ, я’ко кре’покъ Госпо’дь Бо’гъ судя’й е’й.

8 [Сд] За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

8 [Б] Поэтому в один день придут язвы её, смерть и скорбь и голод, и будет она сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, осудивший её.

8 [АВ] из-за этого в один день придут удары её, смерть и скорбь и голод, и в огне будет сожжена; потому что силён Господь Бог осудивший её.

Откр.18:9

И возрыда’ютъ и воспла’чутся ея’ ца’рие зе’мстии, любы’ де’явшии съ не’ю и разсвире’пeвшии, егда’ у’зрятъ ды’мъ запале’ния ея’,

9 [Сд] И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

9 [Б] И будут плакать и бить себя над нею в грудь цари земные, впавшие с нею в блуд и роскошь, когда будут смотреть на дым пожара её,

9 [АВ] И будут плакать и зарыдают по ней цари земли с ней предавшиеся разврату и предавшиеся разгулу, когда увидят дым горения её,

Откр.18:10:

см. тж. Иез.27:27, 30; Откр.14:8.

издале’ча стоя’ще за стра’хъ му’къ ея’, глаго’люще: го’ре, го’ре, гра’дъ вели’кий Вавило’нъ, гра’дъ кре’пкий, я’ко во еди’нъ ча’съ прии’де су’дъ тво’й.

10 [Сд] стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

10 [Б] стоя поодаль из-за страха мучения её, и говоря: "горе, горе, город великий, Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой".

10 [АВ] из далека стоящие из-за страха мучения её, говорящие, Увы увы, столица великая, Вавилонь столица сильная, потому что [в] один час пришёл суд твой.

Откр.18:11

И купцы’ зе’мстии возрыда’ютъ и воспла’чутся о не’мъ, я’ко бреме’нъ и’хъ никто’же купу’етъ ктому’,

11 [Сд] И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

11 [Б] И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает:

11 [АВ] И торговцы земли плачут и скорбят по ней, потому что товар их никто покупает уже не,

Откр.18:12

бреме’нъ зла’та и сребра’, и ка’мения драга’го и би’сера, и ви’сса и порфи’ры, и ше’лка и черве’ни, и вся’каго дре’ва Фии’нна, и вся’каго сосу’да изъ ко’сти слоно’выя, и вся’каго сосу’да от дре’ва честна’го, и ме’дяна и желе’зна и мра’морна,

12 [Сд] товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

12 [Б] товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из самого дорогого дерева, и меди, и железа, и мрамора,

12 [АВ] товар золота и серебра и камня драгоценного и жемчугов и виссона и порфиры и шёлка и алой [ткани], и всякого дерева благовонного и всякой вещи [из] слоновой кости и всякой вещи из дерева драгоценнейшего и меди и железа и мрамора,

Откр.18:13

и кори’цы и фимиа’ма, и ми’ра и Лива’на, и вина’ и еле’а, и семида’ла и пшени’цы, и скота’ и ове’цъ, и ко’ней и колесни’цъ, и тeле’съ и ду’шъ челове’ческихъ.

13 [Сд] корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.

13 [Б] и корицы, и благовоний, и фимиама, и мира, и ладана, и вина, и елея, и крупчатки, и пшеницы, и скота, и овец, и коней, и колесниц, и рабов, притом и душ человеческих.

13 [АВ] и корицу и амом и благовония и миро и ладан и вино и масло и муку и пшеницу и [крупный] скот и овец, и лошадей и повозок и тел, и душ людей.

Откр.18:14

И ово’щи похоте’й души’ твоея’ отидо’ша от тебе’, и вся’ ту’чная и све’тлая отидо’ша от тебе’, и ктому’ не и’маши обрeсти’ и’хъ.

14 [Сд] И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.

14 [Б] "И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа, не стало у тебя, и всё тучное и блистательное пропало для тебя, и его больше не найдут".

14 [АВ] И урожай твоего желания души ушёл от тебя, и всё жирное и светлое погибло у тебя, и уже не нет не это найдут.

Откр.18:15

Купцы’ си’ми обога’щшеся от нея’, издале’ча ста’нутъ за стра’хъ муче’ния ея’, рыда’юще и пла’чущеся,

15 [Сд] Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая

15 [Б] Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью,

15 [АВ] Торговцы этого, разбогатевшие от неё, из далека станут из-за страха мучения её, плачущие и скорбящие,

Откр.18:16

и глаго’люще: го’ре, го’ре, гра’дъ вели’кий, облече’нный ви’ссомъ и порфи’рою и червлени’цею, и позлаще’ный зла’томъ и ка’мениемъ драги’мъ и би’серомъ

16 [Сд] и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,

16 [Б] говоря: "горе, горе, город великий, облеченный в виссон и пурпур и багряное, и украшенный золотом и драгоценными камнями и жемчугом,

16 [АВ] говорящие, Увы увы, столица великая, одетая [в] виссон и [в] пурпурное и алое, и позолоченная [в золоте и [в] камне драгоценном и жемчуге,

Откр.18:17:

см. тж. Иер.50:23; Иер.51:13.

я’ко во еди’нъ ча’съ поги’бе толи’ко бога’тство. И вся’къ ко’рмчий, и вся’къ пла’ваяй въ корабле’хъ, и вся’къ ели’къ въ мо’ри де’лаяй {и ве’сь въ корабле’хъ наро’дъ, и корабе’лницы, и ели’цы въ мо’ри де’лаютъ}, издале’ча ста’ша,

17 [Сд] ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

17 [Б] потому что в один час обратилось в ничто такое богатство". И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль

17 [АВ] потому что [в] один час было опустошено столькое богатство. И всякий кормчий и всякий у места [этого] плывущий и моряки и сколькие морем зарабатывают из далека они стали

Откр.18:18

и вопия’ху, ви’дяще ды’мъ раждеже’ния его’, глаго’люще: ки’й подо’бенъ гра’ду вели’кому?

18 [Сд] и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

18 [Б] и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому!

18 [АВ] и кричали смотрящие [на] дым горения её говорящие, Кто подобен столице великой?

Откр.18:19

И положи’ша пе’рсть на глава’хъ свои’хъ, и возопи’ша пла’чущеся и рыда’юще, глаго’люще: го’ре, го’ре, гра’дъ вели’кий, въ не’мже обогати’шася вси’ иму’щии корабли’ въ мо’ри, от че’сти {бога’тства} его’: я’ко еди’нeмъ часо’мъ запусте’.

19 [Сд] И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибо опустел в один час!

19 [Б] И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря: горе, горе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море; ибо в один час он обратился в ничто.

19 [АВ] И бросили пыль над головами их и кричали плачущие и скорбящие, говорящие, Увы увы, столица великая, в которой разбогатели все имеющие корабли в море от ценности её, потому что [в] один час была опустошена.

Откр.18:20:

см. тж. Ис.44:23; Ис.49:13; Иер.51:48.

Весели’ся о се’мъ, небо, и святи’и апо’столи и проро’цы, я’ко суди’ Бо’гъ су’дъ ва’шъ от него’.

20 [Сд] Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

20 [Б] Веселись о ней небо, и святые, и апостолы и пророки, потому что судил Бог взыскать за вас с неё.

20 [АВ] Веселись над ней, небо, и святые и апостолы и пророки, потому что взыскал Бог [по] суду вашему с неё.

Откр.18:21:

см. тж. Иер.51:63-64.

И взя’тъ еди’нъ а’нгелъ кре’покъ ка’мень вели’къ я’ко же’рновъ и ве’рже въ мо’ре, глаго’ля: та’ко стремле’ниемъ вве’рженъ бу’детъ Вавило’нъ гра’дъ вели’кий, и не и’мать обрeсти’ся ктому’:

21 [Сд] И один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.

21 [Б] И один сильный ангел взял великий камень, словно мельничный, и поверг в море, говоря: с такой силой повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет найден.

21 [АВ] И взял один ангел сильный камень как мельничный большой и бросил в море говорящий, Так стремительно будет брошена Вавилонь великая столица, и нет не найдена уже.

Откр.18:22:

см. тж. Иез.26:13.

и гла’съ гуде’цъ и мусики’й, и писка’телей и тру’бъ не и’мать слы’шатися ктому’ въ тебе’: и вся’къ хитре’цъ вся’кия хи’трости не обря’щется ктому’ въ тебе’, и шу’мъ же’рновный не бу’детъ слы’шанъ въ тебе’:

22 [Сд] И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

22 [Б] И голоса играющих на гуслях, и певцов, и свирельщиков и трубачей уже не услышат в тебе, и никакого ремесленника какого бы то ни было ремесла уже не найдут в тебе, и шума от жерновов уже не услышат в тебе,

22 [АВ] И голос кифаредов и музыкантов и флейтистов и трубачей нет не будет услышан в тебе уже, и всякий ремесленник всякого ремесла нет не будет найден в тебе уже, и звук жернова нет не будет услышан в тебе уже,

Откр.18:23:

см. тж. Иер.7:34; Откр.17:2.

и све’тъ свeти’лника не и’мать свeти’ти въ тебе’ ктому’, и гла’съ жениха’ и неве’сты не и’мать слы’шанъ бы’ти въ тебе’ ктому’: я’ко купцы’ твои’ бе’ша вельмо’жи зе’мстии, я’ко волхвова’нии твои’ми прельще’ни бы’ша вси’ язы’цы.

23 [Сд] и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

23 [Б] и свет светильника уже не будет светить в тебе, и голоса жениха и невесты уже не услышат в тебе, потому что купцы твои были вельможами земли, потому что волшебством твоим были обмануты все народы.

23 [АВ] и свет светильника нет не будет освещён в тебе уже, и голос жениха и невесты нет не будет услышан в тебе уже; потому что торговцы твои были вельможи земли, потому что в чародействе твоём были обмануты все народы,

Откр.18:24:

см. тж. Откр.17:6.

И въ не’мъ кро’вь проро’ческа и святы’хъ обре’теся и все’хъ избие’нныхъ на земли’.

24 [Сд] И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

24 [Б] И в нём была найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

24 [АВ] и в ней кровь пророков и святых найдена и всех закланных на земле.

Дата добавления: 2015-10-16