Откр.14:1:
см. тж. Иез.9:4; Откр.7:3.
И ви’дeхъ, и се’, а’гнецъ стоя’ше на горе’ Сио’нстeй, и съ ни’мъ сто’ и четы’редесять и четы’ри ты’сящы, иму’ще и’мя Отца’ его’ напи’сано на челе’хъ свои’хъ.
1 [Сд] И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
1 [Б] И я увидел, и вот Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Его и имя Отца Его написаны на челах их.
1 [АВ] И я увидел, и вот Агнец стоящий на горе Сион, и с Ним сто сорок четыре тысячи имеющие имя Его и имя Отца Его написанное на лбах их.
Откр.14:2:
см. тж. Откр.5:8; Откр.19:6.
И слы’шахъ гла’съ съ небесе’, я’ко гла’съ во’дъ мно’гихъ и я’ко гла’съ гро’ма вели’ка: и гла’съ слы’шахъ гуде’цъ гуду’щихъ въ гу’сли своя’
2 [Сд] И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
2 [Б] И я услышал голос с неба, словно голос вод многих и словно голос грома великого; и голос, который я услышал, словно играющих на гуслях, сопровождающих гуслями пение свое.
2 [АВ] И я услышал голос с неба как голос вод многих и как голос грома великого, и голос который я услышал как [у] кифаредов играющих на кифарах их.
Откр.14:3
и пою’щихъ я’ко пе’снь но’ву предъ престо’ломъ и предъ четы’ри живо’тными и ста’рцы: и никто’же можа’ше навы’кнути пе’сни, то’кмо си’и сто’ и четы’редесять и четы’ри ты’сящы иску’плени от земли’.
3 [Сд] Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
3 [Б] И поют они песнь новую пред престолом и перед четырьмя животными и старцами: и никто не мог научиться этой песне, кроме этих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
3 [АВ] И поют [как песню новую перед престолом и перед четырьмя животными и старцами; и никто мог научиться песне если не сто сорок четыре тысячи, выкупленные от земли.
Откр.14:4:
см. тж. 1Кор.6:20; 2Кор.7:1; 2Кор.11:2.
Си’и су’ть, и’же съ жена’ми не оскверни’шася, зане’ де’вственницы су’ть: си’и после’дуютъ а’гнцу, а’може а’ще по’йдетъ. Си’и су’ть ку’плени от люди’й пе’рвенцы Бо’гу и а’гнцу,
4 [Сд] Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,
4 [Б] Это те, которые не осквернились с женщинами: ибо они девственники. Это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни шел. Они были искуплены от людей, как начаток Богу и Агнцу,
4 [АВ] Эти есть которые с женщинами не были осквернены, девственники ведь есть. Эти следующие Агнцу где будет идти. Эти были выкуплены из людей начаток Богу и Агнцу,
Откр.14:5:
см. тж. Соф.3:13; Эф.5:27.
и во усте’хъ и’хъ не обре’теся ле’сть: безъ поро’ка бо су’ть предъ престо’ломъ Бо’жиимъ.
5 [Сд] и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
5 [Б] и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.
5 [АВ] и в устах их не найдена ложь; безупречны есть.
Откр.14:6
И ви’дeхъ и’наго а’нгела паря’ща посреде’ небесе’, иму’щаго ева’нгелие ве’чно благовeсти’ти живу’щымъ на земли’ и вся’кому пле’мени и язы’ку, и коле’ну и лю’демъ,
6 [Сд] И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;
6 [Б] И я увидел другого ангела, летящего высоко в небе, имеющего Евангелие вечное, чтобы благовестить сидящим на земле и всякому племени, и колену, и языку и народу.
6 [АВ] И я увидел другого ангела летящего в середине неба, имеющего Евангелие вечное благовозвестить на сидящих на земле и на всякий народ и племя и язык и расу,
Откр.14:7:
см. тж. Пс.32:6; Пс.145:6; Деян.14:15.
глаго’люща гла’сомъ вели’кимъ: убо’йтеся Бо’га и дади’те ему’ сла’ву, я’ко прии’де ча’съ суда’ его’, и поклони’теся сотво’ршему не’бо и зе’млю, и мо’ре и исто’чники водны’я.
7 [Сд] и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
7 [Б] И говорил он голосом великим: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, потому что пришел час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо, и землю, и море и источники вод.
7 [АВ] говорящий в голосе громком, Устрашитесь Бога и воздайте Ему славу, потому что пришёл час суда Его, и поклонитесь Сделавшему небо и землю и моря и источники вод.
Откр.14:8:
см. тж. Ис.21:9; Иер.51:8-9; Иез.16:35; Откр.16:19.
И и’нъ а’нгелъ всле’дъ и’де, глаго’ля: паде’, паде’ Вавило’нъ гра’дъ вели’кий, зане’ от вина’ я’рости любодeя’ния своего’ напои’ вся’ язы’ки.
8 [Сд] И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
8 [Б] И другой ангел, второй, последовал, говоря: пал, пал Вавилон великий, который напоил все народы от вина ярости и блуда своего.
8 [АВ] И другой ангел второй последовал говорящий, Пала, Пала Вавилонь великая, от вина ярости блуда её напоила все народы.
Откр.14:9
И тре’тий а’нгелъ всле’дъ его’ и’де, глаго’ля гла’сомъ вели’кимъ: и’же а’ще кто’ покланя’ется зве’рю и ико’нe его’ и прие’млетъ начерта’ние на челе’ свое’мъ или’ на руце’ свое’й,
9 [Сд] И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,
9 [Б] И еще один ангел, третий, последовал за ними, говоря голосом великим: если кто поклоняется зверю и образу его и принимает клеймо на лоб свой или на руку свою, —
9 [АВ] И другой ангел третий последовал им говорящий в голосе громком, Если кто поклоняется зверю и образу его, и принимает клеймо на лоб его или на руку его,
Откр.14:10:
см. тж. Пс.74:9; Ис.66:24; Иер.25:9; Откр.16:19.
и то’й и’мать пи’ти от вина’ я’рости Бо’жия, вина’ нерастворе’на {влия’нна нерастворе’на} въ ча’ши гне’ва его’, и бу’детъ му’ченъ огне’мъ и жу’пеломъ предъ а’нгелы святы’ми и предъ а’гнцемъ:
10 [Сд] тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
10 [Б] он будет пить от вина ярости Божией, вина цельного, приправленного в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере перед ангелами святыми и пред Агнцем;
10 [АВ] и он будет пить от вина ярости Бога смешанного беспримесного в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере перед ангелами святыми и перед агнцем.
Откр.14:11:
см. тж. Ис.34:10; Мф.25:41; Ин.5:29; Откр.19:3.
и ды’мъ муче’ния и’хъ во ве’ки вeко’въ восхо’дитъ, и не и’мутъ поко’я де’нь и но’щь покланя’ющиися зве’рю и о’бразу его’ и прие’млющии начерта’ние и’мене его’.
11 [Сд] и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
11 [Б] и дым мучения их поднимается во веки веков; и не имеют покоя день и ночь поклоняющиеся зверю и образу его, и всякий, кто принимает клеймо имени его.
11 [АВ] И дым мучения их на века веков восходит, и не имеют покой день и ночь, поклоняющиеся зверю и образу его, и если кто принимает клеймо имени его.
Откр.14:12
Зде’ е’сть терпе’ние святы’хъ, и’же соблюда’ютъ за’повeди Бо’жия и ве’ру Иису’сову.
12 [Сд] Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.
12 [Б] Здесь терпение святых: они соблюдают заповеди Божии и веру в Иисуса.
12 [АВ] Здесь стойкость святых есть, соблюдающие заповеди Бога и веру Иисуса.
Откр.14:13:
см. тж. Прем.4:7; 1Сол.4:14.
И слы’шахъ гла’съ съ небесе’, глаго’лющь ми’: напиши’: блаже’ни ме’ртвии, умира’ющии о Го’сподe отны’нe. е’й, глаго’летъ Ду’хъ, да почи’ютъ от трудо’въ свои’хъ: дeла’ бо и’хъ хо’дятъ всле’дъ съ ни’ми.
13 [Сд] И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.
13 [Б] И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: "отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: пусть они успокоятся от трудов своих; ибо дела их следуют за ними".
13 [АВ] И я услышал голос с неба говорящий, Напиши; Блаженны мёртвые в Господе умирающие от ныне. Да, говорит Дух, чтобы отдохнуть от трудов их; ведь дела их следуют с ними.
Откр.14:14:
см. тж. Дан.7:13.
И ви’дeхъ, и се’, о’блакъ све’телъ, и на о’блацe сeдя’й подо’бенъ Сы’ну челове’ческому, име’я на главе’ свое’й вeне’цъ зла’тъ, и въ руце’ его’ се’рпъ о’стръ.
14 [Сд] И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
14 [Б] И я увидел, и вот облако белое, и на облаке Сидящий, подобный Сыну человека, имеющий на голове Своей венец золотой и в руке Своей острый серп.
14 [АВ] И я увидел, и вот облако белое, и на облаке Сидящего подобного Сыну человека, имеющего на голове Его венок золотой и в руке Его серп острый.
Откр.14:15:
см. тж. Иоил.3:13; Мф.13:59.
И и’нъ а’нгелъ изы’де изъ хра’ма, вопия’ ве’лиимъ гла’сомъ сeдя’щему на о’блацe: посли’ се’рпъ тво’й и жни’, я’ко прии’де ча’съ пожа’ти, зане’ и’зсшетрава’ {жа’тва} земна’я.
15 [Сд] И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.
15 [Б] И другой ангел вышел из храма, взывая голосом великим к Сидящему на облаке: пошли серп Твой и пожни, потому что пришел час жатвы, потому что созрела жатва на земле.
15 [АВ] И другой ангел вышел из Святилища, кричащий в голосе громком Сидящему на облаке, Пошли серп Твой и пожни, потому что пришёл час пожать, потому что была высушена жатва земли.
Откр.14:16
И положи’ {пове’рже} сeдя’й на о’блацe се’рпъ сво’й на зе’млю, и пожа’та бы’сть земля’.
16 [Сд] И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.
16 [Б] И поверг Сидящий на облаке серп Свой на землю и земля была пожата.
16 [АВ] И бросил Сидящий на облаке серп Его на землю, и была выжата земля.
Откр.14:17
И и’нъ а’нгелъ изы’де изъ це’ркве су’щия на небеси’, имы’й и то’й се’рпъ о’стръ.
17 [Сд] И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.
17 [Б] И другой ангел вышел из храма, который на небе, и у него тоже серп острый.
17 [АВ] И другой ангел вышел из Святилища в небе, имеющий и сам серп острый.
Откр.14:18:
см. тж. Откр.8:5.
И и’нъ а’нгелъ изы’де от олтаря’, имы’й о’бласть на огни’, и возопи’ кли’чемъ вели’кимъ ко иму’щему се’рпъ о’стрый, глаго’ля: посли’ се’рпъ тво’й о’стрый и объе’мли гро’зды виногра’да земна’го, я’ко созре’ша уже’ гро’здие ея’.
18 [Сд] И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.
18 [Б] И другой ангел вышел от жертвенника, имеющий власть над огнем, и возгласил он голосом великим к имеющему серп острый, говоря: пошли острый серп твой и собери гроздья на лозе земной, потому что поспели ягоды её.
18 [АВ] И другой ангел [вышел от жертвенника, [имеющий власть над огнём, и закричал голосом громким имеющему серп острый говорящий, Пошли твой серп острый и срежь кисти виноградной лозы земли, потому что созрели гроздья её.
Откр.14:19:
см. тж. Откр.19:15.
И положи’ {ве’рже} а’нгелъ се’рпъ сво’й на земли’ {на зе’млю}, и обере’ виногра’дъ зе’мский и вложи’ въ точи’ло вели’кия я’рости Бо’жия.
19 [Сд] И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.
19 [Б] И поверг ангел серп свой на землю и собрал с лозы земной и бросил в великое точило ярости Божией.
19 [АВ] И бросил ангел серп его на землю, и срезал виноградную лозу земли и бросил в точило ярости Бога большой.
Откр.14:20:
см. тж. Ис.63:3.
И испра’но бы’сть точи’ло вне’ гра’да, и изы’де кро’вь от точи’ла да’же до у’здъ ко’нскихъ, от ста’дий ты’сяща и ше’сть со’тъ.
20 [Сд] И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
20 [Б] И истоптано было точило за городом, и вышла кровь из точила даже до узд конских на тысячу шестьсот стадий.
20 [АВ] И было вытоптано точило извне города, и вышла кровь из точила до узд лошадей от стадиев тысячи шестисот.
Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 45 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 13 | | | ГЛАВА 15 |