ГЛАВА 20. И ви’дeхъ а’нгела сходя’ща съ небесе’, име’юща клю’чь бе’здны и у’же вели’ко въ

Откр.20:1:

см. тж. Лк.8:31; Откр.1:18.

И ви’дeхъ а’нгела сходя’ща съ небесе’, име’юща клю’чь бе’здны и у’же вели’ко въ руце’ свое’й:

1 [Сд] И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

1 [Б] И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.

1 [АВ] И я увидел ангела сходящего с неба, имеющего ключ бездны и цепь большую на руке его.

Откр.20:2:

см. тж. 2Пет.2:4; Иуд.1:6; Откр.12:9.

и я’тъ зми’я, зми’я дре’вняго, и’же е’сть диа’волъ и сатана’, и связа’ и’ на ты’сящу ле’тъ,

2 [Сд] Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

2 [Б] И он схватил дракона, змея древнего, который есть Диавол и Сатана, и связал его на тысячу лет,

2 [АВ] И он схватил дракона, змея древнего, который есть Дьявол и Сатана, и связал его [на] тысячу лет,

Откр.20:3

и въ бе’здну затвори’ {вве’рже} его’, и заключи’ его’, и запечатле’ надъ ни’мъ, да не прельсти’тъ ктому’ язы’ки, до’ндеже сконча’ется ты’сяща ле’тъ: и по си’хъ подоба’етъ ему’ отрeше’ну бы’ти на ма’ло вре’мя.

3 [Сд] и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

3 [Б] и бросил его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, чтобы он уже не обманывал народы, пока не окончится тысяча лет; после этого ему надлежит быть освобожденным на малое время.

3 [АВ] и бросил его в бездну и закрыл и запечатал наверху его чтобы не обманул уже народы до [тех пор пока не] будет закончена тысяча лет; после этого надлежит быть развязанным ему [на] малое время.

Откр.20:4:

см. тж. Дан.7:9, 22; Дан.8:17; Мф.19:28; 1Кор.6:2; 2Тим.2:12; Откр.6:11.

И ви’дeхъ престо’лы и сeдя’щыя на ни’хъ, и су’дъ да’нъ бы’сть и’мъ: и ду’шы расте’саныхъ за свиде’телство Иису’сово и за сло’во Бо’жие, и’же не поклони’шася зве’рю, ни ико’нe его’, и не прия’ша начерта’ния на челе’хъ свои’хъ и на руце’ свое’й. И ожи’ша и воцари’шася со Христо’мъ ты’сящу ле’тъ:

4 [Сд] И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

4 [Б] И я увидел престолы и сидящих на них, которым было дано судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, а также тех, которые не поклонились ни зверю, ни образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою. И они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

4 [АВ] И я увидел престолы, и сели на них, и суд дан им, и души обезглавленных из-за свидетельства Иисуса и из-за слова Бога, и которые не поклонились зверю и не образу его и не приняли клеймо на лоб и на руку их; и они ожили и они воцарились с Христом [на] тысячу лет.

Откр.20:5

про’чии же мертвецы’ не ожи’ша, до’ндеже сконча’ется ты’сяща ле’тъ. Се’ воскресе’ние пе’рвое.

5 [Сд] Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это — первое воскресение.

5 [Б] Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.

5 [АВ] Остальные [из] мёртвых не ожили до [тех пор пока не] будет закончена тысяча лет. Это воскресение первое.

Откр.20:6:

см. тж. Ис.61:6; Откр.1:6; Откр.21:7.

Блаже’нъ и свя’тъ, и’же и’мать ча’сть въ воскресе’нии пе’рвeмъ: на ни’хже сме’рть втора’я не и’мать о’бласти, но бу’дутъ иере’е Бо’гу и Христу’ и воцаря’тся съ ни’мъ ты’сящу ле’тъ.

6 [Сд] Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

6 [Б] Это — воскресение первое. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ним вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

6 [АВ] Блажен и свят имеющий долю в воскресении первом; над этими вторая смерть не имеет власть, но будут священники Бога и Христа, и будут царствовать с Ним [тысячу лет.

Откр.20:7:

см. тж. Иез.38:2; Иез.39:1; Откр.16:14.

И егда’ сконча’ется ты’сяща ле’тъ, разрeше’нъ бу’детъ сатана’ от темни’цы своея’ и изы’детъ прельсти’ти язы’ки су’щыя на четы’рехъ у’глeхъ земли’, го’га и Маго’га, собра’ти и’хъ на бра’нь, и’хже число’ я’ко песо’къ морски’й.

7 [Сд] Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их как песок морской.

7 [Б] И, когда окончится тысяча лет, будет освобожден сатана из темницы своей,

7 [АВ] И когда будет закончена тысяча лет, будет освобождён Сатана из тюрьмы его,

Откр.20:8

И взыдо’ша на широту’ земли’ и обыдо’ша святы’хъ ста’нъ и гра’дъ возлю’бленный.

8 [Сд] И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

8 [Б] и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.

8 [АВ] и выйдет обмануть народы в четырёх углах земли, Гога и Магога, [чтобы] собрать их на войну, которых число их как песок моря.

Откр.20:9:

см. тж. Ис.66:24; Откр.14:10.

И сни’де о’гнь от Бо’га съ небесе’ и пояде’ я’:

9 [Сд] И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

9 [Б] И поднялись они на широту земли и окружили стан святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их.

9 [АВ] И они взошли на ширину земли и они окружили лагерь святых и город возлюбленный. И сошёл огонь с неба и пожрал их;

Откр.20:10:

см. тж. Дан.7:11; Откр.19:20.

и диа’волъ льстя’й и’хъ вве’рженъ бу’детъ въ е’зеро о’гненно и жу’пелно, иде’же зве’рь и лжи’вый проро’къ: и му’чени бу’дутъ де’нь и но’щь во ве’ки вeко’въ.

10 [Сд] а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

10 [Б] И диавол, обманывающий их, был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут они мучимы день и ночь во веки веков.

10 [АВ] и дьявол обманывающий их был брошен в озеро огня и серы, где и зверь и лжепророк, и будут мучимы днём и ночью на века веков.

Откр.20:11:

см. тж. 2Пет.3:10.

И ви’дeхъ престо’лъ вели’къ бе’лъ и сeдя’щаго на не’мъ, его’же от лица’ бeжа’ не’бо и земля’, и ме’сто не обре’теся и’мъ.

11 [Сд] И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

11 [Б] И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.

11 [АВ] И я увидел престол большой белый и Сидящего на нём, Которого от лица убежала земля и небо, и место не было найдено им.

Откр.20:12:

см. тж. Откр.2:23; Откр.3:5; Откр.13:8; Откр.21:27.

И ви’дeхъ мертвецы’ ма’лыя и вели’кия стоя’щя предъ Бо’гомъ, и кни’ги разгну’шася: и и’на кни’га отве’рзеся, я’же е’сть живо’тная: и су’дъ прия’ша мертвецы’ от напи’саныхъ въ кни’гахъ, по дeло’мъ и’хъ.

12 [Сд] И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

12 [Б] И я увидел мёртвых, великих и малых, стоящих пред престолом, и книги были раскрыты; и другая книга была раскрыта, которая есть книга жизни, и были судимы мёртвые, согласно написанному в книгах, по делам своим.

12 [АВ] И я увидел мёртвых, больших и малых, стоящих перед престолом, и книги сделались открыты; и иная книга сделалась открыта, которая есть жизни; и сделались судимы мёртвые от написанных в книгах по делам их.

Откр.20:13

И даде’ мо’ре мертвецы’ своя’, и сме’рть и а’дъ да’ста своя’ мертвецы’: и су’дъ прия’ша по дeло’мъ свои’мъ,

13 [Сд] Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

13 [Б] И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.

13 [АВ] И дало море мёртвых в нём, и смерть и ад дали мёртвых в них, и сделались судимы каждый по делам их.

Откр.20:14:

см. тж. 1Кор.15:26; Откр.2:11.

и сме’рть и а’дъ вве’ржена бы’ста въ е’зеро о’гненное. И се’ е’сть втора’я сме’рть.

14 [Сд] И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

14 [Б] И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.

14 [АВ] И смерть и ад были брошены в озеро огня. Это смерть вторая есть, озеро огня.

Откр.20:15

И и’же не обре’теся въ кни’зe живо’тнeй напи’санъ, вве’рженъ бу’детъ въ е’зеро о’гненное.

15 [Сд] И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

15 [Б] И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.

15 [АВ] И если кто не был найден в книге жизни записанный был брошен в озеро огня.

Дата добавления: 2015-10-16