Января / 6 февраля 1648/1649 года

Принимая во внимание, что общины Англии, собравшиеся в парламенте, своим последним актом, озаглавленным как «Акт общин Англии, собравшихся в парламенте, о создании Высокого Суда правосудия для следствия и суда над Карлом Стюартом, королем Англии» уполномочили и учредили нас в качестве Высокого Суда Правосудия для следствия и суда над упомянутым Карлом Стюартом за преступления и измены, упомянутые в указанном акте, в силу чего упомянутый Карл Стюарт трижды вызывался в Высокий Суд, где в первый день, являвшийся субботой, 20 января текущего года, во исполнение указанного акта ему было выдвинуто от имени народа Англии и открыто зачитано обвинение в совершении государственной измены и других тяжких преступлений, по которому он обвинялся в том, что будучи общепризнанным королем Англии и облеченный там ограниченной властью править посредством и согласно закону страны и не иначе, и доверием, клятвой и должностью обязанный использовать власть, вверенную ему, на благо и пользу народа и для охранения его прав и свобод, он (упомянутый Карл Стюарт) тем не менее предался зловредному замыслу создать и закрепить в себе неограниченную и тираническую власть править согласно собственной воле и и уничтожить права и свободы народа и отнять и сделать недействительными их основания и все средства исправления и исцеления плохого правления, которые фундаментальными конституциями этого королевства были зарезервированы от имени народа в правах и правомочиях часто созывавшихся один за другим парламентов или национальных собраний в Совете, он (упомянутый Карл Стюарт) с целью исполнения таких своих замыслов и для защиты себя и своих приверженцев в своих и их злонамеренных действиях, направленных на достижение этой цели, предательски и злоумышленно развязал войну против настоящего парламента и народа, представленного в нем, что (с указанием обстоятельств времени и места) в упомянутом обвинении изложено более детально; и что он допустил и совершил убийство многих тысяч свободных людей этой нации, и посредством разделения, партий и мятежей в пределах этой страны, с помощью вторжений с иностранных территорий, предпринимавшихся и обеспечивавших им и многими другими злыми способами и средствами, он (упомянутый Карл Стюарт) не только поддерживал и вел указанную войну, как на земле, так и на море, но также возобновил или заставил возобновить указанную войну против парламента и доброго народа этой нации в текущем 1648/49 году в графствах и местностях в этом королевстве, точно определенных в обвинении; и что он дал для этой цели поручение своему сыну принцу и другим, на основании которого, помимо множества других лиц, многие из тех, кому парламентом было доверено и назначено заботиться о безопасности нации, были им или его агентами развращены, чтобы предать это доверие и восстать против парламента, они получили полномочие и приказ на продолжение и возобновление войны и враждебности против указанного парламента и народа; и посредством жестоких и противоестественных войн, таким образом развязанных, продолженных и возобновленных, было пролито много невинной крови свободного народа этой нации, было погублено много семей, общественная казна была растрачена и истощена, торговля была затруднена и сильно расстроена, нация понесла огромные расходы и убытки, и многие части страны понесли урон, а некоторые были вовсе разорены; и что он все еще продолжает давать поручение своему сыну и другим мятежникам и восставшим, как англичанам, так и иностранцам, и графу Ормонду и ирландским мятежникам и восставшим, с ними связанным, от чего возникала угроза дальнейших вторжений в эту страну и ее оккупации от его имени; и что все указанные зловредные замыслы, войны и его (упомянутого Карла Стюарта) злонамеренные действия до сих пор предпринимаются для продвижения и поддержания личного интереса воли, власти и фальшивой прерогативы для его самого и его семьи вопреки общественному интересу, общему праву (common right), свободе, справедливости и миру народа этой нации; и что он поэтому сделался и является причиной, автором и продолжателем указанных противоестественных, жестоких и кровавых войн и потому виновен во всех изменах, убийствах, грабежах, пожарах, потерях разорениях, убытках и несчастиях этой нации, произошедших или совершенных в указанных войнах или причиненных ими.

После чего заседания и производство этого суда велись против него как тирана, предателя и убийцы, и общественного врага государства (commonwealth), что более полно было показано в указанном обвинении. На данное обвинение, зачитанное ему, как сказано выше, от него (упомянутого Карла Стюарта) потребовали дать ответ, но он отказался это сделать. И когда в понедельник, в двадцать второй день января текущего года, он, будучи снова приведенным в этот суд и там, получив требование дать ответ непосредственно на указанное обвинение, еще раз отказался сделать это, несоблюдение им правил и его неповиновение суду стало очевидным. И когда он был на следующий день в третий раз приведен в суд, против него было вынесено решение от имени народа Англии, порицающее его за неповиновение и за действия, содержащиеся в выдвинутом против него указанном обвинении, которое было принято на веру из-за его отказа отвечать на него, но несмотря на это, данный суд (не желая извлечь выгоду из его оскорбления) еще раз потребовал от него дать ответ на указанное обвинение, однако он снова отказался сделать это.

На основании неоднократного несоблюдения им правил данный суд мог бы справедливо приступить к вынесению приговора против него, как за его неповиновение, так и по вопросам обвинения, приняв его на веру, как было выше сказано. Но тем не менее этот суд, для получения для себя более ясных сведений и дальнейшего удовлетворения счел необходимым допросить свидетелей под присягой и принять во внимание другие свидетельства, касающиеся вопросов, содержащихся в указанном обвинении, что он соответственно и сделал.

Поэтому в настоящее время, после серьезного и зрелого обсуждения обвинений и рассмотрения основных вопросов факта, выдвинутых против него, как было выше сказано, этот суд в своем решении и по совести убежден, что он (упомянутый Карл Стюарт) виновен в развязывании войны против указанного парламента и народа и в поддержании и продолжении ее, за что в указанном обвинительном акте он признается обвиняемым. И что касается общего хода его правления, советников и действий до того, как был созван парламент и после этого (что было хорошо известным и публичным, и последствия чего остались в изобилии в документах), то настоящий суд полностью доказал в своих решениях и по совести, что он был и является виновным в вынашивании зловредных замыслов и стремлений, изложенных в указанном обвинительном акте; и что указанная война была развязана, поддерживалась и продолжалась им, как выше было сказано, в целях достижения и осуществления указанных замыслов; и что он стал и является причиной, автором и продолжателем указанных противоестественных, жестоких и кровавых войн и потому виновным в государственной измене и в убийствах, грабежах, пожарах, потерях, разорениях, убытках и несчастьях этой нации, произошедших или совершенных в указанных войнах или причиненных ими.

За все эти измены и преступления настоящий суд приговаривает его, упомянутого Карла Стюарта, как тирана, изменника, убийцу и общественного врага доброго народа этой нации, к смерти путем отсечения головы от его тела.

Дата добавления: 2015-10-16