L’épithète

D’une manière générale une épithète est toute unité qui détermine un substantif ou un équivalent du substantif. Le plus souvent l’épithète est exprimée par un adjectif ou un participe passé, plus rarement – par un substantif avec la préposition «de» ou une proposition subordonnée.

«L’épithète sert à mettre en relief tel ou tel caractère de l’être ou de l’objet dont on parle» – d’après M. Grevisse. M. Grevisse distingue trois sortes d’épithètes:

1. épithète de nature qui exprime une qualité permanente, essentielle d’un être ou d’un objet dont on parle, une propriété tenant à la nature de cet être ou de cet objet: eau pure, mer profonde;

2. épithète de caractère qui exprime une qualité vraiment distinctive et individuelle: un soldat courageux, un enfant espiègle,

3. épithète de circonstance qui indique une qualité actuelle et transitoire de l’être ou de l’objet désigné: fillette riant; un visage pourpre.

C’est une classification plutôt lexico-grammaticale.

Tandis que la classification stylistique, d’après N.P. Pototskaïa, demande d’être complétée. Elle divise les épithètes en deux groupes, mais avec des subdivisions.

Le premier groupe – ce sont des épithètes neutres exprimant une qualité nominative précise: une table ronde, une femme blonde, un climat doux etc. Mais prises au sens figuré les épithètes du premier groupe passent au deuxième un climat doux (I groupe), un sourire doux (II groupe)

Ainsi, le deuxième groupe comprend les épithètes qui ont un élément d’appréciation: joli, paresseux, magnifique etc.

Le deuxième groupe se divise à son tour en:

1. les épithètes traditionnelles: «un regard profond, une rue déserte»;

2. les épithètes individuelles: «il ne put résister au besoin douloureux» (E. Zola)

Le caractère des épithètes du deuxième groupe:

1. L’épithète peut être métaphorique: «une maison trapue, un homme anguleux» (on redonne à un être les qualités d’un objet ou à un objet – les qualités d’un être.)

2. L’épithète peut être antonymique: (oxymore): «une méchante bonté, un rire lugubre.»

3. L’épithète peut exprimer des nuances différentes:

· hyperbolique: gigantesque, extraordinaire, etc.

· ironique: un chevalier ignoble

· atténuante: douceâtre, mignon, chétif.

Дата добавления: 2015-10-21