|
Читайте также: |
До таких забутих словесних шахт слід віднести невичерпні можливості образної лексики. Образність української мови — один з незаперечних її козирів. Саме цю рису і забувають ті, хто будь-що-будь копіює усталені мовні зразки інших мов. Українська мова знає оригінальні розв'язки мовних проблем з використанням можливостей образного мовлення. Для відтворення, наприклад, міри якости сучасні мовці й писці дуже охоче вживають слово надзвичайний і відповідний прислівник надзвичайно:
| надзвичайне враження | надзвичайно гарний |
| надзвичайні здібності | надзвичайно схвильований |
| надзвичайний обід | надзвичайно гарячий |
| надзвичайна передача |
Часте вживання слів надзвичайний і надзвичайно в мові окремих осіб свідчить про їхній дуже обмежений словесний багаж і знання мови. Звернімось до джерел української мови: чи вживали мовці й писці минулого аж так часто ці заяложені форми? З дальших прикладів побачимо, що їхній вибір був багатший:
| Штамповані форми | Літературні варіянти | Живомовні форми |
| надзвичайний обід | ||
| блискучий обід | ||
| незвичайний обід | знаменитий обід | |
| особливий обід | королівський обід | |
| першорядний обід | ладний обід | |
| фантастичний обід | напрочуд ладний обід | |
| обід куди твоє діло | ||
| обід на диво | ||
| обід на славу | ||
| обід, що називається | ||
| обід, що ну! | ||
| оце обід! | ||
| оце обід так обід! | ||
| розкішний обід | ||
| такий обід, такий обід | ||
| усім обідам обід | ||
| царський обід | ||
| надзвичайно гарячий | ||
| винятково гарячий | ||
| неймовірно гарячий | аж он який гарячий | |
| неможливо гарячий | гарячий-гарячий | |
| гарячий з вогню | ||
| гарячий-прегарячий | ||
| гарячий, що аж-аж-аж | ||
| гарячий, що ну! | ||
| гарячий як вогонь | ||
| гарячий як жар | ||
| дуже-дуже гарячий | ||
| куди який гарячий | ||
| страх який гарячий | ||
| страшенно гарячий | ||
| такий гарячий, такий гарячий |
Навіть з цього неповного переліку варіянтних лексичних форм можна зробити висновок, що можливості українського образного мовлення невичерпні.
Дуже поширеним способом творення лексичних форм є так звані повтори:
| веселий-веселий |
| довго-довго чекали |
| дуже-дуже спритний |
| сумно-сумно |
| чистий-чистісінький |
Повтори практиковано не лише з прикметниками й прислівниками, але й з іншими частинами мови:
| Повтори | Форма без повтору |
| довбав-довбав | наполегливо /або уперто/ довбав |
| кричи не кричи | скільки не кричи |
| дощ не дощ —скачи! | за всякої погоди —скачи! |
| їв не їв —не питають | не питають:голоден чи ситий |
Сфери застосування образної мови дуже широкі: від щоденного побуту до космічних досліджень. Ось кілька прикладів:
| Заштампований вираз | Образний вираз |
| братися до літературної праці | = братися за перо |
| виявляти гуманне ставлення | = мати Бога в животі |
| застосовувати фізичну силу | = давати волю рукам |
| знімати з себе відповідальність | = умивати руки |
| не виявляти ознак життя | = лежати трупом |
| не володіти достатньою мірою мовою | = не могти й двох слів стулити |
| перебувати в стані радісного збудження | = землі не чути під собою |
| повертатися до попередньої практики | = братися за своє |
| притягатися до судової відповідальности | = ставати перед судом |
| вимушений обставинами | = рад-не-рад |
| ставати об'єктом обговорення | = потрапляти на язик |
| стати жертвою вогненної стихії | = піти з димом |
| творити з допомогою фантазії | = брати з голови |
| утиратися в довіру | = лататися |
Образна лексика — невичерпне джерело збагачення української мови.
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 151 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| XXV. ХТО КРАЩИЙ МОВНИК? | | | XXVIII. МОВОЗНАВЧА АРХЕОЛОГІЯ |