Золототысячник

Золототысячника вид большой существует и малый,

Как я о множестве трав сообщил, упомянутых выше;

Но так как с видом большим лишь немногие люди знакомы,

Мимо него я пройду и о малом поведаю виде, —

Виде, который, считают, в народе повсюду известен.

Он, говорят, наделен иссушающим свойством и это

1715 Склеивать свежие раны ему хорошо помогает,

А к застарелым приложен, — способствует их рубцеванью;

Кто исхиасом страдает, в отваре найдет исцеленье

Дивное, если ввести его в задний проход; отвлекая

Кровь на себя, он затем унимает и самые боли;

1720 Тот же отвар, как припарка, и нервы излечит больные.

Принятый сок из него выделения регул выводит,

Гонит до времени плод; все несущие пагубу зелья,

Принятый вместе с вином, говорят, через чрево выводит;

Смешанный с медом, от глаз потемнение он отражает.

1725 Сок из него выжимают обычно порою осенней,

Высушив после, его помещают на солнце палящем,

Чтобы недуги целить, о которых мы выше оказали.

Ту, что обычно у греков издревле зовут «драконтея»,

Мы переступень-траву в просторечье зовем«колюбриной»,

Ибо она словно уж поднимается в коже пятнистой;

Мы полагаем — издревле врачами испытано было,

Что переступень такой изгонять в состоянии яды.

Каждый, кто корнем себя умастил переступеня тертым,

От нападения змей, говорят, в безопасности полной;

1735 Принятый вместе с вином, он от их исцеляет укусов.

Если же семени сок ты смешаешь с оливковым маслом,

В уши вливая лекарство, сумеешь ты боль успокоить;

Если ты шерсть, что подобным намочена соком, приложишь

К носу, — болезнь обуздаешь, носящую имя полипа

1740 Так и от раковых язв он обычно немалая помощь.

Соком из корня его потемнение с глаз изгоняют,

Как и другие недуги, которыми очи страдают,

Если намазать их соком,—иль чистым, иль смешанным с медом;

Также глазам помогает и корень, что съеден сушеным;

1745 С поскою трижды по десять семян переступеня взятых,

Ясность глазам, говорят, возвращают, изгнав потемненье.

Если же запах цветка, к увяданию близкого, носом

Втянет носящая плод, говорят, что не выкинет плода;

Действие то же, коль корень растертым прикладывать к матке.

1750 Корня его порошок, если принят он смешанный с медом,

Кашель смиряет, а также катар заставляет уняться

И кровохарканье лечит; такое лекарство нередко

Влаги в груди осушает и им не дает возродиться;

В этих недугах полезно принятье сушеного корня;

1755 Принятый корня отвар отличается действием тем же.

Выпитый вместе с вином, его корень любовь возбуждает.

Он вызывает мочу, очищает «грызущие» язвы,

Если брионию с корнем, что с медом растерт, сочетают;

В ранах он грязь очищает и лечит свищи, и умеет

1760 Пятна изгнать, сочетаясь единственно с уксусом только.

Ног существует недуг и зовется он «пернио» — гибель, —

Так от погибели места, которое сам поражает;

Холод — причина его, и народ его «жерновом» кличет;

Корни вари «драконтеи» и следствие обмороженья, —

1765 «Пернио» эту рассеешь, коль чаще водою согреешь.

ВАЙДА

Греки зовут «исатис», а в народе «гаисдо» зовется

Эта трава, доставляя красильщикам много дохода.

Тертые листья травы применяют, чтоб сделать припарку;

Раны (и даже большие) слепляет она, прекращая

1770 Кровотеченье из них, умеряет припухлость любую;

С медом ее разотрешь, загрязненные раны очистит;

Делает чистыми пятна, в «священном огне» помогает,

Если с яичным белком ты наложишь траву в сочетанье.

Дата добавления: 2015-09-06