Чемерица белая

Как утверждают, два вида имеет трава чемерица:

Белая — верхом дает очищенье, а черная — низом;

Обе имеют сухую и теплую силу, и третья

Степень у каждой из них, но белая неукротимей,

Как говорят, и сначала о ней рассказать подобает.

Делает выкидыш, если ее подложить как угодно;

1780 Втянутый носом, чиханье ее порошок вызывает,

А от чиханья затем головы исчезают недуги;

К средствам его добавляют, что зрение делают ясным,

И, говорят, хорошо при глазных он поможет болезнях.

Смешанный с кашей из полбы, мышей порошок убивает,

1785 А с молоком в сочетанье он мухам готовит погибель.

Принятый он, говорят, через рвоту выводит наружу

Влаги и старые тем, говорят, изгоняет болезни;

Давнее рвотою так очищают головокруженье;

Он — меланхоликам помощь, падучей больным и безумным;

1790 Часто принявший его, исцеленье находит лимфатик.

Прежде всего исцеляет водянкою он заболевших,

Он очищает проказу и тетанус гонит с подагрой,

И укрепляет дрожащих, целит вновь пришедшие схватки,

Исхиас лечит, желудка различного рода недуги,

1795 Кашель еще застарелый, но лучше всего — лихорадку

Четырехдневную, ту, что за много годов укрепилась.

Плиний советует, чтобы его с величайшей заботой

Брали и чтобы больной за семь дней до приема готовил

К этому тело свое, увлажненною пищей смягчая,

1800 Но не обедая поздно, коль утром обязан принять он

Средство, и выбрать велит для принятия день безмятежный,

Теплый, сверкающий день, совершенно ветра лишенный;

Если же кто-либо эту с презреньем отвергнет заботу,

Муки тому.предстоит, уверяет Плиний, изведать;

1805 И чемерицу вареной велит он лишь в каше из полбы

Иль в чечевичной давать; так трава не вредит, говорит он.

Средство давать запрещает он старцам и мальчикам нежным,

Людям и рыхлым, и робким, и с женственным духом мужчинам,

Да и не в меру худым, говорят, не показано средство;

1810 В соке отвара ячменя, в медовой воде или хлебе

Варят ее; и одни говорят, что полезно принятье. Как сообщают,

Филон описал в им составленной книге

Способы, коими мы принимать должны чемерицу;

И Гиппократ в «Афоризмах» единственно упоминает

1815 Только об этой траве, полагая, что очень полезна.

Многие люди писали о свойствах травы чемерицы

И поучали, и как, и кому принимать ее надо;

Все же не мог я найти, бесконечные томы листая,

Ни одного, кто бы вес для нее предписывал точный;

1820 Думаю я, что они полагали достаточным, если

Дали советы о силах, о возрасте, времени дачи;

Мне же такое надежным не кажется дело, какое

Часто опасность с собою приносит внезапно, и все же

Нет в предписаньях приема достаточно точного веса.

1825 Плиний писал, что обычно давал Темизон чемерицы

Драхму двойную и после, как он уверяет, давали

Также дважды по две, но, как кажется, сам не назначил

Веса, который больному он сам принимать приказал бы;

Но если черной назначил он драхму давать чемерицы

1830 Или же скрупулов дважды но два,—обозначил тем самым

Он, как мне кажется, вес половинный всего чемерицы

Белой, поскольку признаться, она необузданней черной.

Дата добавления: 2015-09-06