Мелисса

Эту траву, что у греков зовется «мелиссофиллон»,

Наши зовут в просторечье «баррокус», она перед всеми

Травами, как говорят, предпочтенье у пчел заслужила.

Радости большей для них, чем цветок ее, право, не сыщешь;

1645 Если же ульи намажешь мелиссы листвою растертой,

Пчелы не улетят, но смешать с молоком — еще лучше:

Мазью такой пчеловоды рои удержать в состоянье;

И при укусах различных немедля трава помогает,

Если тотчас же укус покрывается тертой травою;

1650 Так же она паука иль осы исцеляет укусы.

Тертая с солью она застарелый зоб умеряет,

Этим путем, говорят, и седалища лечит недуги;

Женщина соком ее очищается с солью вареным,

Вредное вздутье рассеять такое питье помогает;

1655 Если ж отвар из травы выпивается часто зеленой,

Дизентерийным больным и больным животом помогает,

Он же при астме хорош и одышкой страдающих лечит;

Язвы отвар очищает, суставам несет облегченье.

С солью траву наложить,—исцеляет собачьи укусы

1660 Эта припарка; отвар очищению месячных служит;

Если во рту подержать, он с зубною оправляется болью;

Плиний сказал, что глаза от завесы очистятся темной,

Если их соком травы умастить в сочетании с медом.

КРЕСТОВНИК

Греки — «эригерон», мы — «сенеции» крестовнику имя

Дали за то, что цветок волосам поседевшим подобен;

Он вырастает на стенах, в садах и на кровлях домовых,

Силой холодной трава, говорят, отличается эта;

Корень ее в медицине себе не нашел примененья.

С листьями вместе цветы растолки и, добавив немного

1670 Сладкого после вина, это все приложи подогретым

К вспухшим тестикулам либо к припухлостям в заднем проходе;

К ним ты добавь фимиама, — и жилы любые, и раны

Ими легко исцелишь, налагая такую припарку.

В тертых его «волосках» заключается действие то же.

1675 Пить воспрещается их: «волоски», как одни уверяют,

Пьющего их удушают. Но Плиний, напротив, поведал,

Что назначали иные такое лекарство желтушным

Пить в сочетанье с вином, и подобным путем от болезней

Лечат пузырь мочевой, — и одобрено многими средство;

1680 Эту давали траву и от сердца, и печени также,

Также от колик — с вином из сухих виноградин, лечили

Много болезней, какими страдает у нас подреберье;

В уксусе смоченной съешь ты зеленую,— действует так же;

Тертая с солью, она затверденья рассеет на шее;

1685 Если же, круг очертив, ее выроет кто-то, не тронув

Вовсе железом, и в три прикоснется приема к больному

Зубу, и сплюнет, затем после каждого, после ж на место,

Где вырастала, снесет, чтобы жить трава продолжала,

То, как Плиний оказал, этот зуб не изведает боли.

Дата добавления: 2015-09-06