Горчица

Как утверждают, средь трав, заслуживших хвалу Пифагора,

Первой по праву горчица его похвалу получила;

В силе сухой и горячей четвертую степень имеет,

Клейкие влаги она извлекает и делает жиже,

Кожу она обжигает: так много в ней силы горячей;

Большею силой у ней, говорят, семена обладают.

1145 В пище острит ощущенья, желудок она возбуждает,

Камни крушит, очищает мочу и течение регул,

Если, ее растерев, полоскать с подогретой водою,

К солнцу свой зев обратив, — в голове она влаги очистит,

Очень полезно ее примешать к порошкам для чиханья,

1150 Ведь от нее в голове прекращаются всякие спазмы.

Если жевать, то желудок крепит и смиряет одышку;

Тертую если горчицу ты в уксус погрузишь и после

Сверху приложишь,—излечишь укусы змеиные средством;

Съешь, — и нутро повредить не позволит грибам вредоносным.

1155 Я говорил, что она жжет нам кожу чрезмерно горячей

Силой, но польза ожога является в случаях многих:

Так, от него головы вредоносная влага иссохнет

Та, что стекает в глаза и вредит углублениям легких,

И для желудка вредна, и чахотку рождает, и кашель;

1160 Через пути пузырей застарелое бедер страданье

Ею выводится, — грек «исхиасом» его называет;

Твердое вздутье она селезенки и печени гонит,

Также при многих других застарелых недугах годится.

Так как припарку горчицы целебную в случаях стольких

1165 Изготовляют врачи не всегда одинаково, надо

Мне рассказать, как ее Менемах советует делать:

Тертое тщательно в ступе горчичное семя берется,

Белого хлеба к нему добавляют немного, но столько,

Чтобы с горчицею треть сочеталась хлеба такого.

1170 С ними ты смоквы сухие и мед сочетаешь, и уксус,

Как того требуют возраст, а также причина болезни,

Ибо чем более меда и смоквы сухой содержанье,

Тем и горчичник такой отличается крепостью большей:

Но послабее горчичник, где хлеба и уксуса больше.

1175 Да не сочти, говорю я, нестоящим это лекарство,—

Часто и в случаях многих я в пользе его убеждался;

Но не при всех я велю применять это средство болезнях,

А при немногих, и только при долгих и старых недугах.

Плиний советует в муст погрузить с ее семенем корни

1180 Так, чтобы муст поглотил всю их силу, и после такое,

Он полагает, вино, если выпито, очень целебным

Будет лекарством для горла, желудка и глаз, и при многих,

Он говорит, головы помогает недомоганьях.

Масло готовят иные из семени, что настоялось:

1185 От поясницы оно и при жилах застывших полезно.

Сок выжимают еще из горчичного нежного стебля;

Если его пожевать, ты изгонишь страданья зубные.

Семя ее, уверяют, смягчает и голоса жилы,

Если поесть, а смешаешь со старым толченое салом,

1190 К шее затем приложив, то и скрофы на шее рассеет;

Семени дым, говорят, от падучей весьма помогает

И, осушая, еще помогает при матки болезнях.

Тертое семя со смоквой на бритую голову надо

При летаргии больным наложить — превосходное средство,

1195 Или же ноги почаще у них натирать, умащая.

Или же тертое семя ты с маслом смешай, умастивши, —

Частым втиранием мазь помогает при «лисьей болезни»;

С уксусом если намажешь, очистит коросту проказы.

Семя ее пожевав, лихорадку тем средством излечишь,

1200 Прежде чем явится дрожь, что сопутствует грозной болезни.

Дата добавления: 2015-09-06