Сцена третья. Там же. Другая комната в замке.

Там же. Другая комната в замке.

Входит король со свитой.

Король

За ним пошли. Труп велено найти.

Вот как опасен он, пока на воле.

Сурово с ним расправиться нельзя.

[1] К нему привязано простонародье, [2] Он баловень среди простонародья,

Где судят все на глаз, а не умом.

Там видят только кару, а не смотрят,

За что она.

[1] Для гладкости отъезд [2] Для гладкости отъезд

Изобразим служебным назначеньем Изобразим служебным назначеньем,

Минувших дней. Когда болезнь трудна, Давно решенным. Сильную болезнь

То не боятся трудных операций. Врачуют сильно действующим средством.

Входит Розенкранц.

[1] Ну как у вас там? Что произошло? [2] Ну, как у вас тут? Отыскали труп?

Розенкранц

Где тело, невозможно доискаться.

Король

А сам он где?

Розенкранц

За дверью, государь.

Впредь до распоряженья под надзором.

Король

Ну что ж, введите принца.

Розенкранц

Гильденстерн!

Введите принца.

Входят Гамлет и Гильденстерн.

Король

Гамлет, где Полоний?

Гамлет

На ужине.

Король

[1] На ужине? Каком? [2] На ужине? На каком?

Гамлет

[1] На таком, где ужинает не он, а едят [2] На таком, где ест не он, а едят его самого,

его самого. [3] Не там, где ест он, а где едят его самого.

Сейчас за него уселся

[1] целый собор земских червей. [2] целый собор земляных червей.

[3] синклит червей со всей земли.

Червь, что ни говори, единственный столп

[1] всякого чиноначалья. [2] всякого истинного порядка.

[1] Мы откармливаем всяких животных [2] Мы откармливаем прочую живность на про-

себе в пищу и откармливаем себя в корм себе, и сами кормимся червям на вы-

пищу червям. корм.

Возьмете ли толстяка короля или

худобу горемыку, это только два

блюда к столу,

[1] два сменных кушанья, а конец один. [2] два кушанья, а суть одна.

Король

Увы! Увы!

Гамлет

[1] Можно вытащить рыбу на червяка, [2] Можно вытащить рыбу на червяка, который

пообедавшего королем, и пообедать попользовался королем, и попользоваться

рыбой, которая проглотила этого червяка. рыбой, которая съела этого червяка,

Король

Что ты хочешь этим сказать?

Гамлет

[1] Ничего, кроме того, что король мо- [2] Ничего, только показать, как король может

жет совершать круговые объезды по совершать внутренние объезды по киш-

кишкам нищего. кам нищего.

Король

Где Полоний?

Гамлет

На небе. Пошлите посмотреть.

[1] Если посланный не найдет, поищите [2] Если посланный не вернется, поищите

сами в другом месте. сами.

Во всяком случае, если он не сыщется

раньше месяца, вы носом почуете его

у входа на галерею.

Король

(кое-кому из свиты)

[1] Подите поищите его там. [2] Наведайтесь, где сказано.

Гамлет

[1] Он вас ждет не дождется. [2] Он вас терпеливо дождется.

Свитские уходят.

Король

Кровавая проделка эта, Гамлет,

Заставит нас для целости твоей

[1] Без промедленья сбыть тебя отсюда. [2] Молниеносно сбыть тебя отсюда.

Изволь спешить. Корабль у берегов,

Подул попутный ветер, и команда

[1] Готова морем в Англию отплыть. [2] Ждет не дождется в Англию отплыть.

Гамлет

[1] Как, в Англию? [2] Мы в Англию?

Король

Да, в Англию.

Гамлет

Прекрасно.

Король

Так ты б сказал, знай наши мысли ты.

Гамлет

[1] Я вижу херувима, знающего их. - Ну [2] Я вижу херувима, видящего их. -

что ж, в Англию так в Англию! - Ну что ж, едем в Англию! -

[3] Я вижу херувима, видящего их. -

Ну что ж, айда в Англию! -

Прощайте, дорогая матушка.

Король

Дорогой отец, хочешь ты сказать, Гамлет?

Гамлет

Нет, - мать. Отец и мать - муж и жена, а

муж и жена - это плоть едина, значит, все

равно: прощайте, матушка. -

[1] Значит, в Англию, вот как! [2] Итак, в Англию, вот оно что.

(Уходит.)

Король

[1] Идите по пятам за ним. Немедля [2] Догнать его. Сейчас же на корабль.

Безумца заманите на корабль. [3] Нагнать его. Сейчас же на корабль.

Чтоб духу не было его сегодня.

[1] Прощайте. Все изложено в письме, [2] Прощайте. Все изложено в письме.

Что требуется делом. Формальности в порядке.

Торопитесь.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

И если, Англия, мою любовь

Ты ценишь так, как я заставить в силе, -

А твой рубец от датского меча

[1] Еще горит, [2] Не побледнел,

и ты благоговейно

Нам платишь дань, - не думай обойти

Прямую букву моего приказа,

Которым тайно Гамлета тебе

Я в руки отдаю на убиенье.

[1] Исполни это, Англия! При нем [2] Исполни это, Англия! Как жар

Я буду таять, как в жару горячки. Горячки, он в крови моей клокочет.

Избавь меня от этого огня.

[1] Пока он жив, нет жизни для меня. [2] И жизнь не в жизнь и свет не для меня.

(Уходит.)

Дата добавления: 2015-10-13