Расскажите о ложных друзьях переводчика (ЛДП).

— Приводим список наиболее распространенных ЛДП, составленный Л.Виссон^[4].

актуальный/вопрос	topical, pressing, relevant, immediate, important/issue
аргумент	reasons, convictions (not disagreement)
артист	any performing artist
авантюра	a shady (risky) undertaking
декада	ten days, not ten years
диверсия	sabotage, military diversionary tactic, subversion
экономный	thrifty, frugal, practical
фальшивый	artificial, forged, imitation, counterfeit
характер	nature, disposition (a character in a work of literature is а «персонаж»)
характеристика(и) (двигателя, машины)	description, a letter of recommendation, performance (of an engine)
конкретный	actual, specific, positive, definite
курьезный	amusing, odd, intriguing, funny
манифестация	public (mass) demonstration
митинг	public rally
момент	period of time, element, point; aspect (один измоментов в его выступлении)
нормально	well; properly (он вел себя нормально)
оперативный	effective, quick, practical, current, timely
пафос	excitement, inspiration, enthusiasm, emotion, thrill
персонаж	character (in a literary work)
перспективный	promising, future, long-range
претендовать	to lay claim to (он претендовал наимущество соседа: he had pretensions to his neighbour's property)
симпатичный	nice, pleasant, sweet

— А вот несколько ЛДП, часто вызывающих ошибки при переводе на русский язык:

dramatic (achievements, colours, etc.)	впечатляющий, привлекающий внимание, яркий, значительный
aggressive	напористый, целеустремленный
pathetic	жалкий, убогий

— Приводим список наиболее часто встречающихся идиом, сравнений, крылатых выражений.^[5]

Дата добавления: 2015-08-21