Ловажны, но я не прошу, чтобы вы сообщали их даром. Для начала

Спрячьте-ка это в карман.

С этими словами он придвинул через стол своему собеседнику два сове-

Рена - осторожно, словно опасаясь, как бы снаружи не услышали звон мо-

Нет. Когда мистер Бамбл заботливо проверил, не фальшивые ли деньги, и с

Большим удовольствием спрятал их в жилетный карман, незнакомец продол-

жал:

- Перенеситесь мыслями в прошлое... Ну, скажем, припомните зиму две-

Надцать лет назад.

- Времена далекие, - сказал мистер Бамбл. - Ладно. Припомнил.

- Место действия - работный дом.

- Хорошо.

- А время - ночь.

- Так.

- И где-то там - отвратительная дыра, в которой жалкие твари порожда-

Ли на свет жизнь и здоровье, так часто отнятые у них самих, - рождали

Хнычущих ребят, оставляя их на попечение прихода, а сами, черт бы их

Побрал, скрывали свой позор в могиле.

- Должно быть, это родильная комната? - спросил мистер Бамбл, не сов-

Сем уразумев описание комнаты, с таким волнением сделанное незнакомцем.

- Правильно, - сказал незнакомец. - Там родился мальчик.

- Много мальчиков рождалось, - заметил мистер Бамбл, удрученно пока-

Чивая головой.

- Провались они сквозь землю, эти чертенята! - воскликнул незнакомец.

- Я говорю только об одном: тихом, болезненном мальчике, который был

Учеником здешнего гробовщика - жаль, что тот не сделал ему гроб и не

Запрятал его туда, - а потом, как предполагают, сбежал в Лондон.

- Так вы говорите об Оливере? О юном Твисте? - воскликнул мистер

Бамбл. - Конечно, я его помню. Такого негодного мальчишки никогда еще...

- Я не о нем хотел слышать; о нем я достаточно наслушался, - сказал

Незнакомец, прерывая речь мистера Бамбла на тему о пороках бедного Оли-

Вера. - Я спрашиваю о женщине, о той старой карге, которая ходила За его

матерью. Где она?

- Где она? - повторил мистер Бамбл, который после джина с водой не

Прочь был пошутить. - На это нелегко ответить. Куда бы она ни отправи-

Лась, повитухи там не нужны, вот я и полагаю, что работы у нее нет.

- Что вы хотите этим сказать? - сердито спросил незнакомец.

- Да то, что она умерла этой зимой, - отвечал мистер Бамбл.

Услышав эти слова, незнакомец пристально на него посмотрел, и, хотя

Довольно долго не сводил с него глаз, взгляд его постепенно делался рас-

Сеянным, и он, казалось, глубоко задумался. Сначала он как будто коле-

Бался, почувствовать ли ему облегчение или разочарование при таком из-

Вестии, но, наконец, вздохнув свободнее и отведя взгляд, заявил, что это

Не так важно. С этими словами он встал, словно собираясь уйти.

Но мистер Бамбл был достаточно хитер - он сразу угадал, что представ-

Ляется возможность выгодно распорядиться некоей тайной, которая принад-

Дата добавления: 2015-09-03