Читайте также:
|
В испанском языке имеются конструкции, которые состоят из глагола в личной форме и инфинитива, причастия или герундия и исполняют в предложении роль сложных сказуемых.
Между компонентами таких конструкций существует как бы своеобразное разделение труда: глагол в личной форме в какой-то степени, а иногда почти полностью, теряет свое лексическое значение и начинает выполнять функции вспомогательного глагола, указывая лицо, число и время (т.е. грамматически оформляет всю конструкцию). Инфинитив, причастие или герундий наоборот сохраняют свое лексическое значение и составляют основу лексического содержания конструкции. Вся конструкция в целом выражает, кроме указанных грамматического и лексического значений, определенный дополнительный временнóй или модальный признак. Формально эти конструкции можно подразделить на три типа, каждый из которых будет рассмотрен ниже.
1. Конструкции типа «глагол + предлог (или que) + инфинитив»
а) Две конструкции данного рода являются наиболее грамматизованными и передают чисто временнóе значение:
ir + а + infinitivo — выражает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем.
Эта конструкция весьма частотна в испанском языке. Иногда ее оценивают как самостоятельное глагольное время, которое называют futuro inmediato. Предпочтительными временными формами компонента ir, выполняющего роль вспомогательного глагола, являются presente и imperfecto de indicativo. Естественно, что, употребляясь в форме прошедшего, конструкция передает значение будущего в прошедшем. Приведем примеры употребления этого оборота:
Voy a pasar mis vacaciones en el Cáucaso. Я собираюсь провести свой отпуск на Кавказе.
Me comunicaron que Luis iba а Мне сообщили, что Луис скоро
emprender un viaje de diez días. отправится в десятидневную поездку.
Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Скоро двенадцать часов.
REVERTE)
¿Cómo ibamos a esperarte si todo Как мы могли ждать тебя, если
el mundo te daba роr muerto? все считали тебя мертвым?
(A. CASONA)
No voy a tolerar que te comportes Я не потерплю, чтобы ты вел
de esa manera. (J. MARTÍNEZ себя подобным образом.
REVERTE)
Те voy a presentar en casa de Я представлю тебя в доме Сепеды.
Cepeda. (PÍO BAROJA)
Следует особо подчеркнуть, что эта конструкция изменяет свое значение, когда глагол ir используется в сложных временах. В этих случаях он обычно теряет вспомогательные функции и выражает свое основное значение идти, двигаться:
Han ido a visitarte. — Они пошли к тебе.
В современном испанском языке значительно участились случаи употребления рассматриваемой конструкции в первом лице множественного числа в значении повелительного наклонения:
¡ Vamos a ver lo que pasa! Посмотрим, что (там) происходит!
¡Armando, vamos a trabajar! Армандо, давай работать!
Практически эта формула стала гораздо предпочтительнее, чем употребление формы повелительного наклонения первого лица множественного числа.
acabar + de + infinitivo — выражает действие, которое по отношению к моменту речи или какому-
либо другому действию только что закончилось.
В некоторых грамматиках и этот оборот рассматривается как особое время, pasado inmediato. Данная перифраза очень характерна для испанской речи и употребляется в самых разнообразных контекстах:
El avión acaba de salir destine а Praga. Самолет только что вылетел на Прагу.
Acabo de prometerle a Leopoldina no fumar. Я только что пообещал Леопольдине не курить.
(A. CASONA)
Acabábamos de comer cuando llegó Juan. Мы заканчивали обед, когда пришел Хуан.
(A. SÁNCHEZ y otros)
Para que acabe usted de convencerse Для того, чтобы вы (наконец) убедились
de que mi sino es desdichado в том, что моя планида — это быть
en el amor. Ie contaré mi несчастным в любви, я расскажу вам о моем
última aventura. (J. ROMERO) последнем приключении.
Примечание. Рассматриваемый оборот в отрицательной форме очень часто используется для выражения смягченного отрицания чего-либо или чувства несогласия и недовольства по поводу чего-либо:
Esas ideas tuyas no acaban de convencerme. Эти твои идеи Меня не убедили.
(R. FENTE у otros)
No acabo de recibir el dinero que debían Я еще не получил деньги, которые
enviarme. (IDEM) должны были мне выслать.
В только что указанных случаях предпочтительными временными формами глагола acabar являются presente и imperfecto de indicativo.
б) Ряд конструкций указывает на начало действия. Их обычная структурная модель — глагол + предлог + инфинитив. В испанских грамматиках такие обороты называют perifrasis (construcciones) incoativas. Они являются синонимами свободных словосочетаний empezar, comenzar, principiar + а + infinitivo (начать что-либо делать), в которых названные глаголы реализуют свои основные значения:
El primero de septiembre empeza - Первого сентября мы начнем
remos a asistir a las conferenсias. посещать лекции.
Desde temprano comenzaron a re- С раннего утра начали собираться различные
unirse las diversas comisiones... комиссии.
(D. MUÑOZ)
En el memento en que España em- В тот момент,когда в Испании
pezaba a industrializarse, se начиналась индустриализация,
marchaban al extranjero muchos многие квалифицированные
obreros especializados. рабочие уезжали за границу.
(J. GIRONELLA)
В сочетаниях с названными глаголами сообщается о начале действия или состояния без каких-либо субъективных оценок. В собственно начинательных перифразах сообщается не только о начале действия, но и передаются дополнительные смысловые оттенки. К таким оборотам относятся:
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 83 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| III. Герундий | | | Ponerse |