|
Читайте также: |
Он внес большой вклад в создание этих научно-исследовательских
центров и формирование научноопытной авиационной базы России.Б.
вместе с известными петербургскими профессорами С.Тимошенко,
А.Фан-дер-флитом, А.Лебедевым и В,Найденовым был в числе основателей
т.н. петербургской авиационной научной школы. В 1912 Б. был приглашен
читать курсы теории полета и механики в Петербургской офицерской
воздухоплавательной школе. Кроме столичных учреждений, он выступал
с лекциями и в ряде других учебных заведений России и Западной
Европы. В 1914 Б. был выбран экстраординарным профессором, а в 1915 -
ординарным профессором Донского политехнического института в
Новочеркасске.
Вскоре после начала 1-й мировой войны Б. вернулся из Новочеркасска в
Петроград для работы в качестве научного эксперта в различных военных
техничских учреждениях, Весной 1916 вместе с профессорами Тимошенко,
Фан-дер-Флитом и Лебедевым он вошел в состав Технического комитета
только что созданного управления Военно-воздушного флота (ВВФ)
военного министерства (УВВФ). Члены Технического комитета не только
обеспечивали научную консультацию зарождавшегося отечественного
самолетостроения, контролировали качество имущества, поступавшего
из-за рубежа и рассматривали многочисленные заявки изобретателей, но
и заложили основы мощной научно-экспериментальной базы отечественной
авиации. По их настоянию в 1916 началось создание крупнейшего в мире
государственного научно-исследовательского, опытно-конструкторского,
испытательного и учебного центра, получившего название Главный
аэродром.Б. был основным инициатором и первым научным руководителем
строительства этого уникального учреждения, являвшегося прямым
предшественником современных исследовательских центров.
Помимо исследований по аэродинамике, Б. в годы войны занимался и
другими важными проблемами, диктовавшимися требованиями времени. Им
был проведен ряд научных работ по баллистике, разработана конструкция
ряда бомбардировочных прицелов и другого вооружения. С 1915 в
авиационных частях стали с успехом применяться баллистические таблицы
Б" позволявшие бомбардирам принимать правильные поправки на скорость
полета и направление ветра. В 1914 Б. был приглашен на должность
главного конструктора авиационного отделения акционерного общества
электромеханических сооружений <ДЕКА>. Там им были построены
гироскопический прицел и другие типы авиационного оборудования,
проектировались самолеты различных размеров и назначения, Первый
самолет конструкции Б. был построен в октябре 1917. К сожалению, этот
оригинальный и передовой по конструкции аппарат был разбит из-за
ошибки летчика, Революция прервала строительство других самолетов и
вертолета Б. Важнейшим вкладом ученого в авиационную науку в годы 1-й
мировой войны была разработка им в 1916 импульсной теории винтов.Б.
проанализировал с единых позиций все режимы работы винта. Он впервые
рассмотрел режим <вихревого кольца>, получил основные формулы расчета
воздушных винтов. Теория Б. получила высокую оценку как у
отечественных, так и у зарубежных специалистов. Ее совершенствованием
ученый занимался всю жизнь.
Первоначально Б. лояльно отнесся к советской власти и пытался
сотрудничать с новым правительством. Однако в мае 1918 он был
вынужден покинуть страну. Известность ученого была столь велика, что
уже в июне того же года он был приглашен работать экспертом в
Национальный консультативный комитет по аэронавтике США, читать
лекции в Массачусетский технологический институт и Колумбийский
университет, консультировать различные предприятия. В следующем году
Б. пригласили в Чикагский университет. Авторитет ученого значительно
вырос в связи с переизданием его трудов на английском языке вскоре по
приезде в США.
В 1921 командование Военно-воздушных сил США предложило Б.
осуществить постройку давно задуманного им вертолета в
исследовательском авиационном центре РайтФилл (г. Дейтон). В декабре
1922 первый вертолет армии США поднялся в воздух. Аппарат оказался
очень удачным для своего времени. Его грузоподъемность оставалась
непревзойденной до начала 40-х. Оригинальная схема (4-винтовая с
осями несущих винтов, наклоненными внутрь) обеспечила неплохие
пилотажные характеристики. Однако американские военные предпочли
воздержаться от дальнейшего финансирования работ по вертолетам, не
оценив по достоинству их будущее. Очевидно, свою роль в этом сыграл и
тяжелый характер Б.
После разрыва с армией ученый предпочел больше не связываться с
государственными учреждениями. В 1926 он вернулся в НьюЙорк и основал
собственную фирму <De Bothezat Impeller Company>, где рассчитывал
реализовать на практике итоги собственных экспериментальных и
теоретических исследований. Работа началась с постройки специально
спроектированных осевых вентиляторов высокого давления, превосходящих
по характеристикам распространенные центробежные вентиляторы.
Первоначально к намерению Б. заниматься бизнесом все относились
скептически, но вскоре его фирма выиграла конкурс Военно-морского
флота США, и ее вентиляторы были установлены на новых американских
крейсерах. Вслед за этим последовали заказы на вентиляторы для
производственных и жилых зданий, в том числе престижный заказ на
установку соосных вентиляторов Б. в помещениях Рокфеллер-Центра.
Фирма Б" большинство сотрудников которой составляли русские
эмигранты, была принята в состав крупного концерна <American Machine
and Metall Manufacturing Corp.>.
Коммерческая деятельность и совершенствование основной продукции
отнимали массу времени. Несмотря на это, Б. продолжал интересоваться
различными областями науки и техники: математикой, аналитической
механикой, аэродинамикой, теоретической физикой, экономикой,
социологией и теорией познания. Однако большинство его научных работ
в этих областях остались неопубликованными. Не получила завершения и
фундаментальная работа <Оперативная алгебра и конфигурационное
исчисление>. Правда в 1935 ученый опубликовал специальный труд,
посвященный теории проектирования вентиляторов. Вышли из печати
работы, касавшиеся критики теории Эйнштейна и вопросов применения
математики в коммерческой деятельности. И все же того научного
авторитета, который Б. имел на родине и за рубежом в первые годы
эмиграции, ему сохранить не удалось. Бизнес помешал науке.
Упрочив свое экономическое положение, Б. в 1936 решил вернуться к
постройке вертолетов. Он вместе с другим известным русским
эмигрантом, выдающимся летчиком и инженером Б.Сергиевским основал
<Air-Screw Research Syndicate>, переименованный в следующем году в
<Helicopter Corp. of America>. Б. была разработана целая программа
постройки вертолетов различных весовых категорий и назначения. В 1938
был построен экспериментальный вертолет GB-2, имевший оригинальную
компоновку и систему управления. Силовая установка располагалась
между соосными несущими винтами. Продольно-поперечное управление
достигалось смещением и наклоном всей винтомоторной группы, После
экспериментов на привязи испытателем Сергиевским были осуществлены
небольшие свободные полеты. В 1940 вертолет был переделан в новую
модель GB-5, однако завершить ее испытания и доводку не удалось.Б.
скончался во время операции на сердце в возрасте 58 лет. Вскоре его
фирма прекратила свое существование.
Соч.: Etude de la stabilite de l'aeroplane. Paris, 191 1;
Исследование явления работы лопастного винта. Пг., 1917; Fan
Engineering Fundamentals, New York, 1935.
Лит.: Who's Who in Engineering. New York, 1925; Transche de N. The
Genius of dr. G. de Bothezat // American Helicopter, 1957, July.
В. Михеев
\БРАИЛОВСКИЙ Александр (4.1 1.1896, Киев - 25.4.1975, Нью-Йорк) -
пианист. <Трудно сказать, когда именно я начал играть на фортепиано,
- вспоминал артист, - с самого начала дело это было для меня
совершенно естественным>. Несомненно, причиной такого раннего
развития послужила не только исключительная музыкальная одаренность
мальчика, но и та чуткость, с которой отец, владелец нотной лавки и
музыкант-любитель, руководил его первыми шагами в искусстве. Так, по
словам Б., даже работа над техникой стала для него развлечением:
<Помнится, когда мне было лет пять, мы с отцом обычно сидели вместе
за фортепиано и играли гаммы наперегонки, кто быстрее доберется до
конца клавиатуры, Сколько же веселья приносили нам эти гаммы! Я изо
всех сил старался победить отца в скорости и аккуратности, но он
всегда оказывался чуть-чуть впереди. Это было для меня великолепной
тренировкой>. Дальнейшая учеба Б. проходила в стенах Киевской
консерватории в классе известного профессора В.Пухальского. В II
-летнем возрасте юный пианист был представлен С.Рахманинову,
гастролировавшему тогда в Киеве. <Я уверен, тебе на роду написано
быть большим пианистом>, - заявил тот после прослушивания его игры.
Предсказанию великого музыканта суждено было сбыться.
В 1911 в сопровождении отца юноша направился в Вену к пианисту и
педагогу Т.Лешетицкому. Под его руководством Б. занимался вплоть до
начала 1 -и мировой войны. С тех пор всю жизнь, по его собственному
признанию, он ощущал на себе влияние <этого великого мастера и
учителя>. В годы войны, живя в Швейцарии, Б. брал также уроки у
итальянского пианиста и композитора Ф.Бузони.
Дебют пианиста в 1919 в Париже стал настоящей сенсацией. С этого
времени началась триумфальная карьера виртуоза.Б. выступал повсюду в
Европе, а в ноябре 1924 дебютировал в Нью-Йорке. Затем последовали
напряженные гастроли по Южной Америке. В одном Буэнос-Айресе за два
месяца состоялось 17 концертов. В Аргентине и Бразилии назначались
специальные поезда, доставлявшие слушателей из провинциальных городов
на концерты Б. Среди многочисленных творческих предложений, с
которыми обращались к артисту самые разные импресарио и концертные
организации, было приглашение от бельгийской королевы Елизаветы,
серьезно увлекавшейся музыкой. Впоследствии пианист часто музицировал
с ней вместе (королева была скрипачкой-любительницей). Б. привлекался
также в качестве члена жюри на организованный ею международный
конкурс пианистов в Брюсселе, одно из самых авторитетных мировых
музыкальных состязаний. В 1936 в Бельгии была учреждена специальная
премия имени Б. для молодых пианистов.
Творческой индивидуальности артиста близка была прежде всего
романтическая музыка: Шопен и Лист. В 1923 Б. почти целый год провел
во французской деревушке Аннеси, готовя цикл из шести программ,
посвященный сочинениям Шопена. В 1924 цикл этот, включавший в общей
сложности 169 произведений, был с восторгом встречен в Париже, а
затем в Лондоне, Нью-Йорке, других городах и впоследствии записан на
долгоиграющих пластинках. В Париже пианист пользовался роялем фирмы
Плейель, тем же, на котором играл в свое время Ф.Лист и которого с
тех самых пор не касалась ничья рука. Впоследствии Б. предпочитал
инструменты именно этой фирмы и играл на них всюду, где
предоставлялась возможность, Значительное число программ пианиста
было составлено из произведений Листа. Программы эти тоже
образовывали циклы и с неизменным успехом исполнялись в Париже и
Лондоне. <Листом нашего времени> назвала Б. одна из лондонских газет.
На своих концертах артист представал перед слушателями прежде всего
исключительным виртуозом, продолжателем той старой пианистической
традиции, во главе которой стоял И.Гофман, Блестящая мелкая техника,
внушительные октавы, живой, захватывающий темперамент,
непринужденность и энергия исполнения, элегантная отточенность
фразировки все эти черты сразу располагали к себе публику.
Интерпретациям Б. было в высшей мере присуще импровизационное начало.
Сам он так говорил об этом: <Я не знаю в точности, как именно я буду
интерпретировать то или иное сочинение после того, как оно стало
моим, У меня нет раз и навсегда устоявшейся трактовки; если бы была,
то это не оставляло бы места для вдохновения>. В такой спонтанности
исполнения во многом заключался секрет обаяния, характерного для
искусства пианиста, В ней же видится и причина критических
высказываний в музыкальной прессе, подчас обвинявшей музыканта в
нехватке цельной концепции и артистическом произволе.
На склоне лет пианист продолжал сохранять прекрасную пианистическую
форму. В 1960 он снова исполнил свой шопеновский цикл в Брюсселе и
Нью-Йорке к 150-летию со дня рождения композитора. Искренностью
чувства и высоким мастерством отмечены его последние записи - Первый
концерт Шопена и <Пляска смерти> Листа, В 1961 концертировал в Москве
и Ленинграде. Вопреки отрицательным суждениям некоторых критиков,
публика повсюду в мире с энтузиазмом принимала артиста. Прав был
авторитетный американский музыкальный публицист А.Чейзинс, писавший:
<Перед нами человек, который любит свое дело и заставляет публику
любить его, год за годом. Быть может, это не пианист из пианистов и
не музыкант из музыкантов, но он - пианист для слушателей. И об этом
стоит задуматься>.
Лит.: Brower Н. Modern Masters of the Keyboard. New York, 1926 (repr.
1969); Коган Г. Александр Браиловский / Коган Г. Вопросы пианизма:
Избр. статьи. М., 1968; Рабинович Д.А. Александр Браиловский /
Рабинович Д.А. Исполнитель и стиль: Избр. статьи, вып. 2. М., 1981;
Chasins A. Speaking of Pianists. 3 ed. New York, 1981; Григорьев Л.,
Платек Я. Современные пианисты.М., 1985.
С. Грохотов
\БРУНСТ Виктор Эмильевич (1864 2.12.1932, Прага) - агроном, педагог.
Из семьи военного. После окончания артиллерийского училища Б. более
трех лет состоял на военной службе. В 1889 вышел в отставку и
поступил в Петровскую сельскохозяйственную академию. Получив диплом
<ученого агронома>, он управлял имениями в Екатеринославской и
Харьковской губерниях, затем перевелся в Москву, где сотрудничал в
земской агрономической службе. Ему принадлежит первенство в
разработке и практической реализации планов травосеяния в Московском,
Подольском и Звенигородском уездах, подробных программ агрономических
мероприятий в сфере огородничества и садоводства. С 1906 Б. работал в
агрономических службах Харьковской губернии: отстаивал принципы
участковой агрономии, чем приблизил ее к крестьянскому хозяйству,
определил оптимальные размеры севооборотов для районов, организовал
первые агрономиче ские съезды, носившие областной характер. При его
непосредственном участии были созданы три опытные станции - Сумская,
Харьковская, Ивановская. В 1909 Б. был переведен в департамент
земледелия министерства земледелия, а с 1913 - возглавлял один из его
отделов. Одновременно с государственной службой Б. руководил
деятельностью Петербургского центрального сельскохозяйственного
общества, в состав которого входило свыше 100
сельскохозяйственных организаций и кооперативов, а также
сотрудничал в экономическом отделе Главного комитета Земского союза и
в Московском народном банке. Заслуживает внимания и его
педагогическая деятельность: он руководил кафедрой <Агрономическая
помощь> на Стебутовских курсах и 4-годичными курсами Общества
народных университетов. В различных специализированных изданиях -
<Вестник мелкого кредита>, <Вестник сельского хозяйства>,
<Хуторянин>, <Земское дело> - публиковались его статьи, обзоры,
заметки по различным вопросам как агрономии, так и сельского
хозяйства в целом.
После февраля 1917 Б. возглавил департамент сельскохозяйственных
машин и заводов, их изготовляющих, при министерстве земледелия. К
Октябрьской революции Б. отнесся отрицательно и в годы гражданской
войны эмигрировал.
Весь период эмиграции Б. проживал в Праге. Читал в Русском Институте
сельскохозяйственной кооперации курс лекций по общему и частному
животноводству, вел семинар по технике маслодельного производства и
молочному хозяйству, возглавлял кафедру животноводства. Сотрудничал
Б. в Экономическом кабинете профессора С.Прокоповича, а на страницах
<Русского экономического сборника> (издание кабинета) публиковались
его работы по теории агрономии, вопросам развития крестьянского
хозяйства. Участвовал он и в заседаниях экономического семинария
академика П.Струве.
В 1925 Б. в составе миссии Лиги Наций совершил поездку по Южной
Америке, изучая сельское хозяйство Аргентины, Бразилии, Парагвая,
Уругвая. Итоги обследования ученый обобщил в статьях и обзорах,
которые были помещены в специализированных журналах: <Хутор>,
<Хозяин> (где Б. состоял еще и членом редакции), Бюллетень <Русский
земледелец>, <Земледелие>, <Записки Русского института
сельскохозяйственной кооперации в Праге>. Работа Б. имела и
практическое значение, т.к. в латиноамериканские страны готовились
перебраться сотни русских земледельцев-эмигрантов, не нашедших
применения в Западной Европе.
Вернувшись в Прагу, Б. возглавил Союз русских агрономов и лесоводов.
Эта общественная организация была создана в 1922 для объединения и
помощи русским крестьянам, эмигрировавшим в Чехословакию. Продолжил
свою педагогическую деятельность в Институте сельскохозяйственной
кооперации и в Чешском коммерческом институте, На 2-ю половину 20-х
приходилось руководство Б. работами общественно-экономического кружка
при Русском народном университете. Участники кружка - ученые,
преподаватели, журналисты, студенты - обсуждали проблемы общественной
жизни России и европейских стран, а также трудности, стоящие перед
сельским хозяйством, промышленностью, транспортом, кооперацией, По
приглашению Чехословацкого правительства Б. консультировал чиновников
министерства земледелия республики по различным вопросам агрономии и
крестьянского хозяйства. В 1929 научные круги русской эмиграции и
чешская общественность торжественно отметили 40-летний юбилей его
агрономической и общественной деятельности. Похоронен Б. на
Ольшанском кладбище в Праге.
В. Телицын
\БРУЦКУС Борис (Бер) Давидович (15.10.1874, Паланга,
Курляндия - 6.12.1938, Иерусалим) - экономист, агроном, публицист.
Отец - огранщик янтаря, позднее - владелец фабрики кожаных изделий в
Москве. В 188491 Б. учился в московской гимназии; в 189194-на
медицинском факультете Варшавского университета; в 1894-98 в
Институте сельского хозяйства и лесоводства в Новой Александрии,
который окончил с золотой медалью и званием <ученый агроном первого
разряда>.
С 1898 Б. руководил земледельческими службами в Центральном комитете
Еврейского колонизационного общества в Петербурге. В том же году
издал свою первую работу <О питательном значении аспаргина>,
опубликовал ряд статей по вопросам экономики и еврейской колонизации
в периодических изданиях, С 1907 Б. состоял лектором кафедры
экономики и истории сельского хозяйства и аграрной политики столичных
Высших сельскохозяйственных курсов. С 1909 сотрудничал в <Российском
транспортном страховом обществе>; в 1915-18 - в страховом обществе
<Россия>; с 1913 исполнял обязанности члена редколлегии
<Агрономического журнала>.
Б. вел активную преподавательскую работу. С 1917 он читал курс лекций
в Петербургском сельскохозяйственном институте. В 1921-22 OHi уже в
звании профессора, занимал пост декана факультета экономики и
сельского хозяйства. Одновременно Б. читал цикл лекций
<Сельскохозяйственные возможности Палестины> на курсах
палестиноведения, а также руководил экономическим курсом в Еврейском
университете. В 1918-21 Б. работал над <Экономикой сельского
хозяйства>, которую издал уже в эмиграции. В Советской России книга
была опубликована в 1924 и принята в качестве учебника для
большинства сельскохозяйственных учебных заведений, нов 1928 изъята
из библиотек.
Б. принадлежал - совместно с Н.Кондратьевым, В.Косинским,
Л.Литошенко, Н.Макаровым, А.Мининым, Н.Огановским, А.Чаяновым,
А.Челинцевым - к <мозговому центру> российской аграрной науки, в
которой был признанным авторитетом, сторонником либерального
направления. В своих работах, посвященных аграрной
проблематике, Б. теоретически обосновывал прогрессивность
столыпинских реформ, доказывал соответствие последних интересам
крестьянства, народного хозяйства в целом, оценивал преимущества,
связанные с проникновением в крестьянское хозяйство
<хрематистического (стяжательского)>, т.е. рыночного духа.
В 1922 вошел в редакцию журнала <Экономист> (Вестник 1 1 -го отдела
Русского технического общества), где опубликовал серию статей по
проблемам народного хозяйства при социалистическом строе, в которых
доказывал, что социализм невозможно сконструировать на практике ни в
отдельно взятой стране, ни в мировом масштабе. Выступая на
сельскохозяйственном съезде в Москве в 1922, Б.-в качестве
председателя сельскохозяйственного совета Петроградского района -
обвинил советскую власть в организации голода на территории Поволжья.
17.8.1922 был арестован как <непримиримый враг Советской власти>
(Г.Зиновьев), и в ноябре того же года выслан за границу. С 1923 по
1932 читал лекции по сельскому хозяйству и политической экономии,
руководил исследованиями советского хозяйства и аграрной политики в
Русском научном институте в Берлине; преподавал в Идишском
университете в Вильнюсе. Участвовал в работе 1 -го съезда русских
деятелей сельского хозяйства (апр. 1924, Прага). В начале 1935
эмигрировал в Палестину, где с апреля этого же года заведовал
кафедрой сельскохозяйственной экономики и политики Еврейского
университета в Иерусалиме, входил в редакцию научно-публицистических
обзоров еврейской экономики и демографии. Печатался в ряде
эмигрантских периодических изданий.
В эмиграции Б. опубликовал 298 своих работ, в которых
проанализированы проблемы экономического планирования,
<социалистического хозяйства>, аграрной революции, сельского
хозяйства, земельного права, статистики, колонизации в Палестине,
российской истории. Наиболее значимы те труды, где раскрываются
концептуальные подходы Б. к проблемам политической экономии и
общественной эволюции. По своим научным взглядам Б. был близок к
новой либеральной школе экономической мысли, представленной
Л.Мизесом, Ф.Хайеком и др. Основные положения его позиции сводились к
следующему: конечного <райского> состояния общества нет и быть не
может, неизвестен и механизм общественного развития: благополучие
общества заключается в движении вперед, источником которого является
волевой субъект действия - творческая личность; поэтому высшая
ценность общественного развития есть принцип свободы личности.
Оценивая с этой точки зрения российский опыт, Б. предпринял попытку
сконструировать хозяйственный строй при социализме уже
рефлексорно. Он пришел к выводу, что при отсутствии свободы личности
исчезает объективный оценочный критерий происходящих процессов
хозяйственной жизни. Все подчинено единому обезличенному
государственному плану, все зависит от бесконтрольных действий клана
чиновников, а это означает, что общество, превращаясь в казарму,
теряет способность к саморегуляции, координации собственных действий
и движется к <суперанархии>. Благодаря своим трудам в области
политической экономии и истории Б. приобрел среди западных
экономистов авторитет одного из ведущих исследователей доктрины
социализма, практики советского хозяйства, причин и условий,
обуславливающих революционные потрясения.
Соч.: Социалистическое хозяйство. Теоретические мысли по поводу
русского опыта. Берлин, 1923 (Париж, 1988); Экономика сельского
хозяйства. Народнохозяйственные основы. Берлин, 1923;
Agrarentwicklung und Argarrevolution in Russland. Berlin, 1926; Die
Lehren des Marxismus im Lichte del russischen Revolution. Berlin,
1928.
Лит.: Каган В.К. Борис Бруцкус. Иерусалим, 1989.
В. Телицын
\БУБНОВА Варвара Дмитриевна (5.5.1886, Петербург - 28.3.1983,
Ленинград) - художник, искусствовед, педагог. Из дворянской семьи.
Отец, Дмитрий Капитонович, банковский служащий, коллежский советник:
мать урожденная Н.Вульф, обладала прекрасным голосом и была
музыкально одаренным человеком. Детство Б. и ее сестер прошло в
имении матери Берново Тверской губернии, где бывал А.Пушкин. Они
выросли в атмосфере поэзии и музыки.Б. училась в Рисовальной школе
Общества поощрения художеств, в 1907-14 в Петербургской Академии
художеств. Выйдя замуж за соученика, теоретика русского авангарда
В.Матвея (Матвейса, псевд.В.Марков), вступила в объединение
художников <Союз молодежи>, с которым были связаны П.Филонов,
М.Ларионов, Н.Гончарова, К.Малевич, В.Татлин и др.; сотрудничала в
одноименном журнале, участвовала в совместных с объединениями
<Бубновый валет> и <Ослиный хвост> выставках Союза молодежи, В 1913
совершила вместе с мужем поездку по этнографическим музеям Западной
Европы для сбора материалов и фотографирования африканской
скульптуры. После скоропостижной смерти мужа (1914) подготовила к
печати его книгу <Искусство негров> (1919), В 1915 окончила
Петербургский археологический институт. В 1917-22 работала в
московском Историческом музее, изучала древнерусские миниатюры в
Отделе древних рукописей и организовала первую их выставку; являлась
членом Института художественной культуры (Инхука).
В 1922 по вызову младшей сестры А.Бубновой-Оно уехала вместе с
матерью в Японию. В 1927 вышла замуж за русского эмигранта
В.Головщикова (1897-1947). В середине 1930-х была лишена советского
гражданства за <связь с врагом народа> (по поручению советского
посольства знакомила видного советского деятеля (фам. неизвестна) с
японскими достопримечательностями; по возвращении в СССР он был
арестован). Впоследствии писала: <Свою жизнь в Японии я могла бы
назвать счастливой, если бы не мысли о Родине, к которой меня так
тянуло, что каждый пароходный гудок или свисток поезда пробуждал
острую тоску... Только заполненность работой и искусством спасала
меня от тоски по Родине>. Преподавала с 1924 русский язык и
литературу в Токийском университете Васэда.Б. вырастила несколько
поколений японских русистов, которых учила понимать не только русский
язык, не только <букву>, но и дух русской литературы, Как утверждала
японская газета <Цусё симбун>, <если бы не она, переводы русской
литературы в Японии не достигли бы, наверное, такого высокого
уровня>. Особую роль Б. сыграла в развитии японского пушкиноведения:
все шесть переводчиков <Евгения Онегина> были ее учениками или
добрыми знакомыми, и всем она помогала преодолеть трудности перевода.
Первый в Японии сборник пушкинской лирики (1936) вышел в переводе ее
ученика Уэда Сусуму с ее иллюстрациями. Иллюстрации Б. к переводам
Пушкина, Гоголя, Толстого, Достоевского способствовали раскрытию
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 65 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Русское зарубежье. Золотая книга эмиграции. Первая треть xx века. 18 страница | | | Русское зарубежье. Золотая книга эмиграции. Первая треть xx века. 20 страница |