Патентная информация

Теперь, имея представление о процедуре получения патента на изобретение можно переходить к изучению структуры данного документа и его переводу. Однако ограничиваются ли источники патентной информации лишь подробными описаниями изобретений, где эту информацию добыть и нужно ли вообще ее переводить? На все эти вопросы постараемся ответить в данной главе.

Список патентной документации не ограничивается исключительно патентами, заявками и подробными описаниями изобретений. По сведениям В.И. Блинникова, организатора и президента Евразийского патентного ведомства, в данную категорию также входят:

1. Официальные патентные бюллетени

2. Описания к заявкам на изобретения, прошедшим или не прошедшим предварительную или формальную экспертизу (согласно патентному законодательству той или иной страны)

3. описания к патентам

4. описания полезных моделей

5. описания промышленных образцов

6. официальные публикации об изменении состояния правовой охраны

7. официальные патентные указатели

Совокупность вышеуказанных патентных документов снабжает специалистов патентной информацией, которая весьма достоверно отражает современное развитие технологий. Владение этой информацией способствует научно-техническому прогрессу, так как позволяет, опираясь на достигнутый уровень техники, продолжать дальнейшее развитие.

Для поиска необходимых документов необходимо рассмотреть систему научно-патентно-информационного обеспечения инновационной деятельности. В России данная система носит название Государсвенной системы научно-технической информации (ГСНТИ). Головным информационным органом нашей страны в области науки и техники является Всероссийский институт научной и технической информации РАН (ВИНИТИ РАН), который издает библиографические указатели, реферативные журналы, сигнальную, обзорную и экспресс-информации. Реферативные журналы содержат информацию о документах, в том числе патентных, из 130 стран мира.

Всероссийский научно-технический информационный центр (ВНТИЦ) проводит регистрацию и учет научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и выпускает издания «Бюллетень регистрации НИР и ОКР» и «Сборник рефератов НИР и ОКР».

Наиболее важная подсистема ГСНТИ это Государственная система патентной информации (ГСПИ). В нее входят:

1. Информационно издательский центр Роспатента (ИНИЦ), издающий и распространяющий на CD ROM правовую, научно-методическую и патентную информацию для проведения патентных исследований. Доступ к данной информации можно получить по подписке, либо в патентных отделах крупных библиотек.

2. Всероссийская патентно-техническая библиотека (ВПТБ), представляющая собой центральное хранилище Государственного патентного фонда РФ, в ее фондах хранится патентная документация 59 стран на 29 языках, а также документация международных и региональных организаций.

3. Федеральный институт промышленной собственности (ФИПС) – www.fips.ru обеспечивает доступ к полнотекстовым российским базам данных по изобретениям, полезным моделям и товарным знакам. На сайте ФИПС имеются ссылки на электронные ресурсы патентных организаций более чем 70 стран.

Часто у переводчика технической литературы возникает необходимость найти патентую информацию на иностранном языке, в нашем случае – английском. Основные английские и американские издания, относящиеся к изобретениям включают в себя следующие:

1. The Official Journal (Patents)/ Ed. the Patent Office. – London – официальный патентный бюллетень Соединенного Королевства, издается еженедельно.

2. Abridgements of Patent Specifications / Abstracts of Patent Applications/ Ed. the Patent Office. – London – рефераты описаний изобретений к патентным описаниям и аннотации описаний изобретений к патентным заявкам с 1979 г. по настоящее время, издается еженедельно.

3. Abstract of UK Patent Applications/ Ed. the Patent Office. – London – аннотации описаний изобретений к патентным заявкам с 1986 г. по настоящее время, издается еженедельно.

4. British Patent Abstracts / Ed. Derwent. – London – рефераты английских патентов с 1958 г. по настоящее время, издается еженедельно.

5. The Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office / –рефераты американских патентов, издается еженедельно.

В дополнение к «бумажным» источникам патентной информации активно добавляются электронные ресурсы, доступные в сети Интернет:

Дата добавления: 2015-08-05