Библиографическое описание к выложенной заявке Великобритании

Расшифровка кодов ИСИРЕПАТ	Вариант перевода
(12) – Словесное обозначение вида документа	Описание к заявке Великобритании
(19) – Код идентификации ведомства страны публикации	GB
(21) - Регистрационный номер заявки	2 324 021
(13) - Код вида документа	А
(43) - Дата публикации извещения о документе в соответствующем разделе официального бюллетеня	Дата публикации 14.10.1998
(21) - Регистрационный номер заявки (первые 2 цифры – год, остальные – порядковый номер заявки в указанном году)	Номер заявки …
(22) - Дата подачи заявки	Дата подачи заявки …
(30) – Приоритетные данные	Данные конвенционного приоритета
(31) - Номер приоритетной заявки (32) - Дата подачи приоритетной заявки (33) - Страна приоритета	Чаще всего указываются только индексы ИСИРЕПАТ без расшифровки и соответствующая им информация
(71) - Фамилия заявителя	Заявитель(и) …
(72) - Фамилия изобретателя	Изобретатель(и) …
(74) - Фамилия патентного поверенного или представителя	Патентный поверенный …
(51) – Индексы международной классификации изобретений (52) – Индексы национальной классификации изобретений	Приводим соответствующие индексы
(56) - Список документов-прототипов, отсылка к документам, определяющим предшествующий уровень техники	Прототипы изобретения …
(58) - Область поиска аналогичных решений	Область поиска …
(54) - Название изобретения	Перевод названия
(57) - Реферат	Перевод реферата

Описания изобретений к патентам США так же издаются в соответствии с рекомендациями ИСИРЕПАТ, а также содержат информацию об экспертах и патентном поверенном, которая при переводе может опускаться. Под названием документа - Патент США - приводится фамилия изобретателя. Если изобретателей несколько, приводится фамилия первого из них, а затем — «и др.» (по латыни — et al). В остальном библиографическое описание к патенту США схоже с описанием выложенной заявки Великобритании и переводится в соответствии со значениями индексов ИСИРЕПАТ.

До 20-х годов ХХ века американские описания изобретений, в соответствии с британской традицией, включали в себя стандартную вводную фразу, например:

То all whom it may concern:

Be it known that I, James S. Anthony, a citizen of the United States, residing at New York, have invented certain new and useful improvements in Governing Internal-Combustion Engines, of which the following is a specification …

Однако позже правила составления полных описаний изобретений были несколько упрощены, и стандартное библиографическое описание патента, утвержденное в 1972 году, выглядит следующим образом:

Дата добавления: 2015-08-05