Анализ устного, разговорного словоупотребления

Анализ разговорных, просторечных, жаргонных употреблений лексических единиц в современной устной речи и публицистике (последняя стремится в настоящее время широко использовать в качестве выразительных средств именно такую лексику) позволяет обнаружить некоторые новые когнитивные компоненты, «присоединившиеся» к концепту в последнее время.

Интересным примером может послужить современное употребление слова крыша. До недавнего времени существительное «крыша» по данным толковых словарей имело одно значение: «Верхняя часть строения, его покрытие, служащее для защиты от атмосферных явлений» (СРЯ 1980-1984)[3]. Иногда словари фиксировали наличие переносного значения «дом, жилище, приют» (СРЯ 1980-1984) и выделяли некоторые другие значения: «То же, что крышка» (СРЛЯ 1950-1965) с пометой устаревшее; 2. специальное: «Покрышка, покрытие, верхняя часть чего-нибудь» (ТСРЯ 1947-1949).

«Словарные материалы-81» зафиксировали новое для литературного языка значение, активно функционирующее в настоящее время: «Официальное занятие агента, маскирующее его разведывательную деятельность (в разг., проф. речи, перен.)» (СМ-81, 1986).

За пределами литературного языка семантическая структура слова «крыша» является более сложной. Так, в тюремно-лагерном жаргоне отмечено пять значений этой лексемы:

1. Связи во властных и правоохранительных органах.

2. Покровительство.

3. Место жительства.

4. Зонт.

5. Шляпа. (СМА 1994).

Активно функционирует слово «крыша» в сленге. Так, «Словарь русского сленга» фиксирует три значения:

1. Сознание.

2. Дом, квартира, где можно укрыться от посторонних.

3. Защита от чего-нибудь, в том числе от рэкета (СРС 1997).

Наконец, «Толковый словарь русского языка конца XX века» дает следующее толкование: Крыша, ж. Перен. Разг.

1. Прикрытие; то, что охраняет, защищает от опасности.

2. О голове, головном мозге, умственных способностях (ТСРЯ-ХХ 1998).

Исходя из наблюдений над современным словоупотреблением, констатируем, что все названные выше словари, исчерпывая в основном лексический объем слова «крыша» в современном языке, не дают информации об экспрессивно-оценочных свойствах лексемы, не уточняют прагматических характеристик этого слова.

Рассмотрим примеры включения лексемы «крыша» в современный газетный дискурс: 1. Если вы хотите узнать о семейных секретах губернатора, или кто у Промстройбанка «крыша», вам вряд ли помогут (АиФ, 1996, № 41); 2. Существование, кроме бандитской, еще и милицейской крыши давно не секрет. И теперь у меня есть веские основания думать, что руоповцы были крышей у чеченской группировки (КП, 18.10.97); 3. Однажды я ехал в такси и попал под трейлер, который буквально снес крышу нашей машины и основательно потрепал мою крышу (АиФ, 1998, № 8); 4. Прежде чем лезть в игорный бизнес, нужно найти серьезную крышу (ЧЖ, 1998, № 3); 5. Крыша для слуг народа (Заглавие, Огонек, 1999, № 2).

Для каждого из приведенных выше примеров характерно переносное употребление слова «крыша». Эти же примеры показывают, что для современного речевого употребления наиболее типично использование лексемы «крыша» не в номинативной функции, а в экспрессивно-оценочной.

Рассмотрим фразеологические образования с ядерным компонентом «крыша».

1. Крыша поехала - один из наиболее активных фразеологизмов нестоящего времени, актуализирующий жаргонное значение «голова, мозги, ум, сознание» (СМА 1994). Значение самого устойчивого оборота еще не установилось окончательно, но его уже зафиксировали многие словари жаргонной речи (СМА 1994; СРС 1997, ТСРЯ-ХХ 1997). Популярность данного фразеологизма подтверждают множественные примеры его реализации в современном газетном тексте.

2. Крыша течет - «не все дома», с вариантом «течь в крыше» (в словарях не зафиксировано).

Он-то вместе с авторами фильма и манипулирует бредовыми идеями своих товарищей по несчастью, отчего у него самого постепенно начинает течь крыша. Еще бы. От такого лечения у кого хочешь потечет (Огонек, 1998, № 3).

3. Поставить крышу кому-то - привести кого-либо в нормальное состояние (в словарях не зафиксировано).

Прости, я был груб, но это лишь потому, что ты свела меня с ума. Помоги поставить мне крышу на место. И все. Я раскаиваюсь очень (АиФ, 1999, № 16).

4. Крышу оторвало (сорвало) - усиленный вариант выражения «крыша поехала»(в словарях не зафиксировано).

Продолжение рассказа о нашей подруге Дженис ищи дальше в журнале. Эффектную концовку гарантируем: Крышу сорвет! (Я молодой, 1998, № 10).

5. Выше крыши - классно, чудесно, прекрасно, замечательно, на высшем уровне (в словарях не зафиксировано).

Один крупный бизнесмен говорил так: «Обеспечить жену во время семейной жизни я смогу выше крыши, но при разводе отдавать ей половину не собираюсь» (Огонек, 1999, № 1).

Как видим, базовая метафора, лежащая в основе лексемы «крыша», продолжает разрабатываться и углубляться в составе различных фразеологических сочетаний (Соболева 1999).

Дата добавления: 2015-08-05