Заменяющих его.

Например:

안내원한테 다시 물어보시지요. Спросите еще раз у экскурсовода.

김 선생님, 한 번 더 해 보시지요. Попробуйте еще раз господин Ким.

같이 가시지요. Пойдемте вместе.

저 좀 도와 주실 수 있으시죠? Не могли бы вы мне помочь?

얘기 해죠! Скажи мне!

거기소 뵙죠. Увидимся здесь.

A:팩스 보내고 싶어요. Я хочу послать факс.

B:보내세요 Посылайте.

Пригласительная форма окончания- 지요/죠.

Произносится пригласительным тоном. Отличительным признаком являются

начальные слова предложения. Обычно это - 함께,같이 (вместе).

Например:

함께 가시지요. Пойдемте вместе.

여기 앉으시지요. Давайте присядем здесь.

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

늦었는데 빨리 가시지요. Становиться поздно, пожалуйста, пошли

Быстрее.

경찰을 부르지요. Давайте позвоним в полицию.

Обещание

Например:

편지를 써 드리지요. Я напишу вам письмо

제가 안내하지요. Я покажу тебе, где это.

거기서 뵙죠. Увидимся здесь

Дружеский стиль устного общения

Этот стиль используется преимущественно в общении с близкими друзьями, как пра-

Вило, мужчинами, одноклассниками, студентами, младшими братьями и сестрами их

Сверстниками и т.п.

Признаком этого стиля являются окончания, совпадающие с показателями дееприча-

Стия предшествования, что позволяет говорить о том, что деепричастие

Предшествования функционирует одновременно и как форма конечной сказуемости.

Например:

오늘 날씨가 좋아. Сегодня хорошая погода.

순희가 얼굴이 예뻐. Сунхи милая девушка.

.놀지만 말고 책이나 좀 읽어. Хватит играть, почитай что-нибудь.

После связки - 이다 в настоящем времени употребляются окончания - 야.

Например:

이게 바로 서울이야.? Это и есть Сеул?

Повествовательно

Например:

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

내가 쓴 건데 맞는지 모르겠어. Я написал это сам, но не знаю, пра-

Вильно ли это.

나 혼자 조용히 있고 싶어. Оставь меня в покое.

다시 전화 해!나 지금 바뻐! Перезвони, я занят.

언제 수업 끝나? Когда кончатся занятия?

Через 20 минут.

Восклицание

Например:

빨리! Быстрее!

경찰을 불러! Звони в полицию!

도앙쳐! Берегись!

살려줘(구해줘) Спасите!

도를 이야! Держи вора!

한가지 실수 했어! У тебя одна ошибка!

내 이력서쓰는거 도와줘. Помоги мне написать мое резюме.

Простой стиль общения

Существенной особенностью употребления данного стиля является то, что он может

Использоваться как средство обращения к массовой аудитории - в газетах, книгах,

плакатах, объявлениях и т.п., а также в речи “про себя“. В этом случае, присущая

Этому стилю социальная ориентация нейтрализуется.

Повествовательные окончания

У глаголов между корнем и окончанием помещается суффикс настоящего времени:

- ᆫ- после гласных;

- 는- после согласных.

Повествовательная форма простого устного общения, выражается окончанием - 다,

присоединяемым к временной основе описательных глаголов и к - 있다 없다.

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

Настоящее время не имеет материального показателя, поэтому окончание – 다 при

Преобразовании настоящего времени присоединяется непосредственно к корню.

Дата добавления: 2015-07-20