По отношению к старшему.

После основ, оканчивающихся на гласную, применяется окончание –세요.

После основ, оканчивающихся на согласную - 으세요

После основ, оканчивающихся на гласную - 아요

После основ, оканчивающихся на согласную - 어요/여요 или -지요, 죠. Они мо-

гут использоваться также после гласных, кроме - 아 и -오.

Например:

가지고 갈 커피 둘 주세요. Принесите два кофе, пожалуйста.

선생님, 이거 이해 못하겠어요, 다시 한번

설명해 주세요.

Учитель, я не совсем это понял, объяс-

Ните это еще раз.

А: 시장하지 않으세요? Ты голоден?

B: 물론이죠. Конечно.

А: 네,뭐 좀 먹지요. Так давай перекусим.

누가 누군지 가르쳐 주세요. Скажи мне, кто есть кто?

돌아와요. Возвращайся.

언제라도 좋으니 전화하세요. Звоните в любо время.

거기서 뵙죠. Увидимся здесь.

제 이력서를 쓰는거 도와주세요. Помоги мне написать мое резюме.

저 혼자 조용히 있고 싶어요. Оставьте меня в покое.

Пригласительные окончания.

В качестве пригласительного окончания используется суффикс - 겠 и добав-

Ляемое к нему окончание соответствующего стиля вежливости.

Например:

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

차 한 잔 드시겠어요? Не желаете ли чашечку чая?

저와 영화 보러 가지 않겠어요? Не желаете ли пойти со мной в кино?

Используется также окончание -지요, которое в разговорной речи сокраща-

ется до - 죠.

Например:

함께 가 드리죠. Пошли со мной.

Восклицательные окончания - 군요

Например:

안됐군요! Это очень плохо!

그거 참 멋지군요! Это просто отлично!

참 좋은 날씨군요! Отличная погода!

Использование окончаний - 지요 и - 죠 в вежливом неофициальном стиле

Устного общения

Окончание - 지요 употребляется только в устном общении и имеет краткий вариант

–죠.

-죠 – является эквивалентом - 아요/어요/여요.

-지 - заменяет - 아,어,여 перед - 요.

Например:

일본에는 산이 믾아요. В Японии много гор.

В разговоре при вопросе может использоваться - 지요, а в ответе должно использо-

ваться - 아요/어요,여요.

Например:

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

A. 날씨가 참 좋지요? Очень хорошая погода, не правда ли?

B.네, 참 좋아요. Да, очень хорошая.

Повествовательная форма окончания - 지요/죠

Например:

그 분은 사무실에 있지요. Он находится в кабинете.

그 꽃이 참말 아름답지요. Эти цветы очень красивые.

산보는 건강에 도움이 되지요. Прогулки полезны для здоровья.

제 소개를 하지요. Разрешите представиться.

그럼, 당신을 김씨에게 소개하지요. Итак, разрешите мне представить вам

Господина Кима.

네,그러죠, 내일 다시 오겠어요. Да я вернусь завтра.

한국도 날씨가 춥지요. В Корее тоже бывает холодно.

한 잔 마시는 것도 괜찮죠. Я не прочь выпить один стаканчик.

나는 그가 방심하고 있는 틈을 탔죠. Я застал его спящим.

Вопросительная форма окончания - 지요/죠.

Например:

그분은 누구이지요? Кто этот человек?

좋아하는 음식이 뭐죠? Какая твоя любимая еда?

얼마나 기다려야 되죠? Сколько ждать?

야채매장은 어디죠? Где я могу найти свежие овощи?

뭘 찾고 있죠? Чего ищешь?

성함이 어떻게 되시죠? Как зовут?

다음에는 언제 만날 수 있죠? Когда я снова тебя увижу?

Вопросительно - предположительная форма - 지요/죠.

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

Например:

한국에 처음 오신 게 아니지요? Вы должно быть уже не первый раз в Ко-

рее, не так ли?

날씨가 무덥군요,그렇죠? Влажно и жарко, не так ли?

왜 지요? Почему?

왜 그렇지 않은 거죠? Почему нет?

교수님도 가시지요? Вы тоже идете профессор?

한국말은 어렵지요? Корейский язык труден, не правда ли?

Повелительная форма окончания - 지요/죠.

Повелительная интонация и наличие местоимения второго лица или слов

Дата добавления: 2015-07-20