C) Повелительные окончания.

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

После основ, оканчивающихся на гласную букву применяется окончание -

으십시오.

После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание - 십시오.

Например:

부모님께 안부 전해주십시오. Передайте мой привет своим родителям.

연필로 쓰십시오. Пишите ручкой.

그것을 처음부터 반복하십시오. Повторите это с самого начала

저를 따라오십시오. Следуйте за мной.

D) Пригласительные окончания.

После основ, оканчивающихся на гласную применяется окончание –ᆸ시다.

После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание –읍시다.

Например:

폭풍이 지나갈 때까지 기다립시다. Давай переждем до тех пор пока не

Утихнет шторм.

산책하러 갑시다. Давай прогуляемся.

Правила произношения и написания окончаний глагола в вежливом неофици-

Альном стиле устного общения.

Если основа глагола оканчивается на - 아 или на - 오, то к ним присоединя-

ется окончание - 아요.

Если основа глагола оканчивается на другие гласные или согласные, то к ним

присоединяется - 어요, 여요.

Окончание

Слога

Присоединяемый

Слог

Стяженная

Форма

아 아요 아요

오 아요 와요

어 어요 어요

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

우 어요 워요

으 어요 어요

이 어요 이에요

하 여요 해요

Глагольная основа

Окончание,

Добавляемое к

Глагольной основе

Первичная форма Стяженная форма

좋 아요 좋아요

많 아요 많아요

오 아요 오아요 와요

가 3 아요 가아요 가요

재미있 어요 재미있어요

배우 어요 배우어요 배워요

주무시 어요 주무시어요 주무세요

서 어요 서어요 서요

일하 어요 일하여요 일해요

가르치 어요 가르치어요 가르쳐요

쓰 어요 쓰어요 써요

일하 여요 일하여요 일해요

하 여요 하여요 해요

공부하 여요 공부하여요 공부해요

Глагольная основа7 Окончание, добавляемое

К глагольной основе

Окончательный

вариант

잡 아요 잡아요

좁 아요 좁아요

먹 어요 먹어요

죽 어요 죽어요

늙 어요 늙어요

싫 어요 싫어요

공부했 어요 공부했어요

Повествовательные окончания

В том случае, если согласная стоит между двумя гласными, никаких сокращений или стяже-

Ния гласных быть не может.

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

После основ, оканчивающихся на гласную букву, применяется окончание –

아요.

После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание -

어요/여요. (Может применяться также после гласных, кроме - 아 и -오)

Существует слог -지, который перед – 요 заменяет - 아, -어, -여.

Слог - 지요 может иметь сокращенный вариант - 죠.

Например:

난 힘들어서 그런지 기분이 나빠요. Я устал и у меня плохое настроение.

이건 저 혼자하기 어려워요. Мне сложно это сделать самому.

제가 썼는데요 맞는지 잘 모르겠어요. Я написал это сам, но не знаю, пра-

Вильно ли это.

Вопросительные окончания

После основ, оканчивающихся на гласную, применяется окончание - ᆯ까요.

После основ, оканчивающихся на согласную, применяется окончание - 을까요.

Может применяться, если мы спрашиваем чье-либо мнение по поводу

Неразрешимой проблемы.

В разговоре может применяться окончание -지요. При вопросе употребляется

- 지요, а в ответе должно быть - 아요/어요,여요.

Окончание -죠 является сокращением - 지요.

Например:

A: 날씨가 참 좋지요? Очень хорошая погода, не правда ли?

B: 네, 참 좋아요. Да_______, очень хорошая.

왜 그녀가 여기에 갔을까? Интересно, почему она сюда пришла?

그게 왜 그리 오래 걸리는 거죠? Почему это длится так долго?

그는 의사지요,그렇죠? Он доктор, не так ли?

뭘 도와드릴까요? Чем могу помочь вам?

어느 쪽이 더 좋으세요? Какой вам больше нравится? (один из

РАЗДЕЛ IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

Двух)

몇살이죠? Сколько вам лет?

Повелительные окончания

Дата добавления: 2015-07-20