Текст 1.

善射者 孟子離婁下

子濯孺子。鄭之善射者也。鄭人使之侵衛。衛使庾公之斯追之。子濯孺子曰。今日我疾作。不可以執弓。吾死矣。問其僕曰。追我者誰也。其僕曰。庾公之斯也。子濯孺子曰。吾生矣。其僕曰。庾公之斯。衛之善射者也。夫子曰。吾生。何謂也。子濯孺子曰。庾公之斯之師為尹公之他。尹公之他之師即我。尹公之他君子也。其友必非小人也。庾公之斯至。曰。夫子何為不執弓。子濯孺子曰。今日我疾作。不可以執弓。庾公之斯曰。小人之師乃夫子之徒。我不忍以夫子之道害夫子。雖然。今日之事。君事也。我不敢廢。去其矢之金。四射而後返。

Словарь

子濯孺子 цзы³ чжо² жу² цзы³ имя собственное

庾公之斯 юй² гун¹ чжи¹ сы¹ имя собственное

尹公之他 инь³ гун¹ чжи¹ то¹ имя собственное

鄭 чжэн⁴ сущ. название государства

衛 вэй⁴ сущ. название государства

日 жи⁴ сущ. 1) солнце; 2) день

疾 цзи² сущ. боль, болезнь

弓 гун¹ сущ. лук

僕 пу² сущ. слуга

夫 фу¹ сущ. муж

夫子 фу¹ цзы³ сущ. учитель

師 ши¹ сущ. учитель

君 цзюнь¹ сущ. правитель

君子 цзюнь¹ цзы³ сущ. благородный муж

徒 ту² сущ. последователь, ученик

道 дао⁴ сущ. 1) путь; 2) учение

事 ши⁴ сущ. дело

矢 ши³ сущ. стрела

金 цзинь¹ сущ. металл

射 шэ⁴ глаг. стрелять

使 ши³ глаг. посылать

侵 цинь¹ глаг. нападать, вторгаться

追 чжуй¹ глаг. преследовать

作 цзо⁴ глаг. проявляться, активизироваться

執 чжи² глаг. держать

可以 кэ³ и³ глаг. мочь

死 сы³ глаг. умирать

問 вэнь⁴ глаг. спрашивать

生 шэн¹ глаг. жить, рождаться

謂 вэй⁴ глаг. называть, означать

為 вэй² глаг. являться

忍 жэнь³ глаг. переносить, терпеть

反 фань³ глаг. 1) повернуться; 2) вернуться

敢 гань³ глаг. дерзать

廢 фэй⁴ глаг. пренебрегать

去 цюй³ глаг. снять, удалить

善 шань⁴ прил. 1) искусный в…; 2) добрый

可 кэ³ прил. подходящий, допустимый

小 сяо³ прил. маленький

後 хоу⁴ лок. после, позади

即 цзи² нареч. как раз

必 би⁴ нареч. непременно

何為 хэ² вэй⁴ нареч. почему

誰 шуй² вопр.мест. кто

然 жань² мест. так

雖然 суй¹ жань² союз хотя так

小人 сяо³ жэнь² с/с подлый человек

Текст 2

狐假虎威 戰國策楚策

虎求百獸而食之。得狐。狐曰。子無敢食我也。天帝使我長百獸。今子食我。是逆天帝命也。子以我為不信。吾為子先行。子隨我後。觀百獸之見我而敢不走乎。虎以為然。故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也。以為畏狐也。

Словарь
獸 шоу⁴ сущ. зверь

狐 ху² сущ. лиса

天 тянь¹ сущ. небо

帝 ди⁴ сущ. император, владыка

長 чжан³ сущ. начальник, старший

命 мин⁴ сущ. приказ

威 вэй¹ сущ. сила, мощь

求 цю² глаг. ловить

食 ши² глаг. есть

逆 ни⁴ глаг. нарушить

觀 гуань¹ глаг. наблюдать

見 цзянь⁴ глаг. увидеть

走 цзоу³ глаг. убежать

畏 вэй⁴ глаг. бояться

假 цзя³ глаг. 1) прикидываться; 2) заимствовать

信 синь⁴ прил. правдивый

先 сянь¹ лок. впереди

百 бай³ числ. сто

己 цзи³ возвр.мест.

與 юй³ предл. с

無 у² отриц. не; не иметь

乎 ху¹ КЧ

Текст 3

客至 杜甫

舍南舍北皆春水

但見群鷗日日來

花徑不曾緣客掃

蓬門今始為君開

盤飧市遠無兼味

樽酒家貧只舊醅

肯與鄰翁相對飲

隔籬呼取盡餘杯

Словарь

客 кэ⁴ сущ. гость

舍 шэ⁴ сущ. дом

鷗 оу¹ сущ. чайка

花 хуа¹ сущ. цветы

徑 цзин⁴ сущ. дорога

蓬 пэн² сущ. мелколепестник

門 мэнь² сущ. дверь, врата

盤 пань² сущ. тарелка, блюдо

飧 сунь¹ сущ. ужин

市 ши⁴ сущ. 1) рынок; 2) город

味 вэй⁴ сущ. вкус

樽 цзунь¹ сущ. кувшин для вина

酒 цзю³ сущ. вино

家 цзя¹ сущ. семья, двор

醅 пэй¹ сущ. вино

鄰 линь² сущ. сосед

翁 вэн¹ сущ. старик

籬 ли² сущ. бамбуковая изгородь

杯 бэй¹ сущ. чарка

南 нань² лок. юг

北 бэй³ лок. север

君 цзюнь¹ вежл. сударь

來 лай² глаг. приходить, прибывать

掃 сао³ глаг. подметать

始 ши³ глаг. начинать

нареч. впервые, только тогда

開 кай¹ глаг. открывать

肯 кэнь³ глаг. согласиться

對 дуй⁴ глаг. стоять лицом к лицу

隔 гэ² глаг. разделять

取 цюй³ глаг. брать, получить

盡 цзинь⁴ глаг. исчерпать, опорожнить

遠 юань³ прил. далёкий

貧 пинь² прил. бедный

舊 цзю⁴ прил. старый

但 дань⁴ нареч. только

曾 цэн² нареч. в своё время, некогда

兼 цзянь¹ нареч. одновременно, все

只 чжи³ нареч. лишь

緣 юань² предл. из-за

相 сян¹ сл.сл.

Дата добавления: 2015-07-20