Словарь. 孔子 кун3 цзы3 имя собственное

孔子 кун³ цзы³ имя собственное

顔 янь² имя собственное

老子 лао³ цзы³ имя собственное

齊景公 ци² цзин³ гун¹ имя собственное

秦穆公 цинь² му⁴ гун¹ имя собственное

顔回 янь² хуй² имя собственное

魯隱公 лу³ инь³ гун¹ имя собственное

魯哀公 лу³ ай¹ гун¹ имя собственное

宋 сун⁴ название государства

尼丘 ни² цю¹ географическое название

蔡 цай⁴ название государства

尼谿 ни² си¹ географическое название

陳 чэнь² 1) название государства

2) гл. расставлять

世家 ши⁴ цзя¹ сл.соч. жизнеописания знатных родов

先 сянь¹ сущ. предки

氏 ши⁴ сущ. семья, клан

野 е³ сущ. дикая местность

首 шоу³ сущ. макушка

字 цзы⁴ сущ. второе имя

姓 син⁴ сущ. фамилия

容 жун² 1) сущ. внешний вид, облик

2) гл. вмещать

聖人 шэн⁴ жэнь² сущ. совершенномудрый

後 хоу⁴ сущ. потомки

達者 да² чжэ³ сущ. достигший известности

霸 ба⁴ сущ. гегемон

行 син⁴ сущ. поведение

太師 тай⁴ ши¹ сущ. начальник дворцовых музыкантов

弟子 ди⁴ цзы³ сущ. ученики

大司寇 да⁴ сы¹ коу⁴ сущ. советник по судебным делам

狗 гоу³ сущ. собака

實 ши² сущ. факт

弦 сянь² сущ. струнный музыкальный инструмент

詩 ши¹ сущ. здесь 詩經

書 шу¹ сущ. здесь 書經

禮 ли³ сущ. здесь 禮記

樂 юэ⁴ сущ. здесь 樂經

吏 ли⁴ сущ. чиновник

韶 шао² сущ. музыка шао, придворная музыка Шуня

音 инь¹ сущ. звуки

合 хэ² гл. соединяться

適 ши⁴ гл. отправиться

稱 чэн¹ гл. 1) превозносить, восхищаться

2) называть

諫 цзянь⁴ гл. протестовать

別 бе² гл. разделяться, различаться

拾 ши² гл. подбирать

遺 и² гл. оставлять

вэй⁴ гл. посылать

懼 цзюй⁴ гл. бояться

危 вэй¹ гл. быть в опасности

受 шоу⁴ гл. принимать

喪 сан⁴ гл. терять

聘 пин⁴ гл. приглашать (на службу)

圍 вэй² гл. окружать

絕 цзюэ² гл. отрезать, перерезать

病 бин⁴ гл. болеть

修 сю¹ гл. культивировать, совершенствовать

脫 то¹ гл. сбежать

缺 цюэ¹ гл. иметь недостатки, недоставать

教 цзяо⁴ гл. учить, обучать

因 инь¹ гл. опираться, использовать как источник

卒 цзу² гл. умереть

нареч. в конце концов, в конечном счёте

封 фэн¹ гл. жаловать землёй

治 чжи⁴ гл. 1) быть в должном порядке; 2) упорядочивать

選 сюань³ гл. выбирать

語 юй³ гл. беседовать

云 юнь² гл. говорить

低 ди¹ прил. низкий

異 и⁴ прил. исключительный, особенный

僻 пи⁴ прил. отдалённый

衆 чжун⁴ прил. многочисленный

窮 цюн² прил. бедный

非 фэй¹ прил. неправильный, дурной

微 вэй¹ прил. малый, незначительный

長 чан² прил. длинный

賤 цзянь⁴ прил. худородный

常 чан² прил. постоянный, регулярный

獨 ду² прил. одинокий

慍 юнь⁴ прил. сердитый

且 це³ нареч. вот-вот, в будущем

已而 и³ эр² нареч. затем

既而 цзи⁴ эр² нареч. затем

信 синь⁴ нареч. действительно

益 и⁴ нареч. более и более

固 гу⁴ нареч. конечно

終 чжун¹ нареч. в конце концов

復 фу⁴ нареч. кроме того

於是 юй² ши⁴ нареч. и тогда, после этого

俎豆 цзу³ доу⁴ сл.соч. поднос и сосуд для жертвоприношений

當世 дан¹ ши⁴ сл.соч. занимать высокое положение

中正 чжун¹ чжэн⁴ сл.соч. умеренный и честный

周室 чжоу¹ ши⁴ сл.соч. дом Чжоу

凡 фань² мест. все

諸 чжу¹ сл.сл. слияние сл.сл. 之+乎

及 цзи² союз ко времени, когда…

而況 эр² куан⁴ союз тем более

然 жань² союз но, однако

其 ци² н.ч. без сомнения

歟 юй² к.ч. вариант написания 與

邪 е² к.ч.

Текст 2

論語辨 柳宗元

或問曰。儒者稱論語孔子弟子所記。信乎。曰。未然也。孔子弟子曾參最少。少孔子四十六歲。曾子老而死。是書記曾子之死。則去孔子也遠矣。曾子之死孔子弟子略無存者矣。吾意曾子弟子之為之也。何哉。且是書載弟子必以字。獨曾子有子不然。由是言之弟子之號之也。然則有子何以稱子。曰。孔子之歿也。諸弟子以有子為似夫子。立而師之。其後不能對諸子之問。乃叱避而退。則固嘗有師之號矣。今所記獨曾子最後死。余是以知之。蓋樂正子春子思之徒與為之爾。或曰。孔子弟子嘗雜記其言。然而卒成其書者。曾氏之徒也。

Дата добавления: 2015-07-20