Письмо 66

От виконта де Вальмона к маркизе де Мертей Ознакомившись с двумя прилагаемыми письмами, вы увидите, прелестныйдруг мой, хорошо ли выполнил я ваш план. Хотя оба помечены сегодняшним днем,написаны они были вчера у меня и на моих глазах; в письме к девочкесодержится все, что нам было нужно. Если судить по успеху ваших замыслов, томожно лишь преклоняться перед глубиной вашего прозрения. Дансени простопылает, и я уверен, что при первом же благоприятном случае он поведет себятак, что вам уже не в чем будет его упрекать. Если его прелестная простушкаокажется послушной, все будет закончено в скором времени по прибытии ее вдеревню: у меня наготове множество способов. Благодаря вашим заботам явыступаю теперь в качестве "друга Дансени". Ему не хватает только быть"Принцем"5. Очень он еще зелен, этот Дансени! Поверите ли, я так и не мог добитьсяот него, чтобы он обещал матери отказаться от своей любви! Как будто так ужтрудно обещать, когда заведомо решаешь не сдержать обещания! "Это значило быобмануть", - повторял он все время; что за назидательная щепетильность,особенно когда стремишься соблазнить дочь! Вот каковы люди! Равнобессовестные по своим намерениям, они называют честностью слабость, которуюпроявляют в их осуществлении. Ваше дело не допустить, чтобы госпожу де Воланж встревожилинеосторожные выпады, которые наш юноша позволил себе в своем письме.Избавьте нас от монастыря. Постарайтесь также, чтобы она перестала требоватьвозвращения писем малютки. Прежде всего, он их не отдаст, он их не хочетотдать, и я с ним согласен: здесь и любовь и разум единодушны. Я прочел этиписьма, преодолевая скуку. Они могут быть полезны. Сейчас объяснюсь. Несмотря на всю осторожность, с которой мы будем действовать, все можетвнезапно обнаружиться. Замужество не состоится - не так ли? - и провалитсявесь наш замысел относительно Жеркура. Но так как я, со своей стороны,намерен отомстить матери, мне на этот случай остается обесчестить дочь. Еслиискусно подобрать эти письма и пустить в оборот только часть их, можнопредставить дело так, будто маленькая Воланж сделала все первые шаги и самалезла на рожон. Некоторые письма могли бы скомпрометировать даже мать и, вовсяком случае, запятнать ее, как виновную в вопиющем попустительстве. Япредвижу, что совестливый Дансени сперва вознегодует. Но так как он оказалсябы лично задетым, думаю, что его можно будет уломать. Тысяча вероятностейпротив одной, что дело не примет такого оборота. Однако следует всепредусмотреть. Прощайте, прелестный друг. С вашей стороны было бы очень мило приехатьзавтра ужинать к маршальше де***. Я не смог отказаться. Полагаю, что незачем просить вас не сообщать госпоже де Воланж мой планприехать в деревню. Она тотчас же решит остаться в городе. А раз уж прибыв вдеревню, на следующий же день она оттуда не уедет. Если же она даст нам хотябы неделю срока, я за все ручаюсь. Из ***, 9 сентября 17...

Дата добавления: 2015-07-18