Homecoming

Сесил: Сейчас осень, и природа исчезает. Сейчас осень, и природа прекрасна.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Снова это время года, слушатели! В эту пятничную ночь состоится школьная игра в честь возвращения домой. Я не особо спортивный фанат, но это единственная игра, которая меня интересует. Все выпускники объединяются для этого зрелища. Каждый! Нынешние студенты, бывшие студенты, давно умершие студенты, будущие студенты, которые даже не родились. Это единственная ночь, когда мы можем увидеть своих близких, потерянных во времени и смерти. Мертвые выпускники выходят после половины тайма, и мы все идем встретить их, пока оркестры с копьями охотятся за ужином.

Ооо, я не могу дождаться, чтобы увидеть мою покойную мать этой ночью. Особенно после того, как я нашел ленты от кассет, записанных прошлой осенью. У меня так много вопросов! Важных вопросов! И без Карлоса я стал немного изолированным. Немного… отшельником в последнее время. Нужно выбираться погулять. Возвращение домой этого года значит для меня намного больше, чем когда-либо.

К тому же, там играют Red Mesa из Средней Школы Муравьиных Плотников, которые были просто ужасны в прошлом году, так что должна быть веселая ночь и большая победа нашей команды.

Команда? Команда. Это футбольная команда, верно? Бейсбольный клуб, футбольная недоброжелательность, хоккейное убийство, футбольная команда. Да, так и есть. Команда.

А сейчас, важное объявление от общества сейсмологов Найт Вейла, которые выпустили график запланированных землетрясений.

В воскресенье, с 8:00 до 8:30 будет небольшая серия толчков. “Вы даже ничего не почувствуете,” говорят сейсмологи, так как эти толчки являются проверкой нового оборудования.

В 15:00 во вторник, будут очень сильные подземные толчки, 7-8 баллов по шкале Рихтера, так что, надевайте длинные рукава, или гоглы, или перчатки… то, что вы носите, чтобы оставаться в безопасности во время землетрясения. “Мы не совсем уверены,” говорит общество сейсмологов Найт Вейла.

В предстоящую субботу будьте готовы ко всему. Они не знают, что произойдет. Может и ничего! Вероятно, ничего. Но…надеюсь, что-то будет действительно, действительно крутое. Они не хотят давать ложных надежд, так что будьте просто готовы, но…без обещаний.

“О боже! Скрестим пальцы! Это должно быть потрясно!” говорит общество сейсмологов Найт Вейла.

Это просто дополнение: Срочные новости о возможном скандале с участием одного из игроков. Главный отбегающий Малик Эррера, согласно следственному докладу Леан Харт из Night Vale Daily Journal, Эррера, в действительности, не существует. Он прямо тут, когда вы смотрите на него, и он играет в команде среди других игроков, поэтому он определенно должен существовать, чем нет. Но, Харт говорит в ее докладе, что все отбегающие, на самом деле, полностью сфабрикованы.

Анонимы говорят, что Эррера – коллективно придуман фанатами – разделенная мечта, в форме мальчика, который выигрывал районный титул за последние два года, и был первокурсником года три сезона назад.

Red Mesa угрожают завершить пятничную игру, если Найт Вейл выпустят Эрреру, ссылаясь на Прямые Правила Лиги 12, статья 6, которая гласит: “Все игроки должны быть настоящими. Не не быть человеком, понятно?” Далее следует, “Потому что если вы реально нереальны, человек, я просто схожу с ума, думая об этом!”

Главный тренер Средней школы Найт Вейла Назр эл-Муджахид сказал, что они не будут держать на скамье никого из игроков, пока ведется расследование, которое не может закончиться до вторника – может быть, в понедельник, в ближайшее время.

Тренер эл-Муджахид сделал заключение высказывания, снимая шляпу с козлиными рогами и комично большие очки, показывая татуировки в виде кошачьих глаз на веках.

“Круууууто,” прокричали собравшиеся репортёры.

Найт Вейл? Если не будет игры, не будет возвращения домой. Если не будет возвращения домой, мы упустим единственный шанс этого года увидеть наших потерянных близких! Я упущу возможность поговорить с матерью! Увидеть многих друзей! Выйти куда-то…, хоть разок, и… не чувствовать одиночество. У нас не будет этой огромнейшей ночи, чтобы соединиться вместе, как сообщество. Я надеюсь, этот скандал не правда. И если это не правда, это не… вы понимаете, не испортит ничего.

В конце концов, есть один мой старый друг, которого я должен был увидеть. Слушатели, я так взволнован! Мой старый друг Эрл Харлан сегодня у нас в студии. Эрл – шеф-повар в Найт Вейловском новом горячайшем ресторане, Tourniquet. И он здесь для того, чтобы научить нас и поделиться восхитительным рецептом десерта.

Добро пожаловать, Эрл.

Эрл: Я рад снова видеть тебя, Сесил. Давно не виделись.

Сесил: Многие из слушающих могут не знать этого, но мы с Эрлом выросли вместе. Мы упали за пределы досягаемости на некоторое время, и тогда его забрали в другой мир на церемонию бойскаутов. Но я недавно видел его имя в новостных релизах ресторана Tourniquet.

Эрл: Мы были очень близкими друзьями.

Сесил: Да, Эрл. Что произошло после Средней школы? Я полностью потерял связь с тобой.

Эрл: Так, мне исполнилось 19, и тогда [смех] мне было 19 очень долго. Я даже не знаю, насколько. Мне было больше 19, но я боялся признать, и однажды, я внезапно повзрослел. У меня был ребенок, дом и работа.

Cecил: Некоторые из нас созревают рано, некоторые поздно. Похоже, ты чувствовал себя молодо после Средней школы, и поэтому просто…вошел во взрослую жизнь позже.

Эрл: Cecил, я имел в виду буквально. Мне, правда, было 19 на протяжении…ох, я думаю, десятилетий. Может, век, или больше? Правда, не знаю, сколько.

Сесил, мы выпустились в один год, верно?

Cecил: Да, конечно! Я помню наш выпускной. Мы выпили много оранжевого молока и грязно шутили о луне, пока не были распуганы восходом.

Эрл: В каком году это было? Cecил? Когда мы выпустились?

[долгое молчание]

Ты не помнишь, так ведь, Сесил?

Cecил: Что ж, расскажи о своём рецепте, Эрл!

Эрл: Да, конечно. [откашливается] Тирамису очень популярный десерт в ресторанах – особенно в Tourniquet – но некоторые готовят его дома. Однажды они слышат, как это легко, и как прекрасен рецепт шеф-повара, и они захотят готовить это всё время. Они захотят никогда не прекращать готовить тирамису.

Cecил: Оооо, звучит неплохо!

Эрл: НИКОГДА не прекращайте готовить его!

Cecил: Ого.

Эрл: Они теряют рассудок, приготавливая его, Cecил!

Cecил: Итак…что у тебя здесь? Что понадобится нашим слушателям?

Эрл: Итак, у каждого дома уже должно быть большинство из ингредиентов. Графин готового кофе, шесть яиц – отделите белок от желтка, но будьте готовы убрать органы, зубы, и другой мусор. Эм, соль, две столовые ложки какао, 1/3 стакана сахара, две чашки маскарпоне, который является видом рыбы, пакет безглютенового печенья дамские пальчики, две унции темного рома, и – секретный ингредиент шеф-повара – полтора стакана молотого мускатного ореха.

Cecил: Оооох! Я обожаю мускатный орех. Он…он был разделан?

Эрл: Да. Вы можете приобрести измельченные орехи в большинстве супермаркетов, но если вы измельчите его дома свежим, не забудьте удалить толстую жилку, проходящую вдоль орехового позвонка, после того, как вы убили и очистили его.

Для начала, просто взбейте желтки и 1/4 стакана сахара в миске, затем займитесь маскарпоне. Следом, в отдельной миске, смешайте белки, щепотку соли и оставшийся сахар до необходимой консистенции, как эта.

[звуки газового смесителя, используемого на ферме]

Cecил: Это так легко!

Эрл: Именно! Смешайте это со второй миской, добавьте кофе и ром. Потом опустите печенье в смесь, выложите их в форму для выпечки, посыпьте сверху мускатным орехом и…

Cecил: О боже, Эрл? Я чувствую, глупо говорить это, но… здесь нет печи.

Аргх. Я пригласил профессионального шеф-повара, чтобы он рассказал рецепт, но у меня даже нет кухни!

Эрл: [смеется] Расслабься, Сесил. У нас не было бы достаточно времени приготовить тирамису на воздухе! Это занимает часы медленного приготовления даже на земной печи. Я принес уже готовое тирамису!

Cecил: Эрл! Как мило с твоей стороны! Ох, выглядит аппетитно! Не могу дождаться, чтобы поделиться с коллегами.

Эрл: Будь осторожен, оно довольно ядовитое.

Cecил: О, да, конечно.

Что ж, спасибо, что пришел на шоу, и поздравляю с огромным успехом Tourniquet. Я надеюсь, вскоре зарезервирую там столик… ты придешь снова на шоу и расскажешь еще вкусные рецепты? Может, мы сделаем это постоянной кулинарной рубрикой.

Эрл: Мне бы хотелось, Сесил. Я думаю, что-то в этом действительно есть.

Cecил: Я тоже!

А сейчас, слово от наших спонсоров.

Сегодняшняя программа предоставлена Staples. У Staples огромная коллекция канцелярских принадлежностей повсюду. От тонера для принтера до скрепок, у Staples есть всё, о чем вы могли только мечтать для своего бизнеса.

Просто представьте! Представьте ваш офис. Отличный стол из красного дерева с резным орнаментом на ножках с изображением древних богов, новый костюм и кресло с высокой спинкой, сделанное из редких видов животных. Представьте сотрудников, которым только и нужен успех. Представьте открытую планировку, позволяющую вам свободно видеть звезды, которые геометрически описывают очертания Древних Богов.

Вы завываете на звезды. Вы воете им свой стратегический план. Древним Богам нравится ваше представление.

Вы чуете добычу. Следуете кровавому следу. Представьте далекие крики ваших коллег под лунным светом и соснами, их зубы блестят от голода.

Представьте командную работу. Представьте бизнес, работающий над собственной эффективностью. Представьте одинокого оленя, сражающегося против дикого потока. Раненая нога. Некуда бежать. Окруженный, он будет бороться… но ваш бизнес будет драться жестче. Вы ненавидите все, что вам нужно. К тому же, у вас есть освежающий холодный напиток, когда вы уже закончите с горой этой работы.

Staples. Поклоняйтесь Древним Богам.

Ужасные новости, слушатели! Просто…шокирующие. Red Mesa из Средней школы отозвала пятничную ночную игру. Не будет возвращения домой. Туристы и рекреационные автомобили, что заполняли парковку стадиона Найт Вейла, уже были готовы уезжать.

Малик Эррера, отбегающий, обвиняемый в ложном существовании, извинился за свою непрозрачность, позор его школы и сообщества. Школьный совет Найт Вейла был вынужден махнуть рукой на команду, чтобы остановить Эрреру за его телесную нереальность, но было уже поздно. Игра уже была аннулирована.

Больше нет нашего возвращения домой.

У меня было… У меня было так много того, что я хотел сказать матери! Я думаю, у всех вас было очень много того что вы бы хотели сказать своим потерянным близким… друг другу. Я представляю всё, что могло бы быть и все, что теперь утеряно. Мероприятие года нашего огромнейшего сообщества потеряно, возможно, потому что мы слишком надеялись.

И чтобы сделать еще хуже, a, эм [прокашливается]…опасный шторм прямо сейчас движется к Найт Вейлу. Вы должны искать убежище от неминуемого дождя, и в целях общественной безопасности, я должен подвести вас к погоде.

[“Understood” by Y.R Generation]

Прошло пять дней, Найт Вейл,с тех пор, как началось сообщение о погоде. Это был сильнейший шторм за всю историю, и нам надо было найти укрытие. Я надеюсь, с вами всё в порядке.

Я смотрю на некоторых из вас, и вы выглядите просто неплохо, это… хорошие новости. К сожалению, игра в честь возвращения домой осталась аннулированной. Должностные лица Лиги провели расследование реального существования Малика Эрреры и определили, что он действительно ненастоящий. Говорили, он был ощутимым, они чувствовали тело, когда прикасались к нему, они слышали голос, когда он говорил с ними. Они видели мальчика, когда он смотрел на них. Но тренерский состав Red Mesa представил в качестве доказательства фотографии многочисленных галактик нашей вселенной. И после этого представители Лиги определили, что Эррера был слишком мал, чтобы быть настоящим.

Тренер эл-Муджахид аргументировал, что неправильно дискриминировать людей по их существованию. Просто потому что кто-то не существует, не значит, что у них нет таких же прав, как на счастье, например.

Даже если эл-Муджахид и Эррера подадут апелляцию в Лигу, это не вернет возвращение домой, мы не должны были получить его. Мы не должны были увидеть наших умерших друзей и родственников в этом году, Найт Вейл. У нас остались вопросы без ответа. У нас остались неощутимые объятия. У нас остались несказанные “Я скучаю по тебе.” Мы не должны были плакать этой ночью так, как мы будем плакать, Найт Вейл. После этого, возможно, мы захотим плакать каждую ночь.

И даже если бы не было игры, дождь с выходных был настолько ужасающим и сильным, что игра была бы отложена в любом случае. Не было бы никакой половины матча в этом потопе.

Но, несмотря на всё это, тренер эл-Муджахид созвал зажигательный митинг в прошлую пятницу в поддержку Малика Эрреры. Это – как и любое время – когда мы должны соединиться как город. Несмотря на игру, которой не было. Студенты и выпускники, к сожалению, только те, кто остались еще в живых, встретились этой ночью на дождливой стоянке в хорошо освещенной тени пустого футбольного стадиона.

И мы рассказывали истории.

Инез Кордова рассказал мне о своём сыне, который начал ходить!

Тедди Уильямс рассказал, что, наконец-то, выбил в боулинге 450!

Уилсон Леви и Эмбер Акини рассказали историю об их каникулах в Луфтнарпе прошлой весной!

Я рассказал моей подруге Дайан Крейтон о Карлосе, и как сильно я скучаю по нему, но как я горжусь той великолепной работой, что он делает. И Дайан представила меня своему сыну, Джошу, королевской бабочке. И потом, когда я увидел его, он был мотоциклом. Ооо, он такой милый ребенок, этот Джош.

Всем было грустно, и всё было идеально.

Мы оставались до поздней ночи под флуоресцентным сводом трибун, поедая сырой барбекю, будучи одетыми в наши оранжевые накидки и рассказывая эти истории, которые мы хотели рассказать нашим близким, что нас покинули. Рассказывая другим, вместо тех, кого мы в настоящее время или, может, до конца жизни, любим.

Слезы были едва заметны на наших щеках из-за дождя, пока мы прощались.

“Пока!” сказали все мы.

“Вам того же!” ответили мы.

“Ох! Давайте оставаться на связи!” добавили все мы, с дико разными намерениями.

Прежде, чем сесть в машину, я увидел Малика Эрреру, стоящего в одиночестве, полностью одетого в футбольную форму…наплечники, наколенники и всё. Я сказал ему, что вскоре он вновь будет играть, и мы будем на его стороне. Даже если он просто часть нашего коллективного воображения.

Он сказал, “Я даже не люблю футбол, сэр.” Он сказал, что он любит рисование и поэзию.

Я сказал, он может быть художником, если хочет.

“Только если город придумает это для меня,” сказал он.

“Aх. Ну, ты настоящий рядовой,” сказал я ему.

“Хм... Только рядовой,” ответил он. “Я ненастоящий. Я должен идти практиковаться, мистер Палмер.” Затем он надел свой шлем и убежал.

“Но…уже 2 ночи!” окликнул его я. Но он уже исчез в неумолимой буре.

“Так и есть, сэр!” отозвался он в моём сознании.

Я быстро уснул этой ночью. Мне снилось солнце, Карлос снова был рядом, маяк, что был не маяком. Мир, что ничего не значит. Возможно, это был сон о том, что произойдет.

Хм.

Оставайтесь с нами до следующего выпуска, который смогут услышать лишь собаки.

И как всегда, спокойной ночи, Найт Вейл. Спокойной ночи.

Сегодняшняя пословица: У меня рифм больше, чем Псалмов в Библии. 151. У меня 151 рифма.

Дата добавления: 2015-07-11